00:00Siento mucho haber perdido la noción del tiempo en el picnic, no quería que nos quedáramos aquí hasta el anochecer, pero realmente no hay nada de que tener miedo, el bosque de noche es igual que el bosque durante el día, solo que más oscuro, pero tal vez debamos caminar más a prisa.
00:30No hay de que preocuparse, no hay razón para eso.
01:00No fue gracioso, de verdad me asustaste. Espero que estés feliz.
01:14No, eres demasiado fácil, te asustas de cualquier cosa.
01:21Eso no es cierto.
01:23¡Oh!
01:24¡Oh!
01:24¡Oh!
01:25¡Oh!
01:26¡Oh!
01:27¡Oh!
01:28¡Oh!
01:29¡Oh!
01:30¡Oh!
01:31¡Oh!
01:32¡Oh!
01:33¡Oh!
01:34¡Oh!
01:35¡Oh!
01:36¡Oh!
01:37¡Oh!
01:38¡Oh!
01:39¡Oh!
01:40¡Oh!
01:41¡Oh!
01:42¡Oh!
01:43¡Oh!
01:44¡Oh!
01:45¡Oh!
01:46¡Oh!
01:47¡Oh!
01:48¡Oh!
01:49¡Oh!
01:50¡Oh!
01:51¡Oh!
01:52¡Oh!
01:53¡Oh!
01:54¡Oh!
01:55¡Oh!
01:56¡Oh!
01:57¡Oh!
01:58¡Oh!
01:59¡Oh!
02:00¡Oh!
02:01¡Oh!
02:02¡Oh!
02:03¡Oh!
02:04¡Oh!
02:05¡Oh!
02:06¡Oh!
02:07¡Oh!
02:08¡Oh!
02:09¡Oh!
02:10¡Oh!
02:11¡Oh!
02:12¡Oh!
02:13¡Oh!
02:14¡Oh!
02:15¡Oh!
02:16¡Oh!
02:17¡Oh!
02:18¡Oh!
02:19¡Oh!
02:20¡Oh!
02:21¡Oh!
02:22¡Oh!
02:23¡Oh!
02:24No, no me gusta esa parte, pero el resto es genial.
02:27Una broma de más.
02:29¡No, no, no! ¡Disfruta una buena broma! ¡Sólo es de juego!
02:32Pero, Rainbow Dash, ¿no creo que Fluttershy nos hubiera convocado a todas para hablar de esto?
02:37Si creyera que es gracioso. Cada pony tiene cosas que le gustan y cosas que no.
02:41Y asustar a Fluttershy es holgazanería.
02:44¡Ja! ¿Holgazanería?
02:46Una broma no es muy buena si eres la única pony riéndose.
02:49¿Pero qué tal si es muy, muy, muy, muy, muy, muy graciosa?
02:52¡Y yo soy experta en eso!
02:55Sé que lo eres. Creo que el truco es hacer que tu idea de gracioso coincida con la de los demás.
03:00Así.
03:15¡Qué buena, Rainbow! ¡Admítelo! ¡Eso fue gracioso!
03:20No, realmente.
03:22Sí. Un cojín de aire es como un atajo al chiste.
03:26¿Qué?
03:27De verdad, Rainbow Dash, si no estás dispuesta a esforzarte en hacer una broma que todos puedan disfrutar, mejor deberías dejar de hacerlas.
03:35¡Bien! Si ustedes tienen esfuerzo, ¡eso es justo lo que tendrán!
03:44Creo que no entendió bien el punto.
03:47Sé que estás emocionada por vender esas galletas de exploradoras, pero aún debo hacerle algunos toques finales a tu uniforme.
03:53¡Mmm! ¡Nada mal!
04:03Ah, tú fuiste quien lo pidió.
04:06¿Qué significa?
04:08Hmm, supongo que esta es la idea que tiene Dash de una broma.
04:12Lo cual significa que le puso alguna especie de trampa a tu uniforme de exploradora.
04:17¿Y cómo lo bajaremos?
04:18No lo haremos. Si Dash cree que caerá en lo que haya hecho, se topará con otra cosa.
04:24Hay más uniformes de donde salió ese.
04:33¡Oh! El pastel de máquina de coser es mejor que el pastel real.
04:37¡El bautás!
04:39¡Ja, ja, ja! ¡Caíste!
04:44¿Qué te parece ese esfuerzo?
