00:01Corre Seguerri, mais depressa, mais depressa, traz aqui a serra, a madeira, pregos, mais pregos, depressa Seguerri, mais depressa homem,
00:13mais depressa, és muito lento Seguerri, monta
00:23Tempo é dinheiro
00:33O idiota
00:37Faz isso direito, Seguerri, sem erros
00:44Cuidado, parte a minha bela máquina e parte-te todo, osso boroso
00:54Está pronto, capitão
00:56Lindo, muito, muito lindo
01:01Com isto não vamos falhar
01:04Está soberbo
01:09Seguerri, o martelo
01:17Segredo absoluto, não te esqueças, nunca mais faças isso ou faço-te impostas e sirvo-te como prato principal, capite?
01:28Aqueles pobres ingênuos no palácio do duque nem sabem o que lhes está para acontecer
01:41Não te preocupes, minha querida, estará tudo pronto esta noite
01:45Vais ver que não tens com o que te varei a roubar
01:54Pronto, está feito, finalmente
01:56Fez de jeito, a minha ajuda
01:57Achas que fez?
01:58Não terias conseguido
02:00Eu fui a tua arma secreta
02:01Isso vale bem um prato de massa, não?
02:04Oh, não!
02:11Boa!
02:11Estão prontos para o fogo de artifício?
02:14Quando é que começa?
02:15Começa ao anoitecer
02:16Pelo menos é o que diziam os cartazes do Conde Igor
02:19Lá vem a Gina
02:21Gusta-me a crer que o Conde patrocine um espetáculo de fogo de artifício
02:24Olá, Gina, também vens ver?
02:27Em breve chegarão todos
02:29O Duque, a Ardélia, todo o pessoal do palácio
02:32Esta praça ficará a abarrotar
02:35Não! Fica ali!
02:37Está quase pronto para levantar voo e eu não quero que partas nada
02:41Mas, Mestre, eu vou ser muito cuidadoso, só lhe vou dar um polimento final
02:45Seguerri, tocas-lhe e eu faço-te impostas
02:49Diz-me, lembras-te de alguma coisa do que te disse?
02:53Ah, de que parte?
02:55Tenta! Para começar, porquê que eu construí este aparelho voador?
02:59Ah, não sei
03:00O teu nome?
03:02Ah, isso eu sei
03:04É Seguerri
03:06Certo, recebo um prémio?
03:08Sim
03:09Deixe-te continuar a viver mais algum tempo
03:12Pela última vez
03:17Construí este planador para poder voar através da lagoa
03:21A coberta da escuridão
03:22E fazer uma visitinha não anunciada ao Duque
03:25Depois, entro sorrateiramente no palácio
03:28E roubo a preciosa joia do Duque
03:30A pedra Kuang
03:33Estou a lembrar-me de tudo
03:34Duvido muito disso
03:36Não, não, não, não
03:38É fogo de artifício
03:40Algo sobre fogo de artifício
03:42Muito bem
03:43Vais lançar um montão de fogos de artifício
03:47Sim, sim
03:48E porquê?
03:51Porque vão ficar todos tão ocupados a ver o fogo
03:54Que ninguém vai ver-me voar para o palácio do Duque
03:57Agora, vai até a barcaça e prepara-te
04:03Já não há ninguém que ajude como deve ser
04:13O negócio está a melhorar
04:17Preparado, Gabi?
04:19Preparado
04:19Apanha
04:20Ups
04:25Lady Ardélia e sua senhoria o Duque Cirilo
04:46Muito bem
04:48Pronto para descolar
04:50Tudo parece estar quase perfeito
04:53O vento sopra mesmo na direção certa
05:01Mas o que é isto?
05:08Afinal, qual é o problema?
05:35De agora em diante
05:37Nada me vai deter
05:40Fantástico
05:41É mesmo espetacular
05:46Isto é mesmo divertido
05:48É tão bonito
05:51Mal posso acreditar no que vejo
05:55É lindo
05:57É do melhor que já vi
05:59Não, e do melhor que já comi
06:06Já vejo o palácio do Duque
06:09Isto vai ser mais fácil do que eu pensei
06:16Ops, aquele foi na direção errada
06:19Mas não faz mal
06:23Agora, se eu conseguir lançar o topo da torre do Duque
06:26Não
06:29Não posso crer
06:37Não posso crer
06:40Residência de sua excelência conde Igor
06:42Sou eu
06:43Interrompo os teus afazeres
06:44E vem ter comigo ao palácio do Duque
06:47Sabe, mestre?
