- 5 days ago
Remastered, Portuguese dub
Category
😹
FunTranscript
00:11Eureka! Encontrei-o!
00:13O Kuang! Consigo vê-los, Gary!
00:19Ah, os fósforos! Finalmente!
00:24Começar a contagem de crescente!
00:26Dez, nove, oito!
00:30Desta vez vou conseguir-se, Gary!
00:32Sete, o Kuang será meu!
00:35O Kuang será meu!
00:38Seis, cinco, vou tornar-me o Duque de Veneza!
00:41E tudo isto será meu!
00:45Quatro, três, dois, um!
00:47Ignição!
00:50Então, de que estás à espera?
00:53Mestre!
00:57Já vai, já vai!
01:00Ah, aqui está!
01:08O meu nome é Igor!
01:11Conde Igor!
01:24Oh, não!
01:26Oh, não!
01:32Não, não, não!
01:34Oh, não és humano!
01:36És um monstro!
01:38Eu disse não e é não!
01:41Tu és tão mau!
01:43Oh, por favor, para a minha cabeça!
01:48Um parque de diversões era maravilhoso!
01:53Oh, Cirilo!
01:54Oh, não vejo que Veneza dava um fantástico parque de diversões!
01:58É uma cidade maravilhosa, com uma das melhores arquiteturas do mundo!
02:02Bem, sim, mas não é o que as pessoas querem, o que querem é a diversão!
02:08Então, podem ir procurá-la noutro lugar qualquer!
02:12Mas porquê?
02:15Ardélia, já me dói a cabeça!
02:18Oh, coitadinho!
02:20Está a ficar com dor de cabeça!
02:22Ah, queres que abra a janela para entrar ar fresco?
02:26Não!
02:27Deixa-me em paz, por favor!
02:30Trabalhas muito, Cirilo!
02:32Precisas é de te divertir!
02:35Lembras-te quando éramos pequenos e a mãe e o pai nos levavam à feira?
02:40E tu querias sempre andar na montanha russa?
02:43Não te conseguiam tirar de lá!
02:46Ah, sim!
02:47Eu lembro-me!
02:48Ui, era sempre subir, subir, subir, depois vi!
02:54Posso ter a minha pantufa de volta, por favor?
02:58Se transformássemos Veneza num parque de diversões, teríamos a maior montanha russa do mundo!
03:04E transformaríamos esta torre aborrecida num local agradável, com telhados cor-de-rosa!
03:11O que é que estás a dizer?
03:13Oh, sim!
03:15E eu seria a princesa!
03:18E tu serias...
03:19Eu devo ser o duque de Veneza!
03:22E Veneza não será transformada num parque de diversões!
03:25Mas...
03:26Nunca!
03:27Oh!
03:27Seu monstro!
03:28Não és humano!
03:30Ardélia!
03:31Já chega, por favor!
03:33Estou com dor de cabeça!
03:36Oh, querido!
03:38Coitadinho!
03:39Falaremos disso amanhã, quando sentires melhor!
03:41Oh, minha cabeça!
03:57Tão fácil!
03:59Ajuda-me com esta coisa!
04:01O duque está com dor de cabeça!
04:04E eu ouvi a Ardélia dizer que não era humano!
04:07Que é um monstro!
04:10Há qualquer coisa que eu posso fazer...
04:12Ai!
04:15Cala-te!
04:22Ei!
04:23Ouves!
04:23Tenho um plano em mente!
04:25O duque é um monstro!
04:26O duque é um monstro!
04:28Mas que tipo de monstro?
04:30O papão?
04:31Um monstro vindo do espaço?
04:33Que tal um marciano?
04:34Sá calado!
04:36Marciano?
04:37É isso, Sguerri!
04:39Consegui!
04:40O quê?
04:41Sguerri!
04:42Sou um gênio!
04:44Não consegui o Kuang, mas já não preciso dele!
04:47Porque agora tenho um plano brilhante!
04:50Eu vou curar a dor de cabeça do duque!
04:53Como?
04:54Quer dizer...
04:56Sguerri!
04:57Quero uma piscina insuflável e um iglú!
05:00Tinta metalizada, luzes de Natal, uma ventoinha e hélio!
05:04Sguerri!
05:04Sou um gênio!
05:06Sou brilhante!
05:07Sou esperto!
05:09Sguerri!
05:09Consegues adivinhar o que vou fazer?
05:13Campismo?
05:13Estúpido!
05:14Não!
05:15Vou fazer com que todos acreditem que o duque é um marciano!
05:20E aí?
05:21Eu, Conde Igor, deixarei de ser Conde Igor!
05:24Mas duque!
05:27Não é brilhante!
05:30Todos acreditarão que eu sou o duque!
05:33O Kuang será meu!
05:35Veneza será minha!
