00:00Starlight
00:30¡Oh!
00:38¡Wow!
00:40¡Floresha y Twilight en la pelusa!
00:42¡No! ¡Rainbow Dash y yo en las Pegasus!
00:44¡No! ¡Rainbow Dash y Twilight en Jacky-san!
00:46¡No! ¡Twilight y Twilight en el castillo de Twilight!
00:50¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Y Rarity!
00:54¡Espero que sea un lugar lejano al que ningún pony haya ido antes!
00:58¡Ah! ¡Bueno!
01:00Tal vez no tan lejos de aquí
01:02Una aventura en un lugar con comodidades modernas sería preferible
01:06¡Oh! ¡Canterlot!
01:08¡Oh! ¡Esto es maravilloso!
01:10¡Puedo visitar la boutique! ¡Tal vez podamos ir a eventos sociales!
01:13¡Ay! ¡Debo empacar ropa extra!
01:15¿Qué me voy a poner?
01:17¿Saben? Algunos ponys se emocionan por las cosas más bobas
01:22¡No!
01:24¡No!
01:25My Little Pony
01:27My Little Pony
01:29My Little Pony
01:33Me preguntaba que era la amistad
01:35My Little Pony
01:37Hasta que su magia me quisieron dar
01:39¡Aventuras!
01:40¡Diversión!
01:41¡Es fuerte y fiel!
01:42¡De gran corazón!
01:43¡Ser amable!
01:44¡Es la solución!
01:45¡La magia lo hace aún mejor porque es más!
01:48My Little Pony
01:50Siempre habrá una gran amistad
01:54My Little Pony
01:55La magia de la amistad
02:01Ponle sabor a tu vida
02:05¡Ay! Ahora en cuanto a buscar un problema de amistad
02:08Yo sugiero que vayamos al castillo y empecemos a hacer las preguntas
02:12¡Ay, Rarity! Los problemas de amistad no se buscan, ellos te encuentran
02:15Solo hay que fluir con la corriente y de repente ¡Cabum!
02:18El problema de amistad estará entre nuestros ojos
02:21Bueno, este es un trabajo de equipo
02:24Y si crees que hay que fluir con la corriente, con la corriente hay que fluir
02:28¿Y la corriente dónde dice que vayamos?
02:31¡Tú conoces, Canterlot! ¿Qué crees que debamos hacer?
02:34Elige cultura, moda, cocina
02:37¡Vaya! Parece que tu estómago dice que deberíamos fluir hacia el almuerzo
02:46Sé exactamente a dónde ir
02:49El paseo culinario, el mejor lugar que hay para el buen comer en toda ecuestria
02:54¡Oh! ¡Cuántas opciones!
02:57¿A cuál vamos? ¿A este? ¿A aquel? ¿A aquellos?
03:00A cualquier establecimiento que tenga esto, la puntuación de tres cascos
03:05¿Cascos de quién?
03:07Pues es Cesty Gourmand, la reina de la cocina
03:10Tratándose de comida, ella es la máxima autoridad en Canterlot y el resto de ecuestria
03:15Ella juzga los restaurantes por cocina, decoración y presentación
03:19Sin su aprobación, un restaurante no puede sobrevivir
03:22¿Por qué es tan importante tener su aprobación?
03:24Cesty se crió como toda una gourmet
03:27Y cada pony depende de lo que ella diga cuando se trata de cocina
03:31¡Wow! ¡Pues la comida aquí debe ser impresionante!
03:34¡Después de ti, compañera!
03:36¡Wiii!
03:42¡Oh! ¡Oh! ¡Vaya! ¡Excelente presentación!
03:45¡Oh! ¡Sí! ¡Muy rica!
03:54¡Oh! ¡Tal vez no estoy de humor para lo que sea esto!
04:02¿Podemos ir a otra parte?
04:04¡Mmm! ¡Oh! ¡Tal vez una parada más!
04:09¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡
04:39sido calificado. ¡Qué alivio! ¿Segura de que está abierto? ¡Huele a que está abierto!
