- 13 hours ago
German dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Fliege mit uns und such dein Glück, weine deine Flügel aus.
00:06Wir segeln über die Wolken, von dort wirst du nie mehr zurück.
00:12Wir folgen Marco und China, Marco und China.
00:25Marco und China, Marco und China, Marco und China.
00:49Hurra!
01:03Talwood, mein Volk, scheint sich ja sehr über unsere Rückkehr zu freuen.
01:07Euer Volk schätzt euch eben sehr, Herzog.
01:10Wir sind hoch, da!
01:20Dort hin, Gina, Liebes, stell sie dorthin.
01:23Sind sie sicher, dass das nötig ist?
01:25Sie wissen doch, dass der Herzog so etwas nicht mag.
01:27Gina, Liebes, er war schließlich zwei Wochen lang wegen wichtiger Staatsangelegenheiten verreist.
01:33Dies soll ihm zeigen, wie sehr wir ihn vermisst haben.
01:36Außerdem sieht der Palast so viel freundlicher aus.
01:40Signora, aber...
01:41Nein, Gina, ich will kein Wort mehr hören.
01:46Vorsicht!
01:49Also wirklich, Gina.
01:51Manchmal bist du sowas von ungeschickt.
01:54Was wollte ich denn tun?
01:57Ach ja, die Girlande.
02:03Da kommt er!
02:05Hurra!
02:10Ich wollte ihm doch nur ein herzliches Willkommenslied trellern, Bette.
02:14Ja, und genau das habe ich befürchtet.
02:16Hey, was soll das?
02:22Platz da!
02:23Macht bitte Platz für die Willkommens-Croissants des Herzogs.
02:27Oh, die Dufthin?
02:28Oh, vielleicht köstlich.
02:36Eines Tages, Scary.
02:39Eines Tages wird all dieser Jubel mir gelten.
02:43Warum?
02:44Was haben Sie denn vor?
02:45Ich werde der neue Herzog sein, Scary.
02:48Und zwar schneller, als du denkst.
02:50Oh, wie denn?
02:52Der Herzog kehrt von einem Staatsbesuch aus Zinzania zurück, stimmt's?
02:56Äh, stimmt.
02:58Die Einwohner von Zinzania sind dafür bekannt, äußerst großzügig zu sein.
03:05Sie werden unserem glorreichen Herrscher ein Geschenk senden, Scary.
03:10Oh, was für eins.
03:12Das wirst du schon noch sehen, Scary.
03:14Und Cirello ebenfalls.
03:21Was ist daran so komisch?
03:23Oh, jetzt weiß ich's.
03:24Er will ihm ein Buch mit Witzen schicken.
03:26Oder vielleicht einen Lachsack.
03:28Oder vielleicht ist es auch gar nichts in der Art.
03:36Oh, er ist gleich da.
03:40Was? Was ist denn hier los?
03:43Adelia hat die Halle etwas ausgeschmückt, um den Herzog willkommen zu heißen.
03:47Etwas ausgeschmückt? Das kann man wohl sagen. Also ich finde es ziemlich übertrieben.
03:55Ich glaube, das wird ihm überhaupt nicht gefallen.
03:59Wir kommen zu Hause.
04:06Die, äh, dir gefällt die Dekoration, nicht, stimmt's?
04:10Äh, nein, ich meine, sie ist doch sehr, äh, ich meine, äh, doch.
04:14Du hast schon recht, wir müssen den Palast mal neu gestalten, aber das hier...
04:18Und ich habe stundenlang daran gearbeitet. Oh, Cirillo, manchmal bist du sauer, auch...
04:29Na schön.
04:30Lassen Sie sich nicht bekümmern. Esst ein Willkommens-Croissant.
04:34Oh, danke sehr, Marco.
04:40Ja, die Zinzania sind wahrhaftig ein großzügiges Volk.
04:46Aber die wollten sie doch dem Herzog schicken.
04:49Das tun sie ja, Scary, das tun sie.
04:52Äh, äh, äh, äh, verstehe ich nicht.
04:54Ich erkläre es dir jetzt ganz langsam, damit deinem kleinen, mickrigen Gehirn in deinem riesigen, mit viel Leere gefülltem Kopf
05:03mal Klarheit verschafft wird.
