- 2 days ago
Remastered, Portuguese dub
Category
😹
FunTranscript
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Seu tonto! Que brincadeira é esta?
00:33Eu pensei que era um fantasma
00:35Eu? Um fantasma? Que ideia à tua!
00:38Seja como for, não há fantasmas como ficarás a saber
00:41Depois de fazeres a ronda ao palácio, todas as noites de hoje em diante
00:46Todas as noites?
00:48Sim, e é uma ordem! Agora desanda! Há quem tenha que fazer!
00:53Sim, madame!
00:56Um fantasma?
00:59Oh, podes rir-te! Mas eu fiquei mesmo assustado
01:03Penso que a Ardélia teve uma ideia razoável, pelo menos desta vez
01:06Depois de algumas noites sem serviço, vais ver que não há nem o rasto de um fantasma no palácio, moceguinho
01:12Se estivesse no teu lugar, não estaria tão convencido
01:15Sempre se ouviu falar de um fantasma no palácio
01:17A lenda diz que o fantasma do primeiro duque assombra os corredores
01:23Oh, não! Isso é horrível!
01:26Ah, vá lá, Alberto! Estás a assustá-lo!
01:28Olha, moceguinho, respira fundo e repete comigo
01:32Não existem fantasmas
01:34Não existem fantasmas!
01:37Não existem fantasmas!
01:43O fantasma do primeiro duque
01:46Isto pode ser a resposta para os meus problemas
01:51Quero saber mais sobre esta lenda
01:54Ah, anda-se, Gary
01:56Vamos investigar um pouco na biblioteca do duque
02:09Conde Igor, assustou-me!
02:11As minhas desculpas, minha cara Gina
02:14Estava a pensar se poderia ter a amabilidade de me indicar um livro de história sobre a Veneza de cima
02:21Muito bem, venha comigo
02:25Esta é a secção sobre a história de Veneza de cima
02:28Posso recomendar-lhe...
02:29Sim, obrigado, Gina
02:30Eu posso encontrar aquilo que procuro sozinha
02:33Muito bem, conto
02:35Vou deixá-lo então à vontade, se precisar de ajuda, não é?
02:37Não hesitarei, Gina
02:39Obrigado
02:41Eu pergunto-me qual a razão deste súbito interesse na história de Veneza
02:46Acho que ele só deve gostar de livros aos quadradinhos
02:48Ah, ao trabalho, rapariga
02:51Sim
02:51Ler faz muito bem à mente
02:54Ora, vejamos
02:56Isto pode ter o que eu quero
02:59Contos e lendas de Veneza de cima
03:02O fantasma do primeiro duque de Veneza de cima
03:07Manifesta-se e assombra o palácio
03:10Quando o duque em exercício é...
03:15Finalmente encontrei uma forma de me liberar do duque
03:18Oh, uau
03:21O que é isto?
03:23Meu Deus
03:27Oh, que rapariga atrevada
03:31Isto significa que posso pesquisar um pouco
03:37Bem, por que não começar por cima?
03:56O que é isto?
03:58O gabinete do duque
03:59As coisas estão a melhorar
04:04Vamos ver o que encontramos mais
04:15Estranho
04:15Estranho
04:16Tive a sensação de que era seguido
04:19Ah, o fim do corredor à vista
04:23Agora, o que será isto?
04:27A sala do Kuang
04:29Ah, o tesouro de Veneza de cima
04:33Magnífico como sempre
04:36Desfruta do teu Kuang enquanto podes, Cirilo
04:40Pois em breve será meu
04:43Mas que estranho
04:46Agora ouço vozes
04:49Agora vejamos para onde vai este
04:53Os canais de Veneza são conhecidos no mundo inteiro
04:56Ah, dá para o exterior
05:00Excelente
05:00Esta passagem secreta vai facilitar-me bastante as coisas
05:06Por que é que são conhecidos no mundo inteiro?
05:12Muito obrigado, Gina
05:14Foi uma sessão muito instrutiva
05:17Sgarry
05:18Já
05:20Sim, Mestre?
05:21Vamos embora
05:28Não, não, não, não
05:31Ah, é deste que preciso
05:36Não, não serve
05:38E este também não
05:41Não, não, não, não
05:45Ah, não tenho nada que vestir
05:48Não, não
05:49Ainda não está bem
05:52Nunca vou encontrar o disfarce ideal
05:54Este não vai funcionar
05:56Sgarry!
05:58Cristaza!