05:37Minha!
05:38Minha!
05:39Toda minha!
05:40Oh, mestre, para que é isto?
05:41É uma botija de hélio, para fazer as coisas flutuar!
05:45Oh, sério?
05:47Observa!
05:52Uh!
05:53Whibi!
06:02Sente-se melhor?
06:03Ah!
06:04Obrigado, Gina!
06:05Marco vem já com os seus croaçãs!
06:08Esplêndido!
06:09Disse a todos que estava com uma forte dor de cabeça!
06:11E se alguém fizer barulho, eu...
06:18Muito bom dia, Talbo!
06:21Importa-se de não tocar tão alto, senhor!
06:24O duque está com uma dor de cabeça horrível!
06:27Eu sei!
06:28Ah, quer dizer, eu ouvi!
06:30Obrigado, senhor!
06:31Talbo!
06:32Pensei que todos sabiam que o duque não pode ser incomodado!
06:35É o Conde Igor, menina girante!
06:37Oh, desculpe!
06:38São assuntos importantes referentes ao Estado!
06:42Senhor!
06:44O Conde Igor está lá embaixo, senhor!
06:47Mas eu...
06:48Diz que são assuntos importantes do Estado, senhor!
06:51Oh!
06:53Bom dia, duque!
06:55Lamento saber da sua dor de cabeça!
06:57Em que posso ser-lhe útil, Conde?
07:00A minha cabeça está realmente...
07:02Foi exatamente por essa razão que eu vim!
07:05As dores de cabeça são horríveis, não são?
07:07Batimentos terríveis!
07:09A cabeça latejante!
07:10Sim, sim, sim, claro!
07:12Assuntos oficiais do Estado!
07:14Não, exatamente!
07:15Vim por causa da sua dor de cabeça!
07:18Ah!
07:18Vim para lhe oferecer a famosa cura rondiana
07:21para a dor de cabeça!
07:23Oh!
07:24Claro, sim!
07:25Mas que simpático da sua parte!
07:28Não consegue ver nem ouvir nada com isto!
07:31É muito tranquilizante!
07:35O duque é um velho inútil!
07:41Não consegue ouvir nada!
07:43É muito tranquilizante, não concorda?
07:47Sim, realmente!
07:50Faça o que eu fizer!
07:56Mas para que serve isto que estamos a fazer?
07:59Chama-se o sinal Limpamentes!
08:02Garanto-lhe, meu querido duque,
08:04cada ingrediente pode parecer um pouco estranho,
08:06mas quando juntos, funciona!
08:09Por favor, faça o sinal!
08:14Assim...
08:14Assim está bem?
08:16Muito bem!
08:18Tenha certeza de que nunca fez isto antes!
08:20Deve pôr o capacete durante dez minutos,
08:24à hora certa, todas as horas!
08:26Promete-me?
08:28Sim, claro!
08:30E, finalmente, não pode comer mais croaçãs!
08:35O quê?
08:35Mas isso é impossível!
08:37Os processos são...
08:38Terríveis para a dor de cabeça!
08:41São horríveis!
08:45Ouviste, Ardélia, quer transformar Veneza num parque de diversões!
08:49Claro, quem não ouviu?
08:50Ela anda a falar no mesmo há dias!
08:52O duque até ficou com dor de cabeça!
08:54Mas que barulho é este?
08:57Ouviste, Ardélia, quer transformar Veneza num parque de diversões!
09:00Ouviste, Ardélia, quer transformar Veneza num parque de diversões!
09:00Ouviste, Ardélia, quer transformar Veneza num parque de diversões!
09:01Uau!
09:02Um disco voador!
09:04Um disco voador!
09:04Ah, cansado!
09:06Ah!
09:09Muito bem, senhor!
09:12Chegou mesmo a tempo!
09:14Quer dizer, são oito horas!
09:16Portanto, dez minutos dentro do capacete!
09:19Às horas certas, todas as horas!
09:21E não o pode tirar!
09:23Ah, hum!
09:25Certo!
09:28Parece que vai direito ao quarto do duque!
09:31Ah!
09:32Achas que são marcianos?
09:34Depressa, Gabi!
09:38O duque é um grande imbecil!
09:42Nananana!
09:47Despacha-te, idiota!
09:49Aqui estou eu!
09:52Para!
09:53Já não era sem tempo!
09:58Está calado!
10:00Podem ouvir-te!
10:02Vamos embora!
10:03Se descobrem o meu plano, estou tramado!
10:11O que é que ele tem na cabeça?
10:12Parece que está a dormir!
10:15O que está a acontecer?
10:17Parece um marciano!
10:19Pois!
10:20Foi um disco voador!
10:21Nós vimos!
10:22Já se vai embora!
10:26Senhor!
