00:00Bueno, no todos tenemos cuernos mágicos
00:14Hace mucho que quería pasar los libros viejos a mi sección de referencia
00:19Hay que mantener los nuevos al frente
00:21Gracias a los dos por su ayuda
00:23¿Es en serio?
00:24Después de todo lo que has hecho por mí es lo menos que puedo hacer
00:27Por favor, no ha sido gran cosa
00:29Nah, solo me enseñaste el valor de la amistad
00:33No es la gran cosa
00:35Tal vez te ofrecí una guía
00:37Pero tú eres responsable de lo que te has convertido
00:39Me honra considerarte mi alumna y mi amiga
00:42Ahora hay que deshacernos de estas cajas
00:45Spike, ¿puedes...?
00:47¿Spike?
00:48¿Qué es eso?
00:50¿Eso es un pájaro?
00:52¿Es un Paddespite?
00:54¡Es! ¡Es! ¡Ahí viene!
00:59¡Ay! ¡Siempre recibo las cartas por dragón!
01:07¡Es la correspondencia más veloz!
01:13¿Para mí? ¿Quién podría enviarme una carta?
01:16Son los ponies de mi antigua aldea
01:22¿Están en peligro?
01:24¿Están molestos contigo?
01:25¡No! ¡Es peor!
01:27¡Me han invitado al festival anual Sunset!
01:30¡Buzentos contigo!
01:39¡Me asust6!
01:43Me preguntaba ¿qué era la amistad?
01:45¡Me asust6!
01:46Hasta que su magia me quisieron dar
01:48Aventuras
01:50¡Diversión!
01:51¡Es fuerte y fiel!
01:52¡De gran corazón!
01:53¡Sere amable!
01:54¡Es la solución!
01:55La magia lo hace aún mejor porque es malo
01:59Pero siempre habrá una gran amistad
02:25Hola a todo el mundo
02:26De ida y vuelta, primera parte
02:28Hola Starlight, ¿qué estás haciendo aquí?
02:32Fui invitada al Festival Sunset
02:36Sí, pero no creímos que fueras a venir
02:39¿No habrás creído que realmente queríamos verte, o sí?
02:45Pero yo me disculpé, creí que todo estaba bien
02:49¡Por favor! ¡Basta! ¡Basta!
03:06¿Qué pasó?
03:08¿Hay alguien aquí?
03:12¿Princesa Luna?
03:14¿Qué estás haciendo aquí?
03:16Los sueños son mi dominio, Starlight Glimmer
03:18He venido porque me necesitas aquí
03:21¡Ay! ¡Solo es un sueño!
03:24Tal vez sea solo un sueño
03:26Pero los sentimientos en él son reales
03:28¡Qué bien!
03:30Entonces tengo más miedo de volver a la aldea de lo que creía
03:33¿Qué hago ahora?
03:35Me han ayudado una y otra vez seis ponies muy especiales
03:39Me han ayudado a superar mi pasado
03:41Eres afortunada de tenerlas como amigas
03:44Sugiero que compartas tus inquietudes con ellas
03:48Starlight me identifico mucho contigo
03:51Y puedo decirte por experiencia propia
03:54Que las cosas sí mejoran
03:56Y la princesa Luna dijo que debería contarles cómo me sentía
04:10Así que...
04:12Eso es
04:13Tengo miedo de volver a la aldea a la celebración
04:16¿Por qué, querida?
04:19Fuiste allá a disculparte
04:20Te perdonaron
04:21Todo el mundo lo superó
04:23¿Pero será cierto?
04:25Realmente no saben cuánto he cambiado
04:27O peor aún
04:28Tal vez no he cambiado tanto como yo creo
04:31Créeme
04:32Ya eres una poni totalmente diferente
04:35Porque antes eras terrible
04:37Rainbow Dash
04:39¿Qué?
