00:02Uau!
00:04Oh!
00:05Oh!
00:05Oh!
00:05Vejam isto!
00:06Que classe!
00:08E esta aqui?
00:10Oh!
00:11É mesmo linda!
00:13Ah!
00:14Mestre!
00:15Idiota!
00:16Perderes o teu tempo a ler!
00:19Que disparate!
00:21Sim, pois, mas eu...
00:22Adoro as fotografias!
00:25Veja!
00:26A cadeira e as carpetes reais!
00:28Pense no dinheiro real que devem ter gasto!
00:32Oh!
00:32É fabuloso!
00:35Disseste dinheiro real?
00:39Sim!
00:40Sim!
00:41Sim!
00:42Oh!
00:43Oh!
00:44Oh!
00:45Oh!
00:47Acabaste de me dar uma ideia real!
00:51Vou apresentar-me no palácio como Fitas Bertolucci,
00:56Fotógrafo da realeza!
00:59Oh!
00:59Eu...
01:00Eu não sabia que o mestre era um fotógrafo profissional!
01:03Eu não sou um fotógrafo profissional!
01:06Vou fazer-me passar por um para entrar no palácio e raptar a Ardélia!
01:12Percebeste?
01:13Sim!
01:15E depois?
01:16E depois?
01:16O enorme resgate que vou pedir ao Duque vai esvaziar os cofres reais e reduzir a cidade
01:25à bancarrota total!
01:26A cidade vai ficar pronta para um generoso benfeitor!
01:32Eu!
01:32Sim!
01:35E...
01:35E depois, grande gênio?
01:37Vou aparecer e salvar Veneza de cima da ruína!
01:41Depois serei o governante da cidade!
01:47Então...
01:48Nada de fotografias reais?
01:51Não!
01:52Mas montes de dinheiro real!
01:54Hã?
01:56Usando o dinheiro do Duque, derrubo-o e compro o meu acesso ao poder!
02:03Oh!
02:04É um plano muito inteligente, mestre!
02:07Oh!
02:07É um plano perfeito!
02:10Mesmo perfeito!
02:17Oh!
02:31Delicioso!
02:36Está a falar com a Ardélia?
02:39Os meus cofres são muito mais caras!
02:41Cumprimentos, menina Ardélia!
02:43Fala, Fitas Bertolucci!
02:45Oh!
02:45Fitas Bertolucci!
02:47De Deus a Deus!
02:49Sim!
02:49O próprio!
02:51Oh!
02:52Valeu-me Deus!
02:54Bem!
02:55Então como está, Fitas?
02:57Ardélia!
02:59Eu estou a fazer uma série de fotografias da realeza!
03:03E ficaria tão emocionado!
03:05Se pudesse incluí-la na minha coleção!
03:08Mas é claro que para isso eu precisaria de aparecer para uma sessão fotográfica!
03:14Com certeza!
03:16Amanhã!
03:17Perfeito!
03:18Adeus!
03:26Vamos fazer fotos, Fitas!
03:38Onde eles vão morrer?
03:40Eu vou passar!
03:41Abito, vamos ver!
03:43Eu vou passar para você!
03:44E a ver!
03:44Eu vou passar por favor!
03:45Eu vou passar a enviar aqui!
03:45Eu vou passar por favor!
03:45Um pouquinho!
03:47Uma pessoa que vai passar por favor!
03:47Eu vou passar por favor!
03:47Porque eu vou passar.
03:54Eu vou passar por favor!
03:55Fotográfica comigo.
03:57Aqui?
03:57Com certeza. Não é aqui que eu moro.
04:01Mas pediu-a ao Duque Cirilo?
04:03Não.
04:04Sabe o quanto ele detesta a presença de fotógrafos no palácio?
04:07O Vitas Bertolucci vem cá tirar fotografias a mim, Gina.
04:14O Duque pode não gostar disso.
04:16E daí? Eu nasci para as câmaras.
04:20Sim, entre.
04:22Bom dia. Eu vou agora levar o pequeno almoço ao Duque.
04:26Mas pensei que talvez também lhe apetecesse um croissete de chocolate.
04:29Chocolate? Nem pensar!
04:32Leva-os todos ao Duque.
04:35Eu tenho de pensar na minha linha.
04:37Mas que linha?