06:48Até parece mesmo que está a voar
06:50Ai sim, por que será?
06:52Tenho de ir agora
06:53Estou prestes a experimentar a dor suprema
06:55Tchau
07:11Houve algum problema com aquele plano?
07:13Sim
07:14Tu
07:15Mas sabes o que se diz
07:17Se não conseguires à primeira
07:19Desista?
07:21Tenta de novo
07:23Plano B
07:24Aqui vamos nós
07:26Oh, não
07:29Plano B
07:31E gira
07:32E gira
07:33Veja o maior espetáculo do mundo
07:36Prepare-se para ficar deslumbrado
07:39Assombrado
07:40Confundido e entretido
07:42Pelo autêntico circo royal
07:44De Veneza
07:48Desculpe
07:49Isto não estava previsto
07:51Inclinei-me para a direita
07:52Em vez de ser para a esquerda
07:53Não volta a acontecer
07:54Ai não volta a acontecer
07:56Não
07:57Porque se volta a acontecer
07:59Eu faço-te impostas
08:00Impostas
08:11Minha menina
08:13Permita que me apresente
08:16Eu sou o grande bambino
08:19Diretor do mundialmente famoso circo royal
08:25Dino B
08:26Gina
08:26Quem é?
08:28Oh
08:29Oh
08:29A Delia está bem?
08:31Oh
08:32Oh
08:34Lamento profundamente linda menina
08:36Eu o grande bambino e o meu circo
08:40Oh, Sr. Bambino
08:42Tendo ouvido falar da vossa beleza
08:47Viemos aqui atuar
08:49Oh, seu galanteador
08:52Oh, deixemo-nos de formalidades
08:55Trata-me pelo meu primeiro nome, Grande
08:58Sr. Grande, o meu irmão, o Duque e eu
09:02Consideraríamos uma honra que o seu circo atuasse para nós
09:06Mas onde está ele?
09:09O circo?
09:10Ora, de momento só está o meu fiel palhaço, Bumpo
09:17Desculpe, escorreguei
09:19Foi sem querer
09:22Em postas, onde é que eu ia?
09:25Ah, sim, mas os animais estão mesmo a chegar
09:29Oh, aí estão
09:31Ferozes e assustadores, isto é, mal-humorados e magníficos
09:36Um pouco como fãs
09:38Minha linda menina
09:40Onde é que nós podemos trocar-nos para a doação?
09:45Gina, leva os nossos convidados para a sala de reuniões
09:49E providencia-lhes tudo o que precisarem
09:51Eu acho que vos conheço
09:53Não nos encontramos já, por acaso?
09:57Moscouvo, talvez
09:58Londres, Pequim, de onde vêm os patos
10:02Praga, em algum destes grandiosos e exóticos lugares
10:06A Gina nunca viajou para lugares desses?
10:10Eu, sim, claro
10:12Aqui no palácio eu é que sou a mulher viajada
10:16E acredite em mim
10:19Nota-se
10:20Senhor Bambino
10:30Que se passa?
10:32Parece que viste um fantasma, Gina
10:33Não vi o fantasma, mas vi qualquer coisa
10:37O que faz hoje à noite?
10:38Porquê?
10:39Vem até ao palácio
10:40Às seis em ponto
10:42Vai haver circo
10:43Boa, está bem
10:44Traz os outros
10:45Conta connosco, lá estaremos
10:46Mantém os olhos bem abertos
10:49Acho que vai acontecer qualquer coisa
10:54Brilhante
10:55O plano B está a funcionar
11:01Recorde-me, mestre
11:03Qual era o plano A?
11:04Esquece
11:05Não falamos mais do plano A
11:07Ouviste?
11:08Oh, não era o do planador
11:10Em que acabamos os dois no fundo do canal?