05:01¿Vinieron a almorzar? ¡Sí que sí, Pig! Soy Zafron Masala, la chef aquí, en el
05:08buen bocado, la más exótica cocina en Canterlot. ¿Les menciono los especiales?
05:13Es que tenemos un poco de... ¡Sí, por favor!
05:16Tenemos pastel de avena al curry. ¡Queremos uno!
05:20Y el sándwich de alfalfa que es marinado por la noche en atereso de mostaza de John.
05:25¿Cómo decir que no a eso?
05:27¿Y para ti? ¡Oh, yo estoy bien, gracias! ¡No hay calificación!
05:33¡Ah! ¡Ella no vendrá aquí nunca! ¡Nunca no vendrá!
05:38¡Hola! ¿Cómo te llamas?
05:40Coriander Comen.
05:41¿También eres chef aquí?
05:43Mi hija cocina. Yo atiendo.
05:45¿Y por qué apilas las sillas?
05:47Si no hay clientes, no tengo ningún pony a quien atender. Así que apilo.
05:53Padre, ya basta. No cierres el restaurante frente a las clientas.
05:57¿Eso qué importa? Cuando se vaya, ningún otro pony va a entrar aquí.
06:01Bueno, tu actitud no va a atraer a nadie aquí. No puedes al menos fingir que eres positivo.
06:11¡Delicioso!
06:13Tú ya finges lo suficiente por nosotros dos. Ningún pony aquí quiere probar nada nuevo.
06:20Yo sé cuándo arrojar la toalla.
06:23Pinky, tal vez deberíamos irnos de aquí.
06:27¡Ay, Rarity! ¿Prueba esto?
06:31¡Mmm! ¡Tal vez si escucharas mis ideas alguna vez!
06:36¡Oh, sí! No me mudé desde el otro lado de Equestria por mi hija a la que jamás le hago caso.
06:42¡Rarity! Creo que ese problema de amistad nos hizo Kaboom directo entre los ojos.
06:48¿Ellos?
06:48¡Ay, no lo sé, querida! La comida sí es excelente, pero no creo que tú y yo podamos hacer algo por ayudarlos.
06:56¿Qué es lo que quieres que haga? No podemos hacer que Sesty Kurman venga a nuestro restaurante.
07:01Solo echó un vistazo a lo vacío que estaba y dijo que no valía la pena calificarlo.
07:05¡Eso es!
07:06¡Sí!
07:08¿Eh? ¿Qué cosa?
07:09La corriente nos ha traído aquí. Esta es nuestra misión.
07:13Les vamos a conseguir una puntuación de tres cascos y salvaremos su restaurante.
07:17Yo puedo traer a Sesty Kurman aquí.
07:19¡Ah! ¡Y yo puedo llenar el lugar de panis!
07:23¿Y cómo pretenden hacer algo así?
07:26¡Está en nuestras manos!
07:27Padre, por favor, deja de empacar las cosas.
07:39Cuando la adorable Pony regrese y diga que no pudo convencer a Sesty Kurman de venir a visitarnos,
07:45tendremos que empacar todo esto.
07:47Solo me estoy adelantando.
07:49¿De verdad no conoce a Rarity?
07:51¡Ya lo hice!
07:53¿Lo ve?
07:54Usé todo mi encanto y persuasión, pero al final logré convencer a Sesty Kurman de venir a probar la comida.
08:01¿Cuál es la trampa?
08:03Ah, sí. Bueno, hay un pequeño desafío.
08:07La única hora en la que ella estará disponible es esta noche.
08:11Ah, sí, claro.
08:13¿Qué pasa?
08:14Sesty califica a restaurantes por cocina, decoración y presentación.
08:18Y tiene gustos muy específicos.
08:20Si bien esta noche hay cierto trabajo adicional que se tiene que hacer.
08:24¿Cómo qué?
08:25Un cambio aquí, otro allá, algunas ligeras modificaciones al menú.