06:01Um mestre chamou?
06:03Ah, um fantasma!
06:06Não, não é um fantasma
06:08Pensando melhor
06:11Sim, Sgarry
06:12Um impressionante fantasma
06:15Não existem fantasmas!
06:32Não existem fantasmas!
06:34Bom, é o que diz o Marco
06:36Mas eu não tenho tanta certeza
06:38Não existem fantasmas!
06:40Não existem fantasmas!
06:44Se és tu, Cirilo, querido
06:46Não tenho tempo a perder
06:48O meu espetáculo favorito
06:50Dedos assombrados
06:51Está a começar!
06:52O fantasma!
06:59Até o fantasma pode ficar com fome
07:04Imagina!
07:06Há um fantasma!
07:08Um fantasma?
07:10Ardélia, eu acho que não...
07:11É verdade!
07:13Então vai lá ver se não acreditas em mim
07:16Espera por mim!
07:23Bingo!
07:24Amanhã todos ouvirão falar sobre Ardélia e o fantasma
07:27Este misterioso fantasma parece ter uma predileção especial por dois
07:32Tens razão!
07:33Nunca vi tanto apetite!
07:35Aconteceu alguma coisa?
07:37Eu pensei que... que... que... que ouvi um grito!
07:40Sim, era eu!
07:41Onde estavas quando eu gritei?
07:43Aposto que estavas escondido num armário
07:45Enquanto o fantasma me atacava
07:47Oh, Gina!
07:49Por favor, fica comigo esta noite
07:52Sentir-me-ia bem mais segura
07:54Bem, está bem, eu fico
07:55Morceguinho, tu ficas bem atento e ficas de guarda
07:59Como queira, Gina!
08:08Bom dia, Gina!
08:10Olá!
08:11Aconteceu alguma coisa?
08:12Ardélia diz que viu um fantasma à noite passada
08:14Quê? O palácio parece estar a abarrotar de fantasmas neste momento
08:18Não tenho tanto a certeza de que fosse um fantasma, mas ela viu alguma coisa
08:22Gostava que vieses para o palácio, para resolvermos isto
08:24Está bem, acabei de cozer pão para hoje, por isso acompanho-te ao palácio
08:28Ela viu um fantasma?
08:31Então é por isso que tens estado fechada no quarto todo o dia
08:34Mas, Sr. Duque, toda a gente fala de uma lenda sobre o fantasma do vosso tetravô
08:39Oh, essa velha história
08:41É uma história da carochinha, Marco
08:43Uma história da carochinha
08:46Acredita, os únicos fantasmas neste palácio estão na imaginação da Ardélia
08:50Mesmo assim, gostaria de ficar de vigia à vossa porta esta noite, Sr.
08:55Bem, se isso te deixa feliz, Marco
08:57E claro que a Ardélia vai dormir melhor
09:03Um enorme fantasma com uma grande fantasmagórica
09:08Então assim não é apenas uma lenda
09:09Mas é suposto ele vir só se o Duque não desempenhar bem as suas funções
09:14Para lhe dizer, para abdicar
09:15Oh, deixem-se disso
09:17Que prova é que temos que esse fantasma existe realmente, hã?
09:20A Ardélia viu!
09:23Sim, e tu também viste um Ardélia debaixo de um lençol
09:29Se realmente há um fantasma no palácio, eu vou descobri-lo
09:34Oh, sim, certo! Mas dá que pensar, não dá?
09:37Talvez precisemos de outro Duque
09:39Acho que não os convenceste
09:45Cucu!
09:46Gina, duas chávenas?
09:49Então não sou o único caçador de fantasmas por aqui
09:51Não, eu vou ficar aqui contigo
09:53A Ardélia tem estado de mau humor desde ontem à noite
09:56E o Duque está seriamente preocupado
09:58Ele sabe que tem sido dito pela cidade
10:01Obrigada!
10:02Não te preocupes, Gina
10:03Vai correr tudo bem
10:05Nós vamos até ao fundo nesta questão de fantasmas
10:16Amarra-me!
10:18Deixa-me!
10:19Então, quem tem sido o mau Duque?
10:22Devíamos, talvez, arrancar-lhe os orelhos
10:26Vamos cortar-lhe a cabeça
10:28Por favor!
10:30Não! Eu conheço o seu ponto fraco
10:34Tenho piedade!
10:35Para mais velho!
10:37É...
10:46Não!
10:48Não!
10:49Que pesadelo!