04:39Ardélia vai aparecer na revista Adeus Adeus.
04:42Então, onde achas que o Vitas quererá fotografar-me?
04:47Aqui?
04:49Ou assim?
04:52Ou em frente à minha cómoda?
04:54Acho que não é assim que os vossos súbditos querem ver-vos, Ardélia.
04:58Deveras?
04:59Claro! Não faz sobressair o vosso lado humano.
05:02Afetivo.
05:03O que queres dizer?
05:05Precisa de alguma coisa um pouco mais natural.
05:09Então o que é que eu faço?
05:10Vou cavar o jardim?
05:12Possivelmente.
05:14As crianças ficam sempre bem nas sessões fotográficas.
05:18Crianças?
05:19Todas sujas e barulhentas vão desviar todas as atenções da minha pessoa.
05:25Nada disso.
05:26As crianças beneficiariam a vossa imagem.
05:29A realeza moderna é amiga das pessoas.
05:32Mas eu não tenho filho, Gina.
05:35Não há problema.
05:36Podemos convidar os seus sobrinhos.
05:38O Boris e o Maurício?
05:39Sim, eles parecem encantadores.
05:42São amorosos e cheios de personalidade.
05:45É uma oportunidade preciosa para se aproximar das pessoas.
05:49Pois, e vai ter a sua fotografia nos jornais.
05:52Está bem.
05:53Mas a Gina vai ter de olhar pelos gêmeos.
05:56Eu?
05:57Por que não, Marco?
05:58Para começar, esta ideia brilhante foi tua.
06:01Eu estou ocupado.
06:03Tenho as minhas croças para entregar.
06:07Mas...
06:07Olho!
06:09Ardélia, é que devia olhar pelos gêmeos.
06:12Sabe como eles gostam tanto da tia.
06:15Esquece, Gina.
06:16Eu sou uma princesa.
06:18Não uma ama.
06:29Ardélia, onde está o Marco com o pequeno algosso?
06:35Diz-me o que é que tu achas, Cirilo?
06:38Oh!
06:41Ardélia, mas afinal, o que é que tu estás a fazer?
06:44A preparar-me para a ascensão fotográfica.
06:47O quê, fotógrafos?
06:48Sabes bem que não os quero abesbilhotar perto de mim, Ardélia.
06:52Eles não te querem a ti.
06:54Querem-me a mim.
06:56E aos pestinhas dos gêmeos?
06:58O que disseste?
07:00O Boris e o Maurício aqui?
07:02Não!
07:05Entra!
07:07Vossa senhoria, tenho andado à vossa procura.
07:10Foi ideia do Marco ter cá os gêmeos.
07:13Eu trouxe-lhe os coaçãs.
07:16Marco, como pudeste lembrar-te de uma coisa destas?
07:23Agora vou ter os paparazzi e aqueles dois malandros.
07:29Tia Ardélia!
07:31Estamos aqui!
07:33Oh, não!
07:34Que ninguém me incomode, por favor!
07:37Vou tratar de assuntos de estado importantes.
07:43Bem, vão lá abrir a porta.
07:49Olá, Marco!
07:52Juhu!
08:07Olá, tia Ardélia!
08:11Chocolates!
08:13Nós queremos chocolates!
08:15Tenham calma!
08:17Tenham calma, meninos!
08:19Maltias, vão fazer um bocadinho!
08:22Obrigada, Tia Ardélia!
08:26Eu gosto de chocolate!
08:28Eu também!
08:31É o meu grande dia!
08:35Maurício!
08:37Boris!
08:38Boris!
08:49Maurício!
08:50Oh, onde diabos se meteram?
09:09Rapazes!
09:10Rapazes!
09:10Onde se meteram, rapazes?
09:12Estamos aqui!
09:21Rapazes!
09:22Estão lisonjando aí, imediatamente!
09:24Vem cá, abençoar-nos!
09:26Maurício!
09:28Maurício!
09:29Eu disse, parem já!
09:33Esplêndido!
09:34Esplêndido!
09:36Bello!
09:38Muito bello!
09:42E assim?
09:45Belíssimo!
09:48Oh!
09:48Cita, está a lisonjear-me?
09:51Oh, Vossa Majestade!
09:54Voltem-lhe aqui!
09:56Tia Ardélia!
09:57Tia Ardélia!
09:57Meninos, parem!