04:39Es cierto
04:40Es un cumplido
04:42No creo que te hubieran enviado una invitación
04:45Si no quisieran que fueras
04:46Sin duda les dará gusto verte
04:48¿Y recibir una invitación a una fiesta y no asistir?
04:52¿Qué es como...
04:53¿Qué es como...
04:54Bueno, no sé cómo es
04:56Pero seguramente es malo
04:58Solo sé franca con ellos
05:00Apuesto a que entenderán tu situación
05:02Yo entiendo lo difícil que es para ti
05:05Tal vez si llevaras a una amiga
05:07Todo sería más fácil
05:08Alguien en quien confíes
05:10Para cuidarte bien
05:11Muchas gracias por esto, Trixie
05:19Cuando Twilight dijo que llevara a una amiga
05:21Fuiste la primera en quien pensé
05:22Buena idea, princesa Twilight
05:24Pedirme a mí
05:26La mejor amiga de Starlight
05:28Que la ayudara en este viaje complicado
05:30Demuéstralo sabia que te has vuelto como princesa
05:33Gracias, Trixie
05:35Quería que me llevara a mí
05:38El festival dura una semana
05:41Pero seguro no estaré tanto tiempo
05:43Ay, no lo sé, Starlight
05:45El tiempo siempre vuela cuando lo pasas con tu...
05:48Mejor amiga
05:54Hasta atrás
05:57¡Qué te caña 20% más que es más que con tu corazón!
06:04¡Ahí está!
06:05El lugar en el que...
06:06Le robé a todos sus cutie marks
06:08Reemplazándolas con signos iguales
06:10Y los obliga a ocultar su talento real
06:11Sí, solo iba a decir del qué provienes, pero la tuya es una respuesta mucho más traumática
06:20Solo quiero mezclarme un poco, ser solo una poni más, disfrutando el Festival Sunset con mi amiga
06:27Eso suena bien, y si te sientes incómoda, solo dímelo, yo te respaldo
06:33¿Es una promesa?
06:34No solo una promesa, ¡una gran y poderosa promesa!
06:41Pues, no podría pedir más que eso, si vamos a hacerlo, hagámoslo
06:49¡Ah! ¡Starlight! ¡Viniste!
07:04Pensábamos que no ibas a venir, ¿te quedarás la semana entera? Hay distintos eventos planeados cada día
07:09¿Y qué tal la vida en el castillo?
07:12No sabes qué gusto nos da verte
07:14¡Ah, sí! ¡Estos ponis son aterradores!
07:20¡Ja, ja, ja!
07:21A mí también me da gusto verlos
07:24¡Llegaste! ¡Justo a tiempo! Estábamos debatiendo sobre estos carteles
07:29¿Tú cuál crees que sea más apropiado?
07:32¡Ah, ah! ¡No me necesitan para decidir eso! ¡El que quieran debe ser el mejor!
07:39¡Ah, pues! ¿Qué tal si nos ayudas con las rutas para las carreras de relevos? ¿Les echas un vistazo?
07:44¡Ah, pues no debería! ¡Ustedes háganlo! Solo quiero disfrutar el festival
07:50¡Pero sí serás juez en la competencia de pasteles, ¿verdad?
07:53Tenemos preguntas respecto al orden de los actos para el show de talento
07:57¡Y los unicornios pondrán fuegos artificiales! ¡Nos serviría mucho tu ayuda!
08:14¿Qué? ¿Qué le pasa?
08:15¡La crani poderosa Trixie!
08:20¡Les quiere agradecer por ser un público encantador!
08:22¡Por desgracia, es hora de que partamos!
08:25¡Buenas noches, damas y caballeros!
08:42¡Fui terrible cuando dirigí ese lugar!
08:44Yo esperaba que no confiaran en mí, pero no esperaba que me pusieran al mando otra vez
08:50Con mi pasado jamás debería estar al mando de nada
08:53¡Sí, metiste la pata! ¡Qué cosa!