10:50Este assunto do fantasmas está a afetar-me
10:54Vamos ver o que diz este livro sobre fantasmas
11:00Lindo! Mágico!
11:02Cala-te, Gary, e segue-me.
11:10Mestre, já chegámos.
11:13Queres calar-te?
11:14Ah, uma passagem secreta que dá para a biblioteca.
11:19Silêncio.
11:20A costa está livre. Vamos.
11:23Vamos aonde?
11:24Vamos rever de novo.
11:26Eu vou ao quarto do Duque, onde o assusto e exijo a sua abdicação.
11:32Está claro?
11:33Mas e se ele não aceitar?
11:35Eu pensei em tudo.
11:36Trago o Kuang, seja como for, e voltamos a encontrar-nos aqui e vamos para casa.
11:41Assim não posso perder.
11:46Entretanto, tu querias uma diversão.
11:49Mas como?
11:50Com isto, percebeste?
11:55Venha aí alguém. Depressa, veste-te.
11:58O Marco tem razão. O único fantasma que vi era a Ardélia debaixo de um lençol.
12:06Mavã Mardélia!
12:07Pregou-me um susto.
12:09Por uns momentos pensei que fosse um fantasma.
12:12Bem, tenho feito as minhas rondas.
12:15O Marco e a Gina estão de guarda à porta do Duque.
12:17E não há fantasmas aqui.
12:19Boa noite. Durma bem.
12:23Já acabaste, idiota.
12:26Não ouviste?
12:27O Marco e a Gina estão a guardar o Cirilo.
12:30Agora ouve com muita atenção o nosso novo plano.
12:51Eu disse.
12:53O fantasma.
12:55Depressa, Gina.
12:56Atrás dele.
13:00O fantasma!
13:03O fantasma!
13:14O fantasma!
13:15Agora está na hora de assombrar o Duque.
13:20E com uma nuvem de farinha a anunciar-me.
13:32E é nos velhos castelos ingleses que encontramos a maior variedade de fantasmas. Afinal, existem. O quê?
13:39Eu sou o fantasma do teu tetra-avô.
13:46Ciril, sabes por que estou aqui?
13:49Não faço ideia.
13:52O quê?
13:53O que queres dizer?
13:56Espera-se que apareças a um Duque que não cumpra bem as suas funções.
14:00Sim, precisamente.
14:02Mas eu esforcei-me sempre ao máximo para governar Veneza de cima com responsabilidade e honestidade.
14:07Sim, mas quero dizer a lenda.
14:11Não quero saber do diabo da lenda.
14:13Não vou o abdicar.
14:15Muito bem.
14:17Já que não leves em conta a lenda, só me resta uma opção.
14:23Vou assombrar este palácio dia e noite.
14:27Vou assombrar a Ardélia até que ela te implore que abdiques.
14:32Vou fazer da tua vida um inferno, meu rapaz.
14:36Deixa a Ardélia fora disto!
14:38Com prazer.
14:41Desde que receba a tua carta de abdicação assinada dentro de uma hora.
14:53Eu acho que os despistei.
14:59Olá, morceguinho.
15:01Não viste por aí um fantasma há pouco, pois não?
15:03Mas... mas tu disseste-me que não existem fantasmas.
15:07Claro que não há.
15:08Estamos a perseguir alguém disfarçado de fantasma.
15:11A única pessoa que vi neste palácio disfarçada de fantasma foi a Ardélia.
15:19Que barulho vem a ser este?
15:22Ah!
15:23Que caça!
15:24Ah!
15:25Outra vez não!
15:27Oh, maldição, ela desmaiou!
15:29Ardélia!
15:30Ardélia!
15:31Sente-se bem?
15:32Ah!
15:33E agora?
15:36Ardélia?
15:37Ah-ha!
15:38Apanhámo-lo!
15:41Ardélia!
15:42Oh, não!
15:43Eu não vos disse que a única pessoa aqui vestida com um fantasma era a Ardélia!
15:47Bem, é melhor continuar as minhas rondas.
15:50Até logo!
15:53Finalmente, o símbolo do poder do Duque está ao meu alcance.
15:58E agora, pergunto-me se o Duque tomou uma decisão sensata.
16:05Mas o que devo fazer? Eu posso aguentar o fantasma do meu tetra-avô.
16:11Mas e as queixas de uma ardélia atormentada? Nunca.
16:15Aí está. Está decidido. O lugar está vago para um novo Duque.