09:59Temos um retrato!
10:00Tia Tia Tia!
10:02Oh!
10:02Crianças!
10:04Que agradável!
10:05Peço-me muita desculpa, Ardélia!
10:07Eles são tão inquietos que eu...
10:10Tia Tia, só um!
10:13Por favor, Tia Tia, só uma!
10:16Está bem!
10:17Tire-lhes uma fotografia!
10:20Sorriram, bambinos!
10:26Mais uma!
10:27Mais uma!
10:29Os gêmeos adoram a Ardélia!
10:32Está bem!
10:33Sim!
10:34Para a piscina!
10:35E para a estufa!
10:37E para o parque!
10:44Magnífico!
10:50Oh!
10:51Os malandros!
10:58Só mais algumas!
11:00E que tal assim?
11:02Oh!
11:03Perfaz!
11:04Oh!
11:05Ai, seus tratantes!
11:07Vão ver o que vos acontece quando vos apanhar!
11:11Oh!
11:12Maravilhoso!
11:14Belíssimo!
11:17Oh!
11:21Vamos voltar para o palácio!
11:25Soberbo!
11:27Não se mexa!
11:28Vamos tentar de outro ângulo!
11:31Ótimo!
11:37Aqueles dois estão a começar a irritar-me!
11:45Oh, macarromântico!
11:47Esplêndido!
11:52Livrem-se desses pirralhos!
11:56Cara Ardélia, posso sugerir-lhe um passeio pelo parque, para nos ajudar a recuperar de tudo isto?
12:03Ótima ideia!
12:04Velho, gato!
12:09Ah!
12:16Ah!
12:17Ah!
12:18Lá estão eles!
12:20Finalmente!
12:22A minha grande oportunidade chegou!
12:25Oh, que bela ideia vir dar este passeio, Fitas.
12:34Vai fazer-me um bem enorme.
12:38Fico muito feliz.
12:49Depressa, vamos esconder-nos.
12:52Oh, que encanto.
12:54Lá vêm eles.
12:56Estas fotografias vão causar sensação.
13:00Oh, rosas.
13:03Nasceu uma estrela.
13:10Belíssima.
13:11Oh, Fitas.
13:13Olha para aqui.
13:15Soberbo.
13:17Oh, estas flores são esplêndidas.
13:26Magnífica.
13:27Soberba.
13:28Que aroma.
13:37Eles levaram a Tite e Ardélia.
13:41Depressa, vamos segui-los.
13:44Socorro.
13:46Socorro.
14:00Caramba, eles estão a afastar-se.
14:03Olha.
14:04Uau.
14:15Não a percas de vista.
14:17Às suas ordens, mestre.
14:19Eu tenho um pedido de resgate a enviar.
14:21Por favor.
14:22Oh, Patícia.
14:30Hills.
14:31Socorro.
14:32Temos de salvar a Titeirté.
14:35Leon.
14:35Temos de avisar os outros.
14:43Olha o passarinho
14:45Vai-te a parar, idiota
14:47Afasta-te de mim, senão vou gritar
14:52Acelera
14:59Entra
15:00Entrega especial, desurgente, senhor
15:03A sério?
15:08O quê? Um milhão de euros?
15:12Marco, os gêmeos desapareceram
15:15E qual é a novidade?
15:17Foste tu que convenceste a Ardely a convidar os gêmeos para o palácio
15:21Foste tu que os impingiste para mim
15:23Agora podes ajudar-me a encontrar aqueles malandros
15:26Eu não me ralava muito
15:27Eles estão sempre a desaparecer, não é verdade?
15:30Gira, Marco!
15:31Marco, gira, gira!
15:34Olha só, vês?
15:35Eles acabam sempre por aparecer
15:38Infelizmente...
15:38Temos de salvar!
15:40Nós vimos-lhe levá-la
15:42Levar quem?
15:43Eles raptaram a tia Ardelya
15:45O quê?
15:47Sim, eu sei
15:49Os raptores querem um milhão de euros de resgate
15:53Um milhão de euros
15:56Veneza ficará arruinada
15:58Mas senhor, nós não vamos ter de pagar
16:01Não?
16:03Não
16:03O Boris e o Maurício sabem onde ela está
16:06Está fechada no barracão de um pescador
16:08Na lagoa
16:09Nós podemos mostrar-vos onde é
16:13Rapazinhos espertos, indiquem-nos o caminho
16:22Tirem-me deste buraco, seu estúpido!