05:04Wir werden einfach so tun, Scary, als sei diese Uhr hier ein Geschenk der Zinzania.
05:10So tun als ob.
05:12Der Herzog wird sie dankbar annehmen.
05:15Und wenn es dann sechs Uhr schlägt, wird das hier aktiviert werden.
05:22Und was ist das?
05:24Ein Niederfrequenz-Schockgerät.
05:27Es gibt einen Ton von sich, der jeden im Umkreis von 20 Metern lähmen wird und ihn so unbeweglich wie
05:33eine Statue werden lässt.
05:35Für mindestens drei Stunden.
05:38Du wirst sie morgen früh um sieben Uhr im Palast abgeben und dann haben wir genau elf Stunden Zeit, um
05:44uns auf den Diebstahl des Kyuwang vorzubereiten.
05:53So, ich habe also keinen Geschmack und weiß nicht, wie man einen Palast schmückt.
05:58Der Herzog hat es bestimmt nicht so gemacht.
06:00Oh, doch, das hat er. Und das nach all der Mühe, die ich mir gemacht habe.
06:04Gut, wenn ihm mein Stil nicht gefällt, suchen wir eben jemanden, der es ihm recht machen kann.
06:10Aber, aber Signora, vielleicht gefällt ihm ja alles so, wie es gewesen ist.
06:14Nein, jetzt tu doch nicht so. Er sagte doch selbst, dass der Palast neu gestaltet werden muss.
06:19Wenn er solche fröhlichen Farben und Blumen und so weiter nicht mag, dann suchen wir eben jemanden, der seinen Geschmack
06:25eher trifft.
06:27Ja, das ist genau der Richtige.
06:30Äh, ein bisschen, äh, schlecht?
06:34Ja, nicht wahr? So modern, so schick, so zeitlos.
06:42Gina, Liebes, hol mir diesen Designer.
06:46Sind Sie ganz sicher?
06:47Aber natürlich ganz sicher. Mein Entschluss steht fest.
06:53Hast du beschlossen, schon ohne ihn anzufangen? Oh, braves Mädchen. Sei nur etwas vorsichtiger.
07:14Hey Gina, du bist aber früh auf...
07:17Ja, heute kommt nämlich ein Innenarchitekt, um sich den Palast mal anzusehen.
07:21Ich dachte, der Herzog hätte genug von Dekorationen.
07:24Schon, aber, ach, du kennst doch Ardelia.
07:28Ja, ich kenne Ardelia.
07:41Ja?
07:42Oh!
07:43Und?
07:44Ja, sehr gut, danke. Nur etwas überrascht, verstehen Sie? Ich hatte nicht erwartet, dass...
07:49Oh, ich meinte und? Was wollen Sie?
07:53Äh, ich, äh, wollte, äh, äh, äh, also, äh, äh, Paket für den Herzog.
07:59Von dem, äh, äh, äh, dankbaren Volk der Zinzania.
08:04Oh, vielen Dank, mein Guter.
08:06Warten Sie, Taubert.
08:11Vielen Dank, mein Guter.
08:14Halt, guter Mann. Ich habe einen Termin bei der Dame des Hauses.
08:19Karton diesmal. Bestimmt schon mal von mir gehört.
08:23Nein.
08:32Oh, köstlich, Marco.
08:36Deine Croissants haben mir in Zinzania gefehlt.
08:40Herein.
08:41Das kam gerade für euch an, Herzog. Ein Geschenk des Volkes von Zinzania.
08:47Ja, tatsächlich. Das ist äußerst großzügig. Ich, äh, ich weiß gar nicht, womit ich das verdient habe.
08:53Würdest du es öffnen, Taubert? Meine Finger sind ein bisschen, ähm, ein bisschen fettig.
09:01Ganz wie ihr wünscht, Herzog. Äh, eure Schwester, Herzog, hat, wie es scheint, die Dienste eines Innenarchitekten.
09:08Aber das ist Talbert. Die ist ja wirklich prachtvoll.
09:12Eines Innenarchitekten in Anspruch genommen. Er ist, äh...