08:30El lugar debe parecer más cosmopolita.
08:34Padre, después de que Rarity se esforzó por nosotros, no podemos al menos intentar.
08:40¿Qué tal si yo me quedo aquí con Coriander preparando el restaurante para la llegada de Sesty?
08:44Tú y Saffron pueden intentar promover el negocio.
08:46¡Un restaurante repleto trabajando!
08:48Coriander, claro que entiendo tu inquietud.
08:53Pero te prometo que obtendremos esos cascos haciendo que el lugar luzca igual que los demás restaurantes del paseo culinario.
09:01Ay, espero que mi patra no vuelva loca, Rarity.
09:04¡Estará bien!
09:05Rarity hará que el buen bocado sea el restaurante más bello y original en Canterlot.
09:10No como esos lugares estirados del paseo culinario.
09:14Esto sé yo, si tú quieres triunfar, tendencia seguirás, es así.
09:27Si tú quieres mostrar que lo justo tendrás, lo que quieran que tú seas, serás.
09:36Esto sé yo, tu comida es genial, un sabor diferente le das.
09:49Tu sentido del gusto lo debes mostrar, me muestra quién eres aquí.
09:56Va a funcionar, sé que va a funcionar, va a funcionar bien, muy bien, verás.
10:04No debes cambiar, si vas a competir, no temas, yo te diré qué hacer.
10:24Lo escuchas extraño, pero debes confiar, vas a ver, te haremos triunfar.
10:32No hay que cambiar, solo sé especial, lo que otros hagan no has de imitar.
10:40No hay que decorar, porque alguien más lo hará, confía en ti, decide y hazlo ya.
10:46Va a funcionar, sé que va a funcionar, sé que va a funcionar, va a funcionar bien, muy bien, verás.
11:03Sé especial, no copies más, confía en ti, tu nombre harás.
11:10En cada paso vamos a ayudar, sabemos lo que hay que hacer, tú lo tienes que saber.
11:17Va a funcionar, sé que va a funcionar, va a funcionar bien, muy bien, verás.
11:24Va a funcionar, sé que va a funcionar, va a funcionar bien, muy bien, verás.
11:40¡Ay, el día casi termina y no hemos encontrado ningún pony! ¿Qué vamos a hacer?
11:46Esforzarnos más.
11:48¡Lleguas y caballos!
11:50¡Prueben la súper estupenda e increíble cocina de El Buen Bocado!
11:54¡Gran reapertura esta noche!
11:57¿Cuántos cascos tiene lugar?
11:59Ninguno aún, pero esperemos que pronto.
12:03Bueno, cuando esté calificado, avísenos.
12:06¡Ay, tantos cascos!
12:11¡Oh, mira esto, cielo!
12:13¡Ah, El Buen Bocado!
12:14¿Crees que sea un restaurante, cariño?
12:16¡Sí, sí lo es!
12:18Vinimos a Canterlot desde Corcelópolis para ser aventureros.
12:21Pero hasta ahora, la comida en estos lugares pretenciosos sabe como que alguien cocinó nada, con aderezo de nada.
12:29Por favor, vayan a probar El Buen Bocado.
12:32Creo que va a ser exactamente lo que están buscando.
12:40¡Ah, esto va a ser exactamente lo que Zesty está buscando!
12:46¡Padre, ya llega!
12:48¡Rarity, ¿qué es lo que hiciste?
12:51Bienvenidos al Buen Bocado.
12:53Pueden comer aquí si quieren.
12:55O no, da igual.
12:57Lo sé, no es perfecto.
12:59A Zesty sin duda le encantará.
13:01Creí que intentábamos hacerlo el restaurante más original y bello de Canterlot.
13:05No hacerlo exactamente como todos los demás restaurantes.
13:08¡Ja, ja, ja!
13:09Queremos que nuestros amigos obtengan tres cascos.
13:12Eso solo pasará si estés como los demás restaurantes.
13:17¡Padre, ¿qué es esto?