10:28Senhor!
10:29Sente-se bem?
10:30Já passaram dez minutos!
10:36Gina?
10:38Ardélia?
10:38O que fazem aqui?
10:41O que fazem aqui?
10:42Gabi?
10:42Marco?
10:45Onde está o Condigor?
10:46Não faço ideia!
10:48Estava ali fora um disco voador!
10:50Estava na sua janela!
10:51Que disparate!
10:53Não existem discos voadores!
10:55Oh, não!
10:55Coraçás!
10:56Coraçás!
10:56Não!
10:56Não!
10:57Não!
10:57Não!
10:57Não!
10:58Leve-nos daqui!
11:00Cirilo!
11:01Sentes-te bem?
11:04Sim, claro!
11:19Acho que isto já é suficiente!
11:24Muito bem!
11:25Vamos descer!
11:26Tenho de voltar ao Palácio do Duque!
11:28Mestre!
11:29Não ouviu qualquer coisa?
11:32Sai daí!
11:34Oh, não!
11:48Seu idiota!
11:50O que fazemos agora?
11:53Agora temos de saltar, Mestre!
11:56Saltar?
11:57O quê?
11:57Queres que eu parta o pescoço?
12:04Ah!
12:05E então?
12:06Está bem, Mestre?
12:08Agora tira-me esta coisa daqui imediatamente!
12:20E vê se a consertas, seu idiota!
12:24Eu vou para o palácio!
12:36Não se passa nada de errado com o meu irmão!
12:39Para além de ser um velho chato e inútil, não se parece nada comigo!
12:44Este?
12:45Não, esse é muito simples!
12:48E onde se terá metido o Conde Igor?
12:50Estava no quarto com o Duque antes de ter aparecido o disco voador!
12:53Mas agora desapareceu por completo!
12:56Ninguém sabe para onde foi o Conde Igor!
13:04A minha irmã Ardélia!
13:07Onde é que ela está?
13:08O quê?
13:11Ardélia!
13:12Minha querida irmã!
13:15Não fazes ideia pelo que passei!
13:18Largue-me!
13:19Eu não sou sua irmã!
13:20Mas és!
13:22És sim!
13:22Conde Igor, não seja parvo!
13:25Eu não sou o Conde Igor!
13:27Sei que me pareço com ele!
13:29Mas não sou!
13:31Sou o Duque Cirilo, o teu irmão!
13:33O quê?
13:34Ah!
13:35Acho que é melhor começar do início!
13:38Bem, eu estava ali no meu quarto!
13:41Eu, o Duque, estava com o Conde Igor!
13:45Então chegou um disco voador de onde saiu um marciano e trepou pela janela!
13:51Parou mesmo à nossa frente e fez um sinal muito estranho!
13:57Assim como este!
14:00E logo a seguir, eu estava neste corpo!
14:04No corpo do Igor!
14:06Mas eu sou o Duque!
14:08Não pode ser!
14:10Não se parece nada com ele!
14:12Por favor, senta-te um pouco, Ardélia!
14:16Lembras-te da noite passada?
14:19Fizeste-me recordar de como eu gostava de montanha-russa, não foi?
14:24Como saberia eu isso?
14:26Estávamos só os dois!
14:28Não estava mais ninguém!
14:29Estava!
14:29Oh!
14:30É verdade!
14:33Mas...
14:35É um marciano!
14:37Isso não pode ser!
14:39Ele comeu os seus croissants esta manhã!
14:42Bem!
14:43Vês!
14:44Todos sabem que os croissants são veneno para os marcianos!
14:47Ah!
14:48Estás aí, Igor!
14:49Sabe?
14:50Acho que está a começar a fazer efeito!
14:53Salve-se!
14:54Quem puder!
14:55Hã?
14:55Fujam!
14:56É um marciano!
14:58Corram!
14:59Estava apenas a fazer o sinal limpamente!
15:01Será que fiz algo de errado?
15:06Socorro!
15:07Socorro!
15:08O meu irmão é um marciano!
15:11O meu irmão é um marciano!
15:13Socorro!
15:16Finalmente!
15:18És meu!
15:19Meu!
15:20Meu!
15:21Só meu!
15:23Finalmente!
15:23Aquele que parece ser o Conde Igor é, na verdade, o nosso amado Duque!
15:27Enquanto que o que parece Duque é, na verdade, um marciano!
15:31Estou feliz que o meu querido irmão esteja a salvo das garras dos horríveis marcianos!
15:38Pode estar um pouco diferente, mas a pressa nos havemos de habituar!
15:43E mais!
15:45Anunciou que Veneza se vai transformar num lindo parque de diversões!
15:51Claro, como é óbvio, o povo de Veneza estará do lado do seu duque e dar-lhe-á todo o
15:55apoio necessário!