11:12Todos os planos brilhantes
11:14Demoram um tempo a aperfeiçoar
11:16Mas este plano está a funcionar
11:19Durante a atuação
11:20Eu saio discretamente
11:21Subo as escadas
11:23E roubo o magnífico
11:24Com o Wang
11:25Oh, isso vai ser bom
11:27Onde estão aqueles ratos?
11:29Eles já cá deviam estar
11:33Mesmo a tempo
11:34Está mesmo tudo a correr muito bem
11:39Ahá, eles aí estão
11:41São os animais
11:42Ah, é só?
11:44Anda lá, Seguer
11:45Anda lá, Bumpo
11:47Seu velho palhaço
11:52Oh, estou tão emocionado
11:54Animais
11:55Adoro animais
11:56E oem de tigres
11:57E ornitorrinques
11:58E papo-formigas
11:59Já entendi
12:01Ajude a puxar
12:03Sim, mestre
12:09Oh, animais selvagens
12:11São tão...
12:14Nunca vi nada assim em toda a minha vida
12:19Muito bem, ratos
12:24Lembram-se do plano?
12:27Conte, os meus ratos e eu
12:29Estamos um pouco desconfortáveis com estes patos
12:32Podemos tirá-los para apanhar ar?
12:35Tirá-los para apanhar ar?
12:37Se os tirarem
12:39Este nobre elefante desmorona numa pilha de tecido cinzento
12:43É isso que querem?
12:45Ah, é isso?
12:46Eu só perguntei
12:52Isso mesmo
12:53O meu próprio circo
12:55Só estou a convidar os meus melhores amigos
12:58Apenas uma reunião íntima
13:00Às seis
13:01Não se atrasem
13:03E tragam um presente
13:04Qualquer coisa cara
13:06Oh, já falei a quatrocentos e vinte-seis
13:10Falta falar a mais quatrocentos e vinte-seis
13:13Ai, ai
13:15Oh, é no que dá ser tão popular
13:24Vamos rever o plano pela última vez
13:27Quando todos estiverem sentados lá dentro
13:30Quero ver o circo
13:31O que é que eu vou fazer?
13:34Dê-me uma pista
13:35É uma pedra preciosa
13:37Pertence ao duque e está lá em cima
13:39Não, ainda não
13:41Dê-me outra pista
13:49Vai lá acima pé entre pé
13:50E roubo Kwangi
13:51E quando ninguém vê
13:52Por que é que não disseste logo isso?
13:55Agora, mantém-os a olhar para ti
13:57Para os animais
13:58Que eu vou roubar a pedra
14:00Mais depressa do que tu dizes
14:01Fígado de cebolada
14:03Mas eu sou vegetariano
14:04Não
14:05Tu és um vegetal
14:07É diferente
14:08Eu pergunto-me se esta mesa
14:10Será suficientemente grande
14:11Para todos os presentes que me vão trazer
14:13De momento o que parece
14:15É um pouco grande demais, Ardélia
14:17Não te preocupes
14:19Eles vão aparecer a qualquer momento
14:22Ai, eles gostam tanto de mim
14:24Afinal, quantos amigos convidou?
14:27Apenas os primeiros 552 da minha agenda
14:31E isto porque sou amável
14:33E quantos é que já chegaram?
14:36Aproximadamente, ou exatamente
14:37Não é a mesma coisa?
14:39Ah, nenhum
14:42Meu Deus, é para mim
14:45São meus, são meus
14:46Boa noite, Ardélia
14:48Oh, és apenas tu
14:52Peço-vos perdão, mas fomos convidados pela Gina para ajudar
14:56Seja
14:57Mas onde estão os meus amigos?
15:00Ou melhor, onde estão os presentes deles?