13:19¡Eso no!
13:21¡Todo menos eso!
13:23Esto es lo que debemos cocinar si queremos tener éxito aquí.
13:27Pero esto no es lo que yo quería.
13:29Quería que le agradáramos a Canterlot siendo nosotros.
13:33¡Rarity, arruinaste el restaurante!
13:35¡Ayudamos a salvar el restaurante!
13:39Ahora, ¿dónde están los comensales?
13:41¿Cuántos otros ponis vendrán?
13:44¡Dos!
13:45¡Solo dos!
13:47Creí que habías dicho que podías llenar el lugar con ponis a como diera lugar.
13:51¡Tú dijiste que mejorarías el restaurante!
13:53¡Así que ninguna sabía de qué estaba hablando!
13:56¡Ah! ¡Zesty Girl Man!
13:58¡Todos a sus puestos!
14:05¡Bienvenida al Buen Bocado!
14:17¿Qué puedo ofrecerle esta noche?
14:19La verdad, dudo que importe, pero por favor, haga lo posible por impresionarme.
14:25Pues nosotros queremos el especial de esta noche.
14:28Tal vez con un pequeño giro.
14:29Sí, anhelamos comida que sepa algo.
14:31¡Oh!
14:35¡Zafron Masala!
14:37¿Qué estás haciendo?
14:39Intento salvar nuestra reputación.
14:42Le he puesto al menos solo un poco de sabor.
14:45¡No, no, no!
14:46¡Eso no es lo que quiere Zesty!
14:48¿A qué clase de experta en comida no le gusta el sabor?
14:51¡Es una locura!
14:55¡Voy a llevar esto allá!
14:57¡No!
14:58¡Zesty lo odiará!
14:59¡Vas a arruinar esto para ellos!
15:02¡No!
15:03¡Intento arreglarlo después de que tú lo arruinaste!
15:07¡No!
15:13Creo que ya terminamos aquí.
15:17¡Zesty!
15:18¡Espera, por favor!
15:19¡Déjame explicar!
15:20Rarity, cuando se trata de moda, tú eres adecuada.
15:25Pero acepta el consejo de una amiga.
15:27Evita opinar sobre restaurantes, comida muy inferior, un servicio de risa.
15:33Y yo creía que hasta tú reconocerías que la decoración aquí es un esfuerzo desesperado,
15:39que fracasa desesperadamente.
15:41Recomendar un lugar tan desprestigiado como este podría hacerle un daño grave a tu estatus social.
15:48¿Desprestigiado?
15:49O sea, un lugar con comida que realmente sabe bien.
15:53Cualquier poni puede poner ingredientes juntos y crear un sabor obvio que los ponis incultos como estos dos pueden percibir.
16:02¡Oiga!
16:03Pero se requiere una verdadera artista culinaria para crear un sabor sutil.
16:09El más ligero toque de sensación.
16:12Eso es lo que yo le aporto a Canterlot.
16:15Eso es arte.
16:20Estoy muy avergonzada.
16:23Yo no sé si hay palabras para expresar correctamente lo apenadas que estamos.
16:28Lo peor ya ha pasado.
16:30No tiene caso llorar sobre comida derramada.
16:33Toma.
16:34Eso siempre me animaba cuando era pequeña.
16:37¡Mi rica sopa picante de fideos!
16:42¡Qué impresión!
16:44¡De verdad es deliciosa!
16:46¡Y esto es lo mejor que han hecho hasta ahora!
16:49Y yo creía que la anterior era la mejor.
16:52Eso es lo que siempre he querido hacer, padre.
16:55Hacer comida para los ponis de Canterlot,
16:57como la comida que hacíamos juntos cuando yo era pequeña.
17:00Ha pasado mucho tiempo desde que cocinamos juntos.
17:04Recuerdo cómo solías esconder los ingredientes que no te gustaban.
17:09¿Les digo algo?
17:11¿Qué importa lo que un estirada unicornio piense de su comida?
