- 12 hours ago
German dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Flieg mit uns und such dein Glück, weinte deine Flügel aus.
00:06Wir segeln über die Wolken, von dort wirst du nie mehr zurück.
00:12Wir folgen Marco und China, Marco und China.
00:25Marco und China, Marco und China, Marco und China.
01:01Ich habe ihn erspäht, den Q-Vang.
01:05Ich kann ihn sehen, Scary.
01:08Die müssen doch hier irgendwo sein.
01:10Die Streichhölzer, na endlich.
01:13Dann starten wir doch mal den Countdown.
01:16Zehn, neun, acht, heute werde ich nicht scheitern, Scary.
01:22Sieben, der Q-Vang wird mir gehören.
01:26Sechs, fünf, und dann werde ich der neue Herzog von Venedig sein.
01:32Und all das hier wird allein mir gehören.
01:35Vier, drei, zwei, eins.
01:38Zündung.
01:40Scary, worauf wartest du denn noch?
01:43Zünd die Lunter an.
01:44Was meint der denn, was ich hier mache?
01:46Ich würde ja gern, aber diese blöden Streichhölzer.
01:49Ja doch, ja doch, es geht los.
01:59Gestatten, mein Name ist Jagur, Graf Jagur.
02:13Oh nein!
02:22Nein, nein, nein.
02:24Ist mir schlecht.
02:25Du bist so gemein.
02:26Du bist ein Ungeheuer.
02:28Ich habe Nein gesagt und ich meine auch Nein.
02:31Du bist so ein Spielverderber.
02:34Oh, hör auf, oh mein Kopf.
02:39Freizeitparks sind wundervoll.
02:42Oh, Cirillo, meinst du denn nicht, dass Venedig einen besonders schönen Freizeitpark abgeben würde?
02:48Es ist eine sehr schöne Stadt, deren Architektur zur Besten der Welt gehört.
02:53Na ja, aber das wollen die Leute nicht sehen.
02:57Sie wollen das Abenteuer.
02:59Das können sie von mir aus auch liebend gerne haben, aber woanders.
03:03Warum nicht hier?
03:05Adelia, du bereitest mir Kopfschmerzen.
03:08Das tut mir aber leid.
03:10Kopfschmerzen sind ja so unangenehm.
03:13Soll ich ein bisschen frische Luft für dich hereinlassen?
03:16Nein, gönnen wir doch bitte einfach nur ein wenig Ruhe.
03:20Du arbeitest zu viel, Cirillo.
03:22Du brauchst auch mal deinen Spaß.
03:24Kannst du dich noch daran erinnern, wie wir als kleine Kinder mit unseren Eltern auf dem Rummel waren?
03:30Und du wolltest immer nur aufs Riesenrad, aber nicht mehr davon herunter.
03:36Ja, das war ziemlich gut.
03:39Bis ganz hinauf.
03:42Und hui.
03:46Könnte ich bitte meinen Pantoffel wieder haben?
03:49Wenn wir Venedig in einen Freizeitpark verwandeln, werden wir das tollste Riesenrad der Welt haben.
03:55Und dieser langweilige Turm wird in einen Feenpalast umgestaltet mit einem Dach aus rosa Zuckerguss.
04:01Wie bitte? Oh nein.
04:04Oh ja. Und ich werde die Feenprinzessin sein.
04:08Und du bist der...
04:09Ich werde nach wie vor der Herzog von Venedig sein.
04:12Und ich sage dir, unsere schöne Stadt wird in keinen Freizeitpark umgewandelt.
04:16Aber...
04:16Niemals.
04:17Oh, du Fiesling. Du hast überhaupt kein Herz.
04:21Argelia, hör bitte sofort auf. Ich habe schon genug Kopfschmerzen deinetwegen.
04:26Och, Herr Jähchen, du Armer. Wir sprechen einfach morgen weiter, wenn es dir wieder besser geht.
04:32Oh, mein Kopf.
04:48Scary, hilf mir mal aus diesem Gewirr hier raus.
04:51Der Herzog hat Kopfschmerzen.
04:54Und ich habe gehört, wie Argelia zu ihm gesagt hat, dass er gemein wäre.
04:58Er wäre ein Ungeheuer.
05:00Daraus kann man doch was machen.
05:05Ruhe!
05:12Hey, pass auf. Ich habe gerade eine blendende Idee.
05:15Der Herzog ist ein Ungeheuer.
05:17Der Herzog ist ein Ungeheuer. Was für ein Ungeheuer? Ein Buhmann?
05:21Ein Ungeheuer aus dem All?