09:16Oh, komm und sieh dir das an, Marco. Was für ein Meisterwerk.
09:20Na, das nenne ich doch mal eine Uhr.
09:22Ja. Bring sie hinunter in den Thronsaal. Wir werden ihr dort einen Ehrenplatz geben.
09:27Sehr wohl. Wird erledigt.
09:32Oh, was für ein Ramsch. Ich verabscheue Ramsch.
09:37Oh!
09:37Und diese Farben. Es ist überraschend, dass ihr nicht ständig unter Migräne leidet.
09:41Aber das tue ich, ähm, ähm, ziemlich oft sogar.
09:46Also nun, das muss weg. Und das. Und das. Und das hier muss ebenfalls verschwinden. Definitiv.
09:55Was wir möchten, sind klare Linien. Denn ein Raum will atmen.
10:02Ja. Bitte, seid so freundlich, diese, äh, diese Ungeheuerlichkeit zu entfernen, ja?
10:09Aber seine Exzellenz, der Herzog, wünscht...
10:12Darum werde ich mich kümmern. Du darfst gehen, Talbert.
10:17Bitte sei so lieb und entferne zusammen mit deinen Freunden einige dieser Möbel hier, ja?
10:23Einige? Ähm, alle, wenn ich bitten darf, Signora.
10:26Ich sagte alle. Und, äh, vergesst nicht diese, oh, Abscheulichkeit.
10:44Adelia sagt, ihr sollt alles verkaufen und ihr das Geld bringen, um die neue Einrichtung damit zu bezahlen.
10:50Wir sollten es zu dem Trödler in der Kalle Alberto bringen.
10:53Er ist mir noch was schuldig. Dort werden wir einen guten Preis bekommen.
11:12Oh, Marco, wie war's denn?
11:15Es war nicht einfach. Doch, dann hat er das Geld hier rausgerückt.
11:19Wie läuft die Renovierung?
11:20Du wirst nicht glauben, was er aus dem großen Saal gemacht hat.
11:24Das muss ich mir unbedingt ansehen.
11:32Ist er weg?
11:34Wer denn? Monsieur Dismal? Ja.
11:37Er arbeitet schnell, nicht wahr? Und auch extrem teuer.
11:42Ach, hast du das Geld dabei, Marco? Marco!
11:46Oh, äh, oh, ja. Was hält der Herzog eigentlich davon?
11:52Oh, er hat es noch gar nicht gesehen.
11:53Er hat den ganzen Tag oben in seinem Zimmer gearbeitet.
11:57Aber wenn er es erst sieht...
12:00Wird er entsetzt sein?
12:03Adelia, was ist hier bitte passiert?
12:06Oh, das kann nur ein Traum sein.
12:07Es gefällt dir nicht, oder?
12:09Ich träume, natürlich. Das ist es, ich muss eingenickt sein.
12:13Ähm, au! Nein, es ist doch kein Traum.
12:17Du hast doch selbst gesagt, dass der Palast neu gestaltet werden muss.
12:20Ja, aber ich meinte doch nicht, äh, so nicht.
12:23Also dir kann man ja gar nichts recht machen.
12:29Hm?
12:31Hm?
12:33Es ist vier Uhr, Scary.
12:35Wir müssen uns jetzt vorbereiten.
12:37In weniger als zwei Stunden wird der Q-Wang endlich mir gehören.
12:44Und damit auch die Macht.
12:47Scary!
12:49Hör sofort mit dem dämlichen Gepfeifer auf!
12:53Entschuldigen Sie.
12:55Und würdest du deine Aufmerksamkeit freundlicherweise dem...
12:58dem... dem...
12:59Wo bitte hast du denn den her, Scary?
13:03Oh, der... der war in meiner Tasche.
13:06Das ist doch der Schlüssel für die Uhr, nicht wahr?
13:10Und jetzt wirst du mir die nun folgende Frage beantworten, Freundchen.
13:16Hast du ihn benutzt, um damit die Uhr aufzuziehen?
13:20Nein, nein.
13:23Die Uhr läuft also nicht.
13:25Und um sechs Uhr wird nichts passieren.
13:29Auch nein.