04:46¿Qué es todo esto, Applejack?
04:58Creí que ibas a ayudarme a estar lista para la venta de galletas.
05:01Ah, sí, perdón por eso.
05:04Pero Rainbow Dash está en una racha bromista, y no hay que dejar de tener cuidado.
05:08¿En serio crees que Dash intentará hacerte una broma mientras duermes?
05:12No, sí puedo hacer algo al respecto.
05:14¡Te veo en la mañana, caramelo!
05:16¡No, no, no, no!
05:22¡No!
05:35¿Aún crees que soy perezosa?
05:38¡Caíste!
05:39¡Ja, ja, ja, ja!
05:41¡Cayó!
05:43¡Ja, ja, ja!
05:45¡RAINBOW DASH!
06:05¡Ahí está!
06:15¡RAINBOW DASH!
06:40¡Ahí está!
06:45¡Caíste!
06:55¡Caíste!
07:00¡Caíste!
07:09¡Pinky!
07:10Te necesitamos
07:11Ok
07:12¿Para qué?
07:15¿En serio te quedarás ahí y nos dirás que no sabes nada sobre las bromas que Rainbow Dash ha estado haciendo?
07:20¡Ah, no! ¡Ha estado bromeando a lo grande!
07:23¿También te hizo caer a ti?
07:25¡Ja, ja, ja! ¡Sí! ¡Ella y Gomi!
07:36Fue una gran broma
07:38Pues tiene que parar
07:40¿Para? ¡Pero las bromas son divertidas!
07:43No para todo el mundo
07:44Y no parece que Dash se esté tomando el tiempo para averiguar quién las disfruta y quién no
07:49¡Claro!
07:50¡Sí, tienes razón!
07:51Como tú y Dash comparten cierta afinidad por las bromas
07:55Pensamos que tal vez tú podrías convencerla de que...
07:59¡Deje de hacerlas!
08:00¡Oye! ¡Rainbow Dash! ¡Tengo algo importante que decirte!
08:15¡Pinky! ¡Hola!
08:17Yo, de hecho, tengo algo súper importante que decirte a ti
08:20¿En serio?
08:21¡Wow! ¡Tú primero!
08:23Ok, ¿sabes que le he hecho bromas a todos?
08:28¡Sí! ¡Ja, ja, ja! ¡Ha sido muy gracioso!
08:31Ah, digo...
08:33De hecho, eso es de lo que tengo que hablar contigo ahora
08:36Toma, una galleta
08:37¡Oh! ¡Gracias!
08:40Pues, me puse a pensar
08:42¿Por qué pierdo el tiempo haciéndole bromas a cada pony
08:45Cuando podría hacerle una broma todos juntos?
08:49¡Wow! ¿A todos los ponys juntos? ¡Eso suena increíble!
08:54¡Oh, espera! Digo, no lo es
08:56Ni siquiera te he dicho que será
08:58Pinky, esta va a ser la broma más genial en la historia
09:02Ordené especialmente estas galletas de broma
09:05Para que los colores combinen con mi melena
09:07¿Y? ¿Y?
09:10Voy a cambiarlas por las galletas de las exploradoras
09:12Cuando las pequeñas las vendan
09:15Cada pony en la ciudad tendrá la boca de arcoiris
09:18Cortesía de Rainbow Dash
09:20¡Ja, ja, ja! ¡Eso será 20% más genial!
09:25Ah, no lo sé
09:26Digo, la verdad no me parece tan gracioso
09:29¿Qué?
09:31Tal vez sea un buen momento para dejar de bromear un rato
09:34Los demás ponys ya están muy...
09:36¡Dejarlo! ¡Ni lo sueñes!
09:38Esta broma se va a hacer, Pinky
09:40Y sin duda será muy graciosa
09:43¡Pinky! ¿Qué te pasa?
09:58Te dije que te necesitaba para cambiar las galletas de las exploradoras por las de broma
10:02Pero como no llegaste, tuve que hacerlo todo yo sola
10:05¡Pinky!
10:13¡Guau!
10:13Tu cara aún sigue de arcoiris
10:15Sí, la verdad no me...
10:18No me he sentido bien
10:20Y esas galletas de broma son lo único que me hacen sentir mejor
10:24¡Ya no te quedan más, Ozzy!