05:23Oh, ein Marsmännchen.
05:25Schnabel, dumm Vogel!
05:27Marsmännchen? Das ist es, Gary. Ich hab's.
05:31Was?
05:31Scary, ich bin ein absolutes Genie. Ich habe den Q-Wang zwar nicht bekommen, aber ich brauche ihn nicht mehr,
05:38denn jetzt habe ich einen genialen Plan.
05:40Ich kuriere die Kopfschmerzen des Herzogs.
05:44Und wie?
05:46Scary, ich brauche einen Planschbecken, ein Iglu-Zelt, silberne Farbe, Weihnachtsbaumlichterketten, einen Ventilator und Helium.
05:54Scary, ich bin ein Genie. Ich bin genial. Ich bin begabt.
05:58Scary, hast du eigentlich eine Ahnung, was ich vorhabe?
06:01Äh, zelten gehen?
06:04Du Dummvogel, nein. Ich werde alle glauben lassen, der Herzog sei ein Marsmännchen.
06:10Und dass ich, Graf Jagor, nicht mehr Graf Jagor bin, sondern der Herzog von Venedig.
06:16Ist das nicht einfach, Brillian?
06:22Alle werden glauben, dass ich der Herzog bin. Der Q-Wang wird mir gehören. Ganz Venedig wird mir gehören. Mir,
06:29nur mir ganz allein.
06:30Wofür ist das hier?
06:31Da ist Helium drin. Und Helium lässt die Dinge schweben.
06:35Oh, wirklich?
06:36Pass auf, ich zeig's dir.
06:41Wow!
06:51Das wird Ihnen gut tun.
06:53Ja, vielen Dank, Gina.
06:55Marco bringt gleich Ihre Croissants vorbei.
06:58Oh, wunderbar.
06:59Ich habe allen gesagt, dass Sie ganz schlimme Kopfschmerzen haben. Und wenn irgendjemand Krach macht, dann...
07:08Guten Morgen, Torbett.
07:11Würde es Ihnen etwas ausmachen, nicht so laut zu klingeln? Der Herzog hat fürchterliche Kopfschmerzen.
07:17Ich weiß. Ich meine, ich meine, ich habe davon Gehör.
07:20Danke, Graf.
07:22Torbett, ich dachte, es wüsste jeder, dass der Herzog nicht gestört werden darf.
07:25Das war Graf Jagor.
07:27Oh, Verzeihung, aber es handelt sich um eine wichtige Staatsangelegenheit.
07:33Ähm, Herzog?
07:35Der Botschafter von Rondia ist in der Empfangshalle.
07:38Äh, aber ich...
07:39Es geht da wohl um wichtige Staatsangelegenheiten.
07:42Oh, weh.
07:43Guten Morgen, Herzog. Es tut mir leid, von Ihren Kopfschmerzen zu hören.
07:47Was kann ich für Sie tun, Graf Jagor? Mein Kopf brummt heute fürchterlich.
07:52Genau deshalb bin ich zu Ihnen gekommen.
07:54Oh, Kopfschmerzen sind wirklich schrecklich, ich weiß.
07:58Scheußliches Hämmern im Kopf, pochende Schläfen...
08:00Ja, ja, ja, ja, ja. Wichtige Staatsangelegenheiten, sagt es...
08:05Richtig, mein werter Herzog. Es geht um Ihre Schmerzen.
08:08Oh.
08:08Ich bin hier, um Ihnen das berühmte rondianische Schmerzmittel anzubieten.
08:13Oh, ja, natürlich, natürlich. Wie überaus freundlich von Ihnen.
08:18Wenn Sie das hier aufsetzen, werden Sie überhaupt nichts mehr sehen oder hören. Es ist sehr wohltuend.
08:23Oh.
08:25Der Herzog ist einfach ein alter Nichtsnutz.
08:31Der ist wirklich taub wie eine Nuss.
08:34Es ist sehr angenehm. Finden Sie nicht auch?
08:37Ja, in der Tat. Sehr angenehm.
08:40Machen Sie mir Folgendes nach.
08:46Ja, aber was hat das zu bedeuten, dieses...
08:49Man nennt es das Kopffreimachzeichen.
08:52Ich verspreche Ihnen, mein lieber Herzog, eine Zutat allein mag zwar seltsam erscheinen,
08:56aber zusammen wirken Sie wahre Wunder.
08:59Machen Sie das Zeichen, bitte, Herzog.
09:02Ähm, ist es so richtig?
09:07Sehr gut. Sind Sie sicher, dass Sie das noch nie zuvor gemacht haben?