13:30Scary!
13:30Äh, aus!
13:33Auf!
13:35Stopp, mein Schlammel!
13:37Und ihr habt alles zu diesem Antiquitätenhändler gebracht?
13:40Deinem Freund von Beppo?
13:41Ja, Herzog.
13:42Geh hin und kaufe alles zurück.
13:45Äh, vor allem die Uhr, die ich heute Morgen erhalten habe.
13:48Natürlich, Herzog.
13:50Ach, heute Morgen.
13:52Da war der Palast noch schön und gemütlich.
14:00Äh, sind Sie sicher, dass ich nicht doch gehen soll, Chef?
14:05Meinst du nicht, dass du für einen Tag schon genug angerichtet hast?
14:08Aber Chef, ich wäre wirklich ein guter Gebäudeinspektor.
14:12Ich könnte in den Palast gehen, die... die Uhr suchen, sie...
14:15Auf Nabel, Scary!
14:18Ich werde der Gebäudeinspektor sein.
14:21Ich werde die Uhr aufziehen.
14:22Und wenn ich wiederkomme, dann werde ich dir den Hals umdrehen, du dämlicher Dumpfvogel!
14:27Äh, schon wieder?
14:29Schon wieder.
14:30Vielleicht auch zweimal.
14:32Hm?
14:33Hm?
14:40Äh, sieht sehr nach einem richtigen Unwetter aus.
14:46Da wären wir.
14:48Ihr wollt tatsächlich alles wiederhaben?
14:51Ja, und zwar komplett.
14:53Oh, manche Leute wissen einfach nicht, was sie wollen.
14:56Nun, hier ist alles.
15:00Alles, außer dieser hübschen kleinen Uhr.
15:03Die Uhr? Wo ist sie?
15:06Hab sie dem Fischer von einer Insel auf der anderen Seite der Lagune verkauft.
15:10Er sagte, er wolle ein Andenken von Venedig für seine Frau.
15:13Ist jetzt ungefähr eine halbe Stunde her.
15:15Eine halbe Stunde.
15:17Vielleicht erwische ich ihn noch.
15:20Ha, typisch.
15:21Und wir dürfen wieder die schwere Arbeit machen.
15:24Na dann, fang doch endlich an.
15:26Ich bin verletzt.
15:28Ups, au!
15:29Das war nicht lustig, Berto.
15:33Ups, entschuldige bitte.
15:35Ihr kommt ja dann wohl ohne mich, klar.
15:37Viel Spaß noch.
15:51Ja?
15:52Ja?
15:52Guten Tag, Gebäudeinspektion.
15:54Ich habe eine Mitteilung bekommen, dass ich der Herzogspalast gesenkt haben soll und bin hergekommen, um...
16:01...nachzusehen?
16:01Ja, äh, dieser Bericht ist heute Morgen auf meinen Schreibtisch geflattert.
16:06Wahrscheinlich besteht kein Grund zur Sorge.
16:09Bitte kommen Sie herein.
16:16Ja, genau das richtige Wetter, um nach einer Nadel im Heuhaufen zu suchen.
16:23Oh, hoffentlich ist es auch die ganze Mühe wert.
16:27Ah!
16:31Puh, das war ganz schön knapp.
16:34Ist das ein furchtbares Wetter?
16:36Ich glaube, ich sollte es wohl lieber aufgeben.
16:38Oh!
16:39Nein!
16:49Entschuldigen Sie!
16:50Na was?
16:51Oh, Sie haben wohl nicht zufällig vor kurzem eine Uhr gekauft, oder?
16:56Tja, ich sehe wohl nicht richtig.
16:58Wie kommst du denn hierher?
17:00Ah, die Uhr gehört dem Herzog und...
17:03Oh!
17:04Hör auf, hör auf!
17:05Oh!
17:08Ja, huch!
17:09Was hat sie vielleicht einmal?
17:11Ich zahle auch einen sehr guten Preis dafür.
17:15Zu spät, sie war in der Kiste.
17:18In der Kiste, die gerade...
17:20Oh, nö!
17:22Die werden wir wohl beide nie mehr wiedersehen.