08:58Nunca vayas a contarle a nadie sobre esto
09:01Pero incluso Trixie ha cometido errores
09:05Ya sé, el truco es dejarlo atrás y fingir que jamás pasó
09:09Siento que ese es casi un buen consejo
09:13¡Hola! ¡Pinkie Pie!
09:22¡Hola!
09:23¿Tú?
09:24Bueno, tal vez te preguntes por qué volví tan pronto
09:28¿Dónde estabas?
09:30Pues fui a mi antigua aldea
09:31Para el festival
09:33¡Oh! ¡Suena divertido!
09:35¿Cómo estuvo?
09:36La verdad fue un desastre
09:38¡Regresé antes porque entré en crisis!
09:41¡Uy! ¡Suena horrible! ¡Adiós!
09:43Eso fue... extraño
09:48¿Qué no es extraña siempre?
09:51Sí, pero no así
09:52¡Hola!
09:54¡Regresé antes!
09:56¡Ah! ¡Bienvenida!
09:58¿No han notado que Pinkie actúa de forma extraña?
10:01Pinkie Pie siempre actúa muy extraño
10:03Te lo dije
10:05En fin, quería hablar con ustedes
10:08Las cosas no salieron como creí que saldrían en el Festival Sunset
10:12¿Pero qué pasó?
10:13La verdad, entré en crisis y huí de la aldea
10:17¿Entraste en crisis y huiste de un festival?
10:22¡Esa es la cosa más graciosa que he escuchado en el día!
10:26¡Qué bien! ¡No me digas!
10:28¡La decoración era aterradora!
10:36Necesitamos para un asunto importante
10:38¿Qué tal, ponis?
10:41Necesitamos a Rarity y Applejack
10:43Asuntos de amistad muy importantes
10:46Debo decirlo
10:52La verdad, no me impresionan tus amigas como todo el mundo en ecuestria
10:56Tengo que hablar con Twilight
10:58¿Twilight?
11:07¿Hola?
11:08¿Qué es lo que quieres?
11:09¡Twilight está muy ocupada!
11:11Spike, en serio debo hablar con ella
11:13¡Haz una cita!
11:15¡Es una princesa, final de cuentas!
11:18¿Qué pasa contigo?
11:20¿Por qué te portas tan...
11:21¿Grosero?
11:22Creo que cierto dragón no tomó su siesta
11:24Sí, claro
11:26Da igual
11:27Lo siento
11:29Ha estado actuando extraño todo el día
11:31Creo que no almorzó o algo así
11:33Él no es el único
11:34Todo el mundo está actuando algo extraño hoy
11:37Sí
11:38Sin duda ha sido uno de esos días
11:41¿Cómo estás?
11:42No muy bien, de hecho
11:43Tal vez te preguntes por qué volví de la aldea tan pronto
11:46No lo quería mencionar
11:48Pero sí
11:49Me pareció extraño
11:50¿Qué nos salió bien?
11:52Los habitantes me pedían diferentes cosas
11:54Como si esperaran que estuviera al mando otra vez
11:56Pero ser una líder es lo último que debería ser
11:59Y nos fuimos
12:01Abruptamente
12:02Dejando una nube de humo
12:04Wow
12:05Definitivamente nunca deberías volver a esa aldea
12:08¿Qué?
12:10Si te preocupaba lo que pensaban de ti antes
12:13Tal vez debe ser peor ahora
12:15Yo no me arriesgaría
12:17Es un consejo sorprendente viniendo de ti
12:20Créeme
12:21Soy la princesa de la amistad
12:23No necesitas a esos ponis
12:25Siempre puedes hacer más amigos
12:27¡Ay!
12:30Hablando de amigos
12:31Si me disculpas
12:32Tengo pendientes importantes
12:34No arriesgarme
12:49Eso está mal
12:51Hola
13:07Solo quería disculparme por mi comportamiento de hoy
13:10¿Party Faber?
13:13¿Puedes escucharme?
13:15Te dije que jamás podías volver a hablar con ellos
13:19¿Qué hacen todas aquí?