09:11Sie müssen den Helm ab sofort zu jeder vollen Stunde für zehn Minuten aufsetzen.
09:16Versprechen Sie mir das?
09:18Ähm, aber ja.
09:20Und außerdem dürfen Sie ab sofort keine Croissants mehr essen.
09:25Was? Oh, aber das ist unmöglich. Croissants sind...
09:29Nicht gut bei Kopfschmerzen. Sie sind viel zu fett.
09:32Das ist doch allgemein bekannt.
09:35Hast du schon gehört, dass Ardelia aus Venedig ein Freizeitpark machen will?
09:39Ach, wer weiß das noch nicht.
09:40Sie spricht schon seit Tagen von nichts anderem mehr.
09:42Deshalb hat der Herzog auch Kopfschmerzen.
09:44Was ist denn hier los?
09:46Eine fliegende Untertaste.
09:48Oh Gott, die Außerirdischen Kopfschmerzen.
09:50Hey, Wahnsinn.
09:51Das ist doch nicht Wahnsinn.
09:52Eine fliegende Untertaste.
09:56Oh.
09:59Sehr gut, Herzog.
10:03Genau rechtzeitig.
10:04Äh, ich meine, es ist jetzt acht Uhr, also Zeit für den Helm.
10:08Stündlich zehn Minuten zu jeder vollen Stunde.
10:11Und sie dürfen ihn keinesfalls abnehmen.
10:14Schön.
10:18Sie steuert auf das Arbeitszimmer des Herzogs zu.
10:22Sind das Marsmännchen?
10:24Schnell, Beppo.
10:28Der Herzog ist der dümmste Dumpfvogel der Welt.
10:32Na, na, na, na, na.
10:37Beeil dich, du Dumpfvogel.
10:39Bin schon da.
10:43Stopp, stopp.
10:44Das wurde aber auch Zeit.
10:49Sei still, sie könnten dich hören.
10:52Bring uns jetzt schnell hier weg.
10:54Wenn ich dir sehen werde, ist mein Plan mal wieder ruiniert.
11:02Was hat er auf dem Kopf?
11:03Sieht aus, als ob er schlafen würde.
11:05Oh, was ist denn hier los?
11:07Er sieht aus wie ein Marsmännchen.
11:09Ein Ufo ist gekommen.
11:11Wir haben es gesehen.
11:13Es fliegt wieder weg.
11:15Oh, oh.
11:17Herzog, Herzog.
11:19Geht's ihm gut?
11:20Äh, sind die zehn Minuten denn schon um?
11:27Gina, Ardelia.
11:29Was macht ihr denn hier?
11:31Beppo, Marco.
11:34Ähm, wo ist Graf Jagor?
11:37Das weiß ich nicht.
11:38Da war eine fliegende Untertasse.
11:40Direkt vor ihrem Fenster.
11:42Es gibt gar keine fliegenden Untertassen.
11:44Oh, oh nein, keine Croissants.
11:46Keine Croissants.
11:48Nein, stell sie weg.
11:51Cirillo, geht's dir gut?
11:53Ja, aber natürlich.
12:10Ich glaube, wir sind weit genug weg.
12:15Dann lass uns mal landen.
12:16Ich muss zum Herzogspalast zurück.
12:18Äh, äh, hören Sie das auch?
12:22Rutsch rüber!
12:25Oh nein!
12:29Nicht doch, nicht doch, nicht doch!
12:40Du Dumpfvogel!
12:41Und was machen wir jetzt?
12:43Äh, tja, wir werden wohl springen müssen.
12:46Springen?
12:47Ich hab mich wohl verhört.
12:48Soll ich mir vielleicht den Hals brechen?
12:55Äh, ist, ist alles in Ordnung, Chef?
12:58Bring dieses Ding sofort darunter.
13:00Wie ist mir völlig wurscht?
13:10Und jetzt wirst du es reparieren, du Volltrottel!
13:14Ich geh zum Palast.
13:26Meinem Bruder fehlt überhaupt nichts, außer, dass er ein langweiliger, komischer alter Kauz ist.
13:32Er ist so anders als ich.
13:34Das hier?
13:35Oh, äh, nein.
13:37Viel zu langweilig.
13:38Wo ist Graf Jaguar eigentlich geblieben?
13:40Er war doch im Arbeitszimmer von Cirillo, ehe die fliegende Untertasse kam.
13:44Aber jetzt ist er wie vom Erdboden verschluckt.
13:47Es weiß keiner, wo er hingegangen ist.
13:53Graf Jaguar!
13:56Meine Schwester Ardelia, wo ist sie?