16:25Ai, socorro!
16:27Levarinheiro de água doce!
16:29Estou-se a caladinha, por favor
16:31É a minha prisioneira
16:33Como se atreve a falar assim comigo?
16:36Seu bandido ignorante!
16:39Deixem-me sair!
16:46Eu tenho de me afastar dela
16:50Um bom mergulho vai acalmar-me
16:59Ali, é aquela casa
17:10A cabana
17:14Socorro!
17:15Alguém que me ajude!
17:17É a Adélia!
17:19Estamos aqui!
17:20Por favor, salvem-me!
17:23Eu reconheço aquela voz, seja onde for
17:25Titi!
17:27Titi!
17:28Titi!
17:28E quando eu tirar-me deste buraco?
17:31Ah!
17:32Titi!
17:32Estamos aqui, minha Adélia!
17:35Adélia está salva
17:36Porquê que demoraram tanto?
17:38Querida, eu...
17:39Eu...
17:41Ficas a saber
17:42Que eu fui raptada
17:43Por aquele horrível
17:45Falso indivíduo!
17:46Isto foi mesmo a calhar!
17:48O que aconteceu
17:49Foi um verdadeiro escândalo!
17:52Foi humilhada!
17:54Aterrorizada!
17:56Ridicularizada!
17:57Para mim...
17:58Chega!
17:59Saiam-me da frente!
18:02Para onde olham, embasbacados?
18:04Bem...
18:05Ardélia, nós só queremos...
18:07Levem-me para casa imediatamente!
18:19Capotras!
18:20Sendo-se cegados!
18:22Parem!
18:22Já disse!
18:33Soube-me mesmo bem
18:37Deve ter gasto a bateria
18:40A princesa!
18:42Não pode ser!
18:44Volta aqui!
18:46Por favor!
18:49O mestre não vai gostar disto
18:58Entra!
19:00Bom dia, Ardélia!
19:02A sua revista!
19:04Como estás esta manhã, querida Ardélia?
19:08Que simpático!
19:10Eu só queria que tu aceitasses estas...
19:14O quê?
19:17Quem fez isto?
19:19Quem?
19:20Ardélia, de que estás a falar?
19:22Afinal, eu não entendo
19:24Disto!
19:25Sai daqui!
19:27Ardélia, por favor!
19:28Não é nada do que tu estás a...
19:30Fecha a porta!
19:31Se ponho as mãos naquele fotógrafo...
19:36É a fotografia tão divertida!
19:43Não acredito!
19:45Tu deixaste-a escapar!
19:47És um imbecil!
19:49Ela só escapou enquanto eu estava...
19:52A fazer o quê?
19:54Mergulho subaquático?
19:56Pesca submarina?
19:57Ela está para derreter-me os miolos?
19:58Tu não tens miolos!
20:01És um desmiolado!
20:06Adeus, poder!
20:08Adeus, dinheiro!
20:10Quando penso nas horas que passei com aquela intolerável princesa...
20:16Oh, fitas!
20:18Onde queres fotografar-me?
20:20Aqui?
20:21Em cima de uma árvore?
20:23Ou no banho?
20:24Ou na cama?
20:28Eu ainda te odeio, Seguerri!
20:32Ai!
20:32Com certeza, Mestre!
20:34Eu...
20:35Eu também me odeio!
20:37Não tanto como eu!
20:44Agora, apanhei-te!
20:48Toma, anda cá!
20:50Toma, toma!
20:59Toma!
21:04Entro!
21:06Bom dia, Ardélia!
21:08Bom dia, Gina!
21:09Já te viste livre daqueles terríveis gêmeos?
21:13Sim, Ardélia!
21:14Estão mesmo de partida!
21:16O Marco e o Gabi estão a cuidar deles!
21:20Não, não quero ir!
21:22Larga!
21:24Larga, já vi-te!
21:26Não quero ir!
21:27Boris!
21:27Volta aqui imediatamente!
21:33Gabi!
21:33Tu estás bem?
21:34Sim, eu sei nadar!
21:42Vamos!
21:44Vamos!
21:50Aqueles sobrinhos são mesmo...
21:54Encantadores!
Comments