13:23Vigilando que hagas lo que yo dije
13:25Soy tu maestra
13:26¿No es así?
13:27¿No te dije que jamás volvieras aquí?
13:30Sí, pero eso no tiene sentido
13:32No estás actuando como siempre
13:34¡Algando mal!
13:39¿Un sueño?
13:41¡Esto es otro sueño!
13:43Starlight Glimmer
13:44¿Princesa Luna?
13:46Starlight Glimmer
13:47¡Princesa Luna!
13:48¿Dónde estás?
13:49Starlight Glimmer
13:50¡No hay tiempo!
13:51¡Debes buscar ayuda!
13:53¿Qué?
13:53¿De qué estás hablando?
13:55Solo es un sueño
13:55Aquí no, en el mundo real
13:58Fui atrapada con mi hermana
13:59Es peor que la vez anterior
14:01Tu sueño me llamó y conseguí atravesar
14:03¡Debes buscar ayuda!
14:05¿Qué dices?
14:06¿Quién las atrapó?
14:07Cuida mucho en quien confías
14:09Necesitas toda la ayuda que haya
14:11¡Los cambiantes regresaron!
14:13¡Princesa Luna!
14:14Han vuelto
14:21Han vuelto
14:21¡Trixie!
14:36¡Trixie!
14:36¡Soy Starlight!
14:37¡Ábreme!
14:38Sí, claro
14:39Princesa Celestia
14:41Me encantaría
14:42Parate galletas de mantequilla
14:44¡Trixie!
14:46¡Despierta!
14:46Starlight
14:59¿Pero qué hora es?
15:02¡Es tarde!
15:03Creo que descubrí que tienen mis amigas
15:04Yo tengo una lista de cosas malas de tus amigas
15:08La revisaremos en la mañana
15:10¡No!
15:12¡Trixie!
15:13¡Estamos en peligro!
15:14¡Ay!
15:16¡Está bien!
15:18Aparte de la falta de sueño
15:19¿Cuál es el peligro?
15:21Creo que los...
15:23¿Qué me dijiste que jamás me atreviera a contar?
15:28Starlight
15:28Si me despertaste para jugar adivinanzas
15:31Cuando salimos de la aldea
15:32¿Qué me pediste que jamás me atreviera a contar a nadie?
15:37¡Que hasta Trixie ha cometido errores!
15:40¡Trixie!
15:41¡No hay tiempo para esto!
15:42¿Qué me dijiste?
15:44¡Hasta Trixie ha cometido errores!
15:46¿Ok?
15:47¿Satisfecha?
15:48Sí
15:49Lo siento
15:50Tenía que saber que no eras...
15:52¡Ono de ellos!
15:53¿De quién es?
15:54¡Un cambiante!
15:55Creo que tienen a la princesa Celestia y a la princesa Luna
15:58¿Qué?
15:59¿Estás segura?
16:00Digo
16:01¿Qué hace?
16:02¿Hay que decirle a Twilight?
16:03Si tengo razón
16:04Ya es tarde para eso
16:06No debería ser tan aburrida
16:22Esto sí que es maravilloso
16:24Este cambio es lindo
16:25¿Todo listo?
16:36Solo uno más
16:37Reina Chrysalis
16:47No puedo tomar a nadie en serio con esa apariencia
16:52Ah, cierto
16:54Mucho mejor
17:02¿Su reporte?
17:04Todo aquí va de acuerdo al plan
17:07Reemplazamos a las seis ponis y al dragón
17:10Y tomamos el control del castillo
17:12Excelente
17:14Y me acaban de informar que las princesas de Canterlot también fueron reemplazadas ya
17:19Nos faltó ambición la vez pasada
17:25La princesa atrapada no nos bastó
17:28Con todas las ponis más amadas de Cuestria atrapadas
17:32¡Nadie va a poder detenerlos!
17:35¡Nadie va a poder detenerlos!
18:05¡No puedo con esto!
18:18¡Soy una artista!