13:59Wie bitte?
14:01Ardelia, meine teure Schwester!
14:05Du kannst dir nicht vorstellen, was ich gerade durchgemacht habe.
14:08Was soll denn das? Ich bin nicht ihre Schwester.
14:11Doch, das bist du, das bist du.
14:13Graf Jaguar, seien Sie doch nicht so albern.
14:16Ich bin nicht Graf Jaguar.
14:18Ich sehe vielleicht aus wie er, aber ich bin es nicht.
14:20Ich bin der Herzog, Cirillo, dein Bruder.
14:23Was?
14:26Äh, erzählen Sie bitte von Anfang an.
14:28Also, ich war gerade in meinem Arbeitszimmer.
14:32Ich, der Herzog und Graf Jaguar war bei mir.
14:35Da kam plötzlich eine fliegende Untertasse und ein Marsmännchenstieg aus und kletterte durch das Fenster herein.
14:42Es starrte uns mit seinen Augen an und macht ein äußerst seltsames Zeichen.
14:47Das sah ungefähr so aus.
14:50Und direkt danach war ich auf einmal in diesem Körper, in Graf Jagurs Körper.
14:56Aber, dabei bin ich doch Cirillo.
14:59Aber Sie haben doch überhaupt gar keine Ähnlichkeit mit ihm.
15:02Bitte setz dich einen Moment hin, Ardelia.
15:07Erinnerst du dich noch an gestern Abend?
15:09Wir haben darüber gesprochen, wie gern ich als Kind immer mit dem Riesenrad gefahren bin.
15:14Woher weiß ich das wohl?
15:16Wir waren ganz allein, es war sonst niemand dabei.
15:19Nicht wahr?
15:20Ja, das stimmt.
15:22Aber, äh, was, was ist mit dem Herzog?
15:25Er ist ein Marsmännchen.
15:28Das kann doch nicht sein.
15:30Hat er heute Morgen seine Croissants gegessen?
15:32Also, seht ihr?
15:34Es weiß doch jedes Kind, dass Croissants Gift für Marsmännchen sind.
15:37Hier sind sie ja, Graf Jagur.
15:39Wissen Sie, ich glaube, es fängt langsam an zu wirken.
15:44Lauft um euer Leben, lauft!
15:46Die Marsmännchen sind da!
15:48Hilfe!
15:48Ich habe doch nur das Kopf-Freimacht-Zeichen benutzt.
15:52Habe ich es falsch gemacht?
15:56Hilfe! Hilfe!
15:58Mein Bruder ist ein Marsmännchen!
16:01Mein Bruder ist ein Marsmännchen!
16:03Hilfe!
16:05Und endlich bist du mein, mein, mein, mein!
16:12Ganz allein mein!
16:14Wie es scheint, ist der, der wie Graf Jagur aussieht, in Wahrheit unser geliebter Herzog.
16:18Und der, der wie der Herzog aussieht, ist in Wirklichkeit ein, äh, Marsmännchen.
16:22Ich bin ja so unglaublich froh, dass mein lieber Bruder aus den Klauen dieser schrecklichen Marsmännchen heil entkommen ist.
16:29Er sieht zwar jetzt ein wenig anders aus, aber daran werden wir uns sicher alle noch gewöhnen.
16:35Außerdem hat er beschlossen, dass Venedig in einen großen Freizeitpark umgestaltet wird.
16:41Die Bürger von Venedig versammelten sich um ihren Herzog und sicherten ihm ihre volle Unterstützung zu.
16:47Ein Freizeitpark passt einfach nicht zu unserem Herzog.
16:50Marco!
16:51Beppo!
16:52Berto!
16:53Gina!
16:54Was ist denn?
16:56Stellt euch vor, ich bin gefeuert worden.
16:58Was?
16:59Nein, das gibt's doch nicht!
17:01Jedem ist gekündigt worden, sogar dem alten Torbet und...
17:05Ratet mal, wer jetzt unsere Arbeit macht.
17:07König Ratte mit seinem stinkenden Fußvolk!
17:10Das ist ja unglaublich, das würde unser Herzog niemals zulassen.
17:14Also, ich weiß überhaupt nicht mehr, was ich glauben soll.
17:17Mal angenommen, es hat uns jemand in die Irre geführt und Jaguar ist gar nicht der Herzog.
17:22Wir müssen die Wahrheit auf jeden Fall herausfinden.
17:32Oh, du schöne Nacht!
17:37Hey, du, halt gefälligst die Klappe!
17:40Schöne Nacht!
17:41Das ist ja furchtbar!