15:03Não se preocupe, Ardélia
15:05Eles possivelmente ficaram todos num engarrafamento qualquer
15:08Claro que ficaram
15:10Eu podia ter-te dito isso, tonta
15:12Vamos, pequena
15:14Não vale a pena continuarmos aqui
15:16Temos um circo para ver
15:18Duque Cirilo
15:21Menina Ardélia
15:23Senhoras e senhores
15:25Bem-vindos ao circo royal
15:28Eu sou o apresentador do espetáculo
15:31O grande Bambino
15:32E esta tarde vão ver coisas inacreditáveis
15:37O espetáculo vai começar
15:50Não sei porquê, mas não acredito nada naquele elefante
15:54E eu não acredito naquele leão
15:56E os cavalos e o elefante parecem mais rocheio de pizza
16:09Oh, bravo
16:12Depois desta parada animada
16:15É a altura de dar aos ferozes e temíveis animais selvagens
16:19Um bem merecido descanso
16:20Vou deixá-los nas mãos competentes
16:23Do nosso palhaço malabarista
16:25Senhor Bumpo
16:27Olá, meninos e meninas
16:31Como estão vocês esta tarde?
16:35Bem, ele ainda não fez muito
16:38Mas é o meu favorito
16:40A sério, Ardélia?
16:42Ainda não percebeste que ele não é o que aparenta ser?
16:45Também acha isso?
16:47Tenho certeza que já o vi antes
16:49Não vês que é um homem de berço?
16:52Um aristocrata, possivelmente
16:54Anda só a atuar em circos
16:56Até encontrar a mulher dos seus sonhos
16:58E então, há de tirar o seu disfarce e fazer a pergunta
17:01Que pergunta?
17:03Oh
17:03Bem, quer casar comigo?
17:07Ah, desculpe
17:08O que é que disse?
17:10Desculpe, não ouvi
17:12Nada
17:26Isto é bom
17:27Isto é ótimo
17:28Sinto-me ótimo
17:30Nunca me senti tão bem antes e gosto disso
17:33Perfeito
17:34Perfeito
17:34Ninguém me viu
17:35Pedra Kuang
17:37Aqui vou eu
17:41Mas, afinal, para onde é que ele terá-lhe ido?
17:44Ai, que horror
18:08Pedra Kuang
18:14Ainda não sei
18:30Maldito padeiro, arruinou os meus planos.
18:34Opla! Salta, brutos!
18:38De pé, meus lindos! De pé, trovão! De pé, faraó!
18:45Mas onde estará o diretor do circo? É tão forte e máxculo!
18:52Opa, Jumbo!
18:57Isto é bastante interessante, não achas, Ardélia?
19:03Vamos, brutos?
19:05Mas onde é que ele estará?
19:07O diretor do circo?
19:08Não, o Marco!
19:09Calma, brutos! Calma! Para trás! Vá!
19:15Eles não sabem o que perderam!
19:18Os meus amigos! Aqueles que não vieram!
19:21Tadá!
19:25Este não é o melhor circo que já viste, Gina!
19:28Oh, sem dúvida nenhuma!
19:31Opla! Salta, brutos! Salta!
19:34Brutos, eu disse salta!
19:43O maior espetáculo do mundo!
19:51O maior espetáculo do mundo!
19:59Estou com marav burdenão do nosso bolso do nosso grid
20:08O maior espetáculo do nosso gestão!
20:12E aí, lady, você, três?
20:13Subscribe!
20:13Scary! Bom povo!
20:16Olá, mestre! Que sucesso, hein?
20:22Oh, mas o que se passa aqui?
20:24Fomos descobertos para as montanhas!
20:27Estão a fugir!
20:27Vamos lá!
20:28Vamos embora!
20:29Vamos embora!
20:29Calma!
20:36Quem é para as montanhas?
20:38Onde estão?
20:40Mas para onde foi ele?
20:42Onde estará o meu enrojado príncipe, diretor?
20:46Isto é mesmo bom!
20:48Scary! Scary!
20:50Tira-me daqui!
20:51Onde está a mestre?
20:53Estou aqui! Estou preso no ca...
20:58Não empurra!
20:59Não empurra!
21:00Estão de frente!
21:02Ai, esperem por mim!
21:09Para onde foi o meu belo diretor?
21:13Ardélia, minha querida!
21:15Há outros peixes no mar!
21:17Tirem-me esta coisa!
21:22Finalmente!
21:23O que é que estão a fazer?
21:25Um, dois, três...
21:33Delícios!
21:41Delícios!
21:44Scary!
21:46Sim, mestre?
21:47Ui, vamos passar ao plano C?
21:52Ui, isto é saboroso!
21:54Seu idiota!
21:57Desmiulado!
21:58Imbecil!
Comments