15:57Não estou muito certo de lhe dar o meu apoio!
16:00Marco!
16:02Gabi!
16:02Berto!
16:03Gina!
16:04O que é que se passa?
16:07Eu...
16:07O que é?
16:09Não acredito!
16:10Não pode ser!
16:11Fomos todos despedidos!
16:12Até o velho talbou!
16:14Imagina quem está por detrás disto!
16:17O chefe rato e o seu terrível exército!
16:20Não acredito!
16:21O duque nunca deixaria que isto acontecesse!
16:23Eu já nem sei em quem devo acreditar!
16:27Imaginem que entendemos mal!
16:29E o Igor não é o verdadeiro duque!
16:32Nós temos de descobrir a verdade!
16:47Ei, és capaz de parar com isso?
16:52É horrível!
16:54É horrível!
17:00O caminho está livre!
17:06Ótimo!
17:07Muito bem, Berto!
17:08Tu és mesmo fantástico!
17:13Depressa, Gabi!
17:14O Berto está em apuros!
17:16Vejo que vocês não percebem mesmo nada de música!
17:19É melhor que sejas rápido e silencioso!
17:23Consegui!
17:24Como queiram!
17:26E é melhor não voltares!
17:29Viste o olhar assustado dele!
17:36Vem alguém!
17:38Fujam!
17:47Esta foi por pouco!
17:54Ninguém!
17:56Vamos!
18:06Gina!
18:08Por onde andaste?
18:11O Cirilo tem andado tão estranho!
18:14Está sempre a mandar calar-me!
18:16E colocou estes ratos horríveis por todo o lado!
18:20Mas não é o duque, Ardélia!
18:22Fica com ela, Gina!
18:23Vamos, Gabi!
18:24Vamos procurar o Igor!
18:36Boa tarde, senhores!
18:38Estava à vossa espera!
18:40Oh, mas que pena!
18:43Tu não vais conseguir escapar, Igor!
18:45Errado!
18:51Tudo bem, chefe?
18:54Obrigado, chefe rato!
18:56Anda lá, mestre!
18:58Eu sabia que viriam!
19:01Sabia que seriam vocês a dificultar as coisas!
19:05Na verdade, tu não és o duque, pois não?
19:08Não!
19:09Claro que não!
19:10Mas nunca o poderão contar a ninguém!
19:13Porque eu não vou deixar!
19:16Tarde demais!
19:18Eu enviei uma carta para o programa de televisão!
19:21O quê?
19:21Se eu não regressar, eles irão transmitir o conteúdo daquela carta!
19:26O que é que diz?
19:27Apenas que o Conde Igor não é o duque e que é um ladrão malvado!
19:33Não irão acreditar em ti!
19:35Queres apostar?
19:38Para ser sincero, eu sou um marciano!
19:46Eu não sou o Conde Igor!
19:49Por isso vou embora no meu disco voador, deixando a reputação do Conde Igor intocável e sem manchas!
20:00Enviaste mesmo uma carta para a televisão?
20:02Não!
20:03Claro que não!
20:04Apenas inventei!
20:06Seguirre!
20:08Seguirre!
20:10Onde estás, seu imbecil?
20:12Seguirre!
20:14Seguirre!
20:16Não me coma!
20:17Eu não quero ir para a mar!
20:18Sou eu, seu idiota!
20:20Leva-me para casa!
20:22Mas... mas...
20:23Deixe-te!
20:24Mas acho que ficou sem pilhas, portanto agora...
20:27Vai... vai ter de suprar, mestre!
20:40Oh, não!
20:42Ah! O que foi?
20:43Deixei o Kuang para trás!
20:45Tive-o nas mãos e...
20:58Estão a partir!
21:01Deve demorar anos a chegar a Marte!
21:06Conde Igor foi encontrado!
21:08Andava a vaguear pelo parque!
21:10Diga-me, Conde Igor, é verdade que foi...
21:12Raptado por um marciano?
21:13Sim!
21:14E quando me levaram, não era eu que aqui estava!
21:18Percebo!
21:19Conde Igor, sortudo!
21:20Era um marciano no corpo do Igor fingindo ser o duque!
21:23Não é assim tão difícil de perceber?
21:24Pois não?
21:26Acho que já chega disto...
21:28Agora que voltaste, acerca do parque de diversões, pensei muito durante esta viagem.
21:36Eu sei que ireis gostar!
21:38Começamos com a montanha russa normal.
21:41Depois, passamos dentro de uma caverna, cheia de borboletas gigantes.
21:46E depois, por uma selva com dinalsauros e tudo.
21:50E vais por baixo de água e o carro em que estás...
21:52Acho que a minha dor de cabeça voltou.
21:54...e as formas no submarino e passam baleias e golfinhos...
Comments