17:44La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
17:56la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
18:00la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
18:04la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
18:05la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
18:05la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
18:15Wenn ihr das wünscht...
18:16Besser, du kommst nicht mehr hierher.
18:19Die alte Kräger hatte doch die Hosen voll.
18:27Es kommt jemand, versteckt euch.
18:38Das war aber wirklich knapp.
18:45Hier ist keiner. Gehen wir.
18:56Gina!
18:58Wo warst du denn nur?
19:00Psst, psst, psst.
19:02Cirillo ist so merkwürdig geworden.
19:05Er sagt ständig, ich soll die Klappe halten.
19:07Und der ganze Palast wimmelt von diesen widerlichen Ratten.
19:10Aber er ist nicht der Herzog, Signora.
19:12Gina, du bleibst bei ihr.
19:14Komm mit, Beppo. Wir suchen Jagor.
19:27Guten Abend, meine Herren.
19:29Ich habe euch bereits erwartet.
19:31Oh, wie schade.
19:33Damit werden sie niemals durchkommen, Graf Jagor.
19:36Falsch!
19:42Alles klar, Puss.
19:44Ich danke dir, König Ratte.
19:47Komm schon, bewegt dich.
19:49Ich wusste, dass ihr auftaucht.
19:51Und ich wusste, dass ihr diejenigen seid, die mir das Leben schwer machen wollen.
19:55Sie sind doch gar nicht unser Herzog, habe ich recht?
19:58Nein, natürlich nicht.
20:01Aber das wirst du keinem mehr erzählen können, weil ich dich nämlich nicht mehr gehen lassen werde.
20:06Das ist schon längst geschehen.
20:08Ich habe bereits einen Brief ans Fernsehen geschickt.
20:11Was?
20:12Und wenn ich nicht zurückkomme, dann wird darüber berichtet, was ich darin geschrieben habe.
20:16Was steht denn da drin?
20:17Nur, dass Graf Jagor nicht der Herzog ist, sondern ein ganz gemeiner Halunke.
20:23Man wird dir nicht glauben.
20:25Wetten, dass?
20:29Also, um die Wahrheit zu sagen, ich bin in Wirklichkeit ein verkleidetes Marschmännchen.
20:36Ich bin nicht, Graf Jagor.
20:39Daher werde ich jetzt mit meiner fliegenden Untertasse davonfliegen.
20:43Wodurch, Graf Jagor, Ruf unbefleckt und blütenweiß bleibt.
20:50Hast du wirklich einen Brief ans Fernsehen geschickt?
20:53Nein, natürlich nicht.
20:54Das war doch nur erfunden.
20:56Scary!
20:57Scary!
20:59Wo bist du, du Dumpfvogel?
21:03Scary!
21:04Scary!
21:07Friss mich nicht!
21:08Ich will auch nicht zum Marsch!
21:09Ich bin es, du Idiot!
21:10Bring mich einfach nach Hause!
21:13Beweg dich!
21:14Ich glaube, ich glaube, die Batterie ist alle.
21:17Da, da müssen wir wohl pusten.
21:30Oh nein!
21:32Hä?
21:32Was denn?
21:33Ich habe den Kyu Wang im Palast vergessen.
21:37Ich hielt ihn schon in den Händen und...
21:49Sie verschwinden!
21:51Ist bestimmt ein langer Flug bis zum Mars.
21:56Graf Jagor wurde in einem Park gefunden, in dem er verwirrt umherirrte.
22:00Graf Jagor, Sie sagten, Sie wären entführt worden von einem Marsmännchen.
22:04Ja, und während ich fort war, war ich nicht derjenige, der da war.
22:08Ich verstehe.
22:09Ein Glück für Graf Jagor, es war ein Marsmännchen in seinem Körper, das behauptete, der Herzog
22:13zu sein.
22:14Das ist doch gar nicht so schwer zu verstehen, oder?
22:17Langsam kann ich es nicht mehr hören.
22:19Jetzt, wo du wieder da bist, was den Freizeitpark angeht, ich habe da eine wundervolle Idee.
22:25Ich weiß, dass sie dir gefallen wird.
22:27Die Fahrt beginnt wie in einem normalen Riesenrad.
22:30Es dreht sich und fährt hinunter in eine Höhle voller wunderhübscher Schmetterlinge.
22:36Und dann fährt man in einen Dschungel mit Dinosauriern und so.
22:40Und danach taucht man unter Wasser und erwartet...
22:42Oh, ich glaube, ich bekomme wieder Kopfschmerzen.
22:44Und Wale und Delfine schwimmen an einem vorbei.
Comments