18:19¡Esto es un asunto de princesas!
18:21¡Pero los cambiantes tienen a todas las princesas!
18:24¡Se acabó!
18:25Tal vez no
18:26La reina Chrysalis dijo que solo tienen a Luna y a Celestia
18:29Y también a Twilight y a las demás
18:31Pero tal vez Gaten se está a salvo
18:33La mejor opción es ir al Imperio de Cristal antes que los cambiantes. De esa forma...
18:38No vendrá ayuda del Imperio de Cristal.
18:46¿Tórax?
18:47Sí, tus alas son diferentes.
18:52Supongo que sí.
18:56¿Cómo sé que no eres otro cambiante fingiendo ser Tórax?
19:01Estabas ahí cuando Spike me defendió ante los ponis del Imperio de Cristal.
19:05La princesa Twilight dijo...
19:08Como la princesa de la amistad, intento poner el ejemplo para todo ecuestria.
19:13Pero hoy fue Spike quien me enseñó...
19:15Ok, ok. Sí te creo. No hace falta el discurso.
19:21Trixie, él es Tórax. Es un cambiante reformado. Es un aliado. ¿Entiendes?
19:30Hola. Es un placer conocerte.
19:32Sí, Starlight dice que eres un aliado. Yo le creo. Pero mejor quédate por allá mientras. ¿Ok?
19:40¿Cómo que no vendrá ayuda? ¿Los cambiantes atraparon a Cadence?
19:44Tienen a Cadence, Shining Armor y a Flory Heart.
19:48Sunburst me envió aquí a buscar a la princesa Twilight, pero...
19:51Pero parece que también es tarde para eso.
19:54Entonces, ¿qué hacemos?
19:55Sí, Starlight. ¿Qué vamos a hacer?
19:59No. No lo sé.
20:02Tiene que haber alguien más que se encargue de esto.
20:04No hay ningún poni más.
20:06Todos los que tenían magia poderosa han desaparecido.
20:10Pues cuando los ponis hablan de magia poderosa, siempre me excluyen.
20:14Si no fuera tan civilizado, lo tomaría como algo personal.
20:17Pero, ¿no es una gran combinación de personajes secundarios?
20:22¿Dónde están Twilight y las chicas?
20:24Primero, ¿cómo sabemos que realmente eres tú?
20:28Dime, ¿debo continuar?
20:37Grisalis y los cambiantes volvieron.
20:39Han atrapado a los ponis más poderosos de Ecuestria.
20:43Celestia, Luna, Cadence, Shining Armor, Flory Heart, Twilight y sus amigas.
20:47¡Tenemos que...!
20:48¿Tienen flores hay?
20:50Sí.
20:51¿Dónde?
20:53En el reino cambiante.
20:54Contigo de aliado. Creo que...
20:56¡Qué raro!
20:59Intenté transportarnos a Floreshay, pero aquí no está Floreshay.
21:07Creo que puedo suponer con certeza dónde puede estar.
21:18Esperaba no tener que volver a ver ese lugar.
21:21¿Y ahora qué?
21:26Continuará.
21:28Continuará.
21:29¡Suscríbete al canal!
21:31¡Suscríbete al canal!
21:32¡Suscríbete al canal!
21:33¡Suscríbete al canal!
21:34¡Suscríbete al canal!
21:35¡Suscríbete al canal!
21:36¡Suscríbete al canal!
21:37¡Suscríbete al canal!
21:38¡Suscríbete al canal!
21:39¡Suscríbete al canal!
21:40¡Suscríbete al canal!
21:41¡Suscríbete al canal!
21:42¡Suscríbete al canal!
21:43¡Suscríbete al canal!
21:44¡Suscríbete al canal!
21:45¡Suscríbete al canal!
21:46¡Suscríbete al canal!
21:47¡Suscríbete al canal!
21:48¡Suscríbete al canal!
21:49¡Suscríbete al canal!
21:50¡Habio conmigo!