17:15Es exquisita.
17:16¡Eso es verdad!
17:17Y no necesitan tres tontos cascos para probarlo.
17:21¡Eso es doble verdad!
17:23Solo necesitan ponis que les den la oportunidad.
17:27Ponis que le digan a todos los demás en Canterlot que el buen bocado tiene la mejor comida en la ciudad.
17:32¡Eso es verdad por tres!
17:34Pero sin la aprobación de Cesty, ningún poni probará nuestra comida.
17:39Ajá, ajá, así lo harán.
17:41Pinky, somos el equipo perfecto para esto.
17:44Solo que hicimos las tareas erróneas.
17:46Yo saldré a atraer a la gente.
17:48Tú quédate aquí y procura que el lugar sea tan original y rústico como lo era en el momento en el que entramos.
17:55¿Y qué hay de nosotros?
17:57Ustedes dos, ustedes van a cocinar.
18:00Hagan lo que ustedes quieran y en grandes cantidades.
18:02Me propongo traer a una multitud.
18:06¿Acaso la dueña de una de las mejores boutiques de Canterlot pondría su sello de aprobación en algo que no fuera fabuloso?
18:26Ya casi es hora.
18:37¿Están listos para la gran reapertura?
18:40Antes de abrir, mi padre y yo solo queremos decirles gracias por toda su ayuda.
18:46Habíamos estado tan estresados porque el restaurante triunfara que olvidamos que era lo que amábamos de él en un principio.
18:52Cocinar era algo que nos encantaba hacer juntos.
18:55Sin importar lo que pase ahora, gracias por recordarnos eso.
19:00¡Toy, amigos!
19:02¡Abrazo grupal!
19:05¡Ahora vamos! ¡Tenemos una gran fiesta que dar!
19:14¡Bienvenidos al Buen Bocado!
19:17¡Todos pónganse cómodos!
19:19Por favor, todos pueden probar la comida.
19:28¿Qué es esto?
19:30¿Qué está haciendo todo el mundo aquí?
19:32Este lugar no tiene cascos.
19:34Este lugar no cumple con el nivel de cocina que yo he fijado para Canterlot.
19:40Ningún pony les dijo que este lugar era aceptable.
19:43¿A Rarity y su amiga dijeron que lo era?
19:46Ellas dijeron.
19:47¿Ellas les dijeron?
19:48¿Y quiénes son ellas para decirles lo que sea?
19:52Rarity puede decirles qué sombreros usar y con qué faltas.
19:55Su amiga puede decirles cómo mantener un look trágico para una melena rizada.
20:00No pueden decirles qué alimentos deben comer.
20:03No podemos.
20:04Ni tú tampoco puedes.
20:06Nadie tiene derecho a decirle a otros qué pensar.
20:08Cesty, tienes muy específicas.
20:11Y muy extrañas.
20:13Sí, muy extrañas opiniones sobre comida.
20:15Y estás en tu derecho.
20:17Pero solo porque te gusta la comida de cierta manera no es razón para decirle a estos ponis que deben hacer lo mismo.
20:23Tienes razón.
20:24Al menos yo creo que la comida aquí es deliciosa.
20:27Soy dueño del restaurante Avena Ahumada en el Paseo Culinario.
20:32Desde ahora, todo será ahumado, cocido y asado.
20:36Esta comida es una inspiración.
20:40Soy dueña de la pastelería y voy a preparar la rosca de mi madre como ella lo hacía.
20:45Llena de sabor.
20:50Rosesti, ¿segura que no quieres probar la comida?
20:53Ignorar un establecimiento único y original como este podría hacerle un daño grave a tu estatus social.
20:59¡Muchísimas gracias!
21:11Ustedes dos son realmente asombrosas.
21:18¡Nada puede parar al dúo dinámico de Binky y Rarity!
21:24¡Adiós!
21:26¡Yo quiero otro plato!
21:28¡Suscríbete al canal!
21:58¡Suscríbete al canal!