17:35Ich glaube, das ist der letzte Raum, den Sie sich ansehen müssen, Simeone.
17:40Grundgütiger.
17:40Grundgütiger?
17:41Welch ein seltener Name.
17:42Wie, äh...
17:43Ja, das ist er.
17:46Aber es ist ein sehr alter Familienname.
17:52Also, wenn dann sonst nichts mehr ist, äh...
17:54Nein, nein, nein, nein, nein, sonst nichts, äh...
17:57Keine Uhren.
17:58Wie bitte?
18:00Was, äh, was, was?
18:01Ich dachte, Sie sagten gerade keine Uhren.
18:03Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, sicher nicht.
18:06Also, vielen Dank, ich finde selbst hinaus.
18:09Es macht mir keine Mühe, Sie...
18:11Aufrag erledigt.
18:13Bäh, noch nicht ganz.
18:15Oh, was sollen wir mit dem Kram hier machen?
18:19Oh, schafft ihn einfach fort, so schnell wie möglich.
18:23Alles klar, Gina?
18:24Simeone Grundgütiger?
18:25Ja, ja, natürlich.
18:31Sie erhalten meinen Bericht in ein oder zwei Tagen.
18:34Wiedersehen.
18:37Wenn Sie die Möbel zurückgeholt haben, dann ist die Uhr vielleicht zusammen mit dem Rest auf der Gondel.
18:47Vorsicht da unten!
18:49Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
18:54ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
18:54Was um alles in der Welt fällt euch eigentlich ein?
18:58Sie erfüllen einzig und allein meinen Wunsch, Ardelia.
19:01Die frühere Pracht dieses Raumes wird wieder hergestellt.
19:05Du, ähm, du, äh, du hast recht, mein Bruderherz.
19:10Ich denke, es sah wirklich ein bisschen, äh, traurig aus.
19:16Ja, traurig. Das stimmt in etwa.
19:24So, das wäre dann wohl geschafft.
19:28Ich dachte, das hört nie auf.
19:36Marco, wie siehst du denn aus?
19:39Mir geht's doch überhaupt gar nicht so gut.
19:42Und dazu kommt noch, dass die Uhr auf dem Grund des Meeres liegt.
19:46Komm rein. Trockne dich doch erst mal ab.
19:49Hey, willst du uns nicht helfen?
19:52Immer kriegen wir die besten Aufgaben.
19:56Ach, stimmt doch, oder nicht?
20:05Er ist schon so lange weg.
20:07Ich frage mich, ob er...
20:11Oh, was ist das?
20:16Ein Schatz?
20:18Vielleicht ein Schatz.
20:25So, fast wieder wie neu, Herzog.
20:27Ja, und das bleibt jetzt gefälligst auch so.
20:30Bist du sicher, dass du nicht doch möchtest,
20:33dass ich ihn ein bisschen modernisiere?
20:35Nein, nein, nein, natürlich nicht.
20:44Jetzt kommt schon, du blöde, dämliche...
20:50Oh, sie ist auf.
20:55Komm zu Scary, du schöner Schatz.
20:58Oh.
20:59Na ja, ist immerhin noch besser als gar nichts.
21:06Oh.
21:13Hallo.
21:18Oh.
21:22Sieht aus wie die, die zum Palast geschickt wurde.
21:28Äh, äh, neu aufziehen.
21:37Schade.
21:38Kein Schlüssel.
21:40Oh, ich hab eine Idee.
21:42Mit der müsste es gehen.
21:52Was, schon Mitternacht?
21:54Zeit fürs Bettchen.
22:06Was für ein Tag.
22:08Was für eine Nacht.
22:11Was für ein Saustall, oh Grundgütiger.
22:15Was ist hier passiert?
22:18Ein Erdbeben?
22:19Scary!
22:20Scary!
22:22Was hat das hier alles zu bedeuten?
22:28Ich helfe es.
22:29Ist doch erst sechs Uhr.
22:31Das ist viel zu früh, um andere Leute aufzuwecken.
22:34Die Uhr?
22:34Sagtest du sechs Uhr?
22:36Scary, du Dumpfogel!
22:39Dumpfogel!
22:42Sagtest du sechs Uhr?
Comments