10:28Ah, no, ya te dije
10:30Las usé todas para la broma
10:32Muy pronto, las Crusaders empezarán a venderlas a cada pony en la ciudad
10:37Todos abrirán las cajas, comenzarán a comer
10:40Y todos sus dientes se dibujarán de arcoiris y sabrán que fui yo
10:44¡Eso será 20% más genial!
10:46Vamos, no querrás perdértelo
10:47De hecho, creo que ni siquiera me puedo poner de pie
10:52¡Todo menos que tengas más galletas!
10:55Ah, pues, pensándolo bien, deberías quedarte aquí a descansar
11:00Ah, sí, es verdad
11:03Lamento perdérmelo
11:05De seguro será muy gracioso
11:17Muy bien
11:19¿Quién está lista para vender muchas galletas?
11:22¡Yo!
11:24Escucha, Rainbow Dash
11:25Sé que le prometiste, escura lo que le ayudarías
11:27Pero no quiero que alguna de tus bromas arruine la noche de estas niñas
11:31Miren, estaré con ustedes toda la noche para que puedan vigilarme todo el tiempo
11:36¿Qué esperas, Applejack?
11:37Es hora de empezar
11:38Sí, tenemos mucho terreno que abarcar
11:41¡Queremos ir a todas las casas de Ponyville!
11:46¿Qué esperan?
11:47¿Ya oyeron?
11:48¡Cada casa en Ponyville!
11:50Jejeje
12:47Creo que las tres deben estar muy orgullosas. Hicieron un trabajo impresionante para hacer su primera vez.
12:59Me quitaste las palabras directo de mi boca, Applejack. ¿No es así, Rainbow Dash?
13:07En cualquier momento será...
13:10En cualquier momento será que...
13:13¡Nada!
13:15¿No han notado que callado se puso? Digo, aún es temprano, ¿verdad?
13:20Obviamente está callado. Los ponis no hablan mientras comen esas fabulosas galletas.
13:25¿Tú crees?
13:26Pues claro. Tal vez todos estén en un coma de galletas ahora.
13:31Tal vez sea verdad. Iré a revisar.
13:34¿Qué es lo que sucede?
13:48Ok. Definitivamente se comieron las galletas.
13:52Pero, ¿en dónde está todo el mundo?
13:54Ya deberían haber visto su boca de arcoiris.
13:56Todos deberían estar corriendo a las calles.
13:59A menos que todos se hayan ido a dormir temprano.
14:06¿Pinkie?
14:06Toda la ciudad compró galletas y ahora todo el mundo está callado en su casa.
14:19¿No crees que haya pasado algo malo con la... broma de galletas, o sí?
14:23¡Señora Cake!
14:32¿No ha visto a Pinkie?
14:33Estaba pensando que tal vez yo tengo algo que ver con que se sienta mal.
14:41¿Señora Cake?
14:47¡Galletas!
14:49¡Galletas!
14:50¡Ya veo que estoy ocupada! ¡Luego vengo!
14:58¡Galletas!
15:03¡Galletas!
15:07¡Galletas!
15:09¡Galletas!
15:14¡Galletas!
15:16¡Galletas!
15:18¡Galletas!
15:20¡Galletas!
15:22¡Galletas!
15:27¡Más galletas!
15:32¡Galletas!
15:34¡Galletas!
15:45¡Galletas!
15:46¡Galletas!
15:46¡Debes venir conmigo a Sugar Cube Corner!
15:49¡Algo le está pasando a los Cake!
15:51Bueno, no algo exactamente.
15:53Digo, tal vez tiene algo que ver con una broma de galletas.
15:59¡Galletas!
15:59¡Galletas!
16:14¡Galletas!
16:16¡Galletas!
16:19¡Ah! ¡Galletas! ¡Galletas!
16:29¡Galletas! ¡Sí!
16:34¿Segura que está bien que nos quedemos todas?
16:36¡Ay, pues claro que no! Las niñas se ganaron una pequeña celebración por todo su esfuerzo.
16:42Y tengo bastante pastel de máquina de coser todavía.
16:45A menos que alguien quiera una galleta.
16:47¡No, las toquen!
16:49Sin duda no había necesidad de eso. Hay suficientes para todo el mundo.
16:54¡Vengan! ¡Debemos salir de aquí!
16:56Por mil establos, ¿de qué hablas ahora?
16:58¡No hay tiempo! ¡Tienen que seguirme!
17:01¡Rambo Dash! Si vas a querer todas esas galletas, vas a tener que comprarlas igual que todos los demás.