16:28Mas onde vai o Duque a esta hora da noite?
16:41Ele assinou! O trono está à disposição. Por fim, serei Duque.
16:48Oh, és tu, Seguerri. Bem, podes tirar o disfarce agora.
16:53O Duque acabou de resignar. E eu tenho o Kuang.
16:58Ouviste o que eu disse? Eu disse-te para tirares esse estúpido disfarce.
17:03Oh, mas... mas quem... mas... quem... quem és tu?
17:09Eu sou um fantasma. Sou um tetra-avô do Duque.
17:14Sou um fantasma de Sirilo, prima.
17:18Isto não é possível.
17:32Desvistei-o.
17:37Não me guia assim há séculos.
17:40Bem, é melhor deixá-la a dormir.
17:44Ouvi-te alguma coisa, Marco?
17:46O som parece vir dos aposentos do Duque. Vamos ver, Gina.
17:50Socorro!
17:52Ei, pensei que nunca mais saísse, hein?
17:59Piedade. Por favor, piedade.
18:02Eu rendo-me.
18:05Fizeste passar por mim e expulsaste melhor do que o Veneza de Sima já conheceu.
18:12Ordeno-te que deixes o Kuang e o pergamino na secretária dele e paras.
18:18Senão eu vou aparecer e assombrar-te no teu palácio para o resto dos teus dias.
18:23Ouvi-te tudo o que disseres.
18:25Agora, sai daqui.
18:33Não me guia assim há séculos.
18:37Está na hora de desaparecer.
18:42Ninguém aqui.
18:43Vou ver no quarto.
18:45O Kuang.
18:46Também não está ninguém no quarto.
18:48Parece que o Duque desapareceu.
18:50O Kuang aqui?
18:52Benditos croissants.
18:54Mestre, onde estará ele?
18:56Seguerre!
18:58Seguerre!
18:59Há um fantasma horrível a perseguir-me.
19:01Um fantasma?
19:04Boa, mestre!
19:05Não estou a brincar, párvo.
19:07Está mesmo atrás de mim.
19:09Deixa-me sair daqui.
19:11Larga-me!
19:14De hoje em diante, nenhum patife conseguirá usar esta passagem secreta de novo.
19:22Isto é um desastre.
19:24E agora, o que fazemos sem o Duque?
19:27Deve haver alguma coisa que se possa fazer.
19:29Cucu!
19:30Está tudo bem?
19:31Oh, morceguinho!
19:32O Duque deixou-nos para sempre.
19:35Não, não deixou nada.
19:37Está lá fora a apanhar ar, acho eu.
19:40Talvez não seja demasiado tarde.
19:42Morceguinho, corre e diz-lhe para olhar para o terraço da prisão.
19:45Depressa!
19:46Tens algum plano?
19:48Se o fantasma convenceu o Duque a abdicar, pode fazê-lo voltar também.
19:52Que tal estou?
19:53Muito convincente.
19:55Certo!
19:56Vamos!
20:00Terraço?
20:01E por que devo olhar para o terraço?
20:03Cirilo!
20:07Cirilo!
20:08O fantasma de novo!
20:10Eu estou a ouvir, meu querido tetravó!
20:14Cirilo!
20:16Eu estava enganado!
20:18Voltei para te felicitar pela forma como tens governado Veneza de cima!
20:24Por favor, fica!
20:28Viva o Duque!
20:30Viva o Duque!
20:32Viva o Duque!
20:33Viva o Duque!
20:35Viva o Duque!
20:36Viva o Duque!
20:38Viva o Duque!
20:39Viva o Duque!
20:40Viva o Duque!
20:53Viva o Duque!
21:05Viva o Duque!
21:08Viva o Duque!
21:11Consignação.
21:12Sabes, Marco, se aprendi alguma coisa com este caso,
21:16foi que não devemos nunca devidar das nossas capacidades.
21:19Quando acreditamos no que é bom e belo, não precisamos de recear nada.
21:24Está certo. Nunca mais tenho medo de fantasmas.
21:30A propósito, há muito tempo que não recebemos uma visita do embaixador de Róndia.
21:38Mestre!
21:41Quem é?
21:44Cheguei, Mestre. Trouxe o seu fato de lavandaria.
21:48Onde quer que eu ponha?
21:51Mestre? Mestre?
21:55Acho que já me diverti bastante.
21:57Mestre?
21:57Mestre?
21:58Mestre?
21:58Mestre?
21:59Tchau.
Comments