17:07¡Yo no quiero galletas!
17:12¡Pero ellos sí!
17:14¿Qué está pasando? ¡Se los explico el mundo! ¡Vámonos!
17:18¡Galletas!
17:19¡Hay que buscar algo en escondite!
17:24¡Galletas!
17:29¡Por aquí!
17:30¡Aaah!
17:32¡Aaah!
17:34¡Aaah!
17:35¡Aaah!
17:35¡Aaah!
17:36¡Aaah!
17:41¡Oh!
17:42¡Ah!
17:42¿Los perdimos?
17:46¿Por qué estamos huyendo de los ponis de Ponyville?
17:49¿Qué le pasó a nuestros amigos?
17:53Creo que es algo que tienen las galletas.
17:56Eso es ridículo.
17:58Esas galletas no han cambiado en años.
18:01¿No pueden tener un nuevo ingrediente que convierta a todo el mundo en zombies hambrientos de galletas?
18:07A menos que lo tenga.
18:10¿Qué estás diciendo?
18:11¿Qué es lo que has hecho?
18:21¡Ponan las ventanas!
18:22¡Más galletas!
18:31¡Galletas!
18:32¡Galletas!
18:32Ok, pues tal vez cambié todas las galletas de las exploradoras por unas de broma que eran para pintar la boca de arco iris.
18:42Pero de algún modo convirtieron a todos en zombie y come galletas sin sentido.
18:45Creo que hay que ocultarnos aquí hasta que pase el efecto.
18:48Y mientras que ningún Pony coma más galletas, estaremos bien.
18:52Excelente querida, excepto por una cosa.
18:56¡Nosotras también comemos galletas!
18:59Creo que tu broma te explotó en la cara.
19:05¡Galletas!
19:09¡Galletas!
19:10¡Galletas!
19:17¡Galletas!
19:18¡Galletas!
19:21¡No!
19:22¡No!
19:23¡Alérgense!
19:24¡Les hacen daño!
19:25¡No las quieren!
19:26¡Galletas!
19:28¡Galletas!
19:30¡Galletas!
19:31¡Galletas!
19:33¡Galletas!
19:33¡Por favor!
19:34¡Basta!
19:35¡Yo no quería que esto pasara!
19:37¡Solo era una broma inofensiva!
19:38¡Se suponía que sería graciosa!
19:40¡Pero esto no es nada gracioso!
19:44¡Exacto!
19:45¿Qué?
19:50¡Esperen!
19:51¿Qué pasa?
19:53¿Solo le hacemos una broma a la bromista?
19:56Sí.
19:57¿Qué se siente probar de tu propia medicina?
20:00¿Entonces no están enfermos?
20:03¿Ninguno de ustedes?
20:04¡Pero claro que no, bobita!
20:07¡Caíche!
20:10¿Esto solo fue una broma?
20:13¿Sí?
20:14Y dale las gracias a Pinkie Pie
20:16Después de que le hablaste sobre tu plan de la broma
20:19Llamó a todo el mundo a reunirse
20:21E ideó un plan para voltearte la jugada
20:23¡Ay, basta!
20:25¡No fue nada!
20:27¡Solo un detallito que se me ocurrió!
20:31¡Guau!
20:31¡Debiste ver tu cara!
20:34¡Eso sí!
20:35¡Fue gracioso!
20:35¡Ah, pues yo no creo que sea muy gracioso!
20:39¡Y yo soy a quien le hicieron la broma!
20:41¡Estaba muy asustada!
20:43¡Creí que los había enfermado todos!
20:45¡No pueden andar por ahí haciendo las bromas que queramos!
20:49¿Sin pensar en lo que pueden sentir los demás?
20:51¿O si en verdad lo disfrutan?
20:53¿O si les parece gracioso?
20:55¡Sí!
20:55Ya vi de qué hablan
21:00Las bromas pueden ser muy divertidas cuando todo el mundo se divierte
21:03¿Sabía que solo debías ver cómo es cuando no es así?
21:07Supongo que sí
21:08Lo siento, amigos ponis
21:10Realmente no había pensado en lo que sentían todos los demás
21:13Bueno, ya has aprendido la lección
21:16¡Claro que sí!
21:18Ustedes me hicieron una broma impactante
21:20Tendré que esforzarme mucho para superarla
21:22¡Cayeron!
21:52¡Claro que sí!
