00:00¡Oye, Rainbow Dash!
00:10Hola, Scuraloo. ¿Qué pasa?
00:12El club de fans de Rainbow Dash ha decidido que todos los ponis vendrán a verte cuando la gira de los Wonderballs venga a Ponyville.
00:19Es genial que vayan a la presentación, Scoot, pero yo no voy a presentarme con ellos.
00:23Las reservas solo están en el programa si uno de los verdaderos no puede volar.
00:27Probablemente estaré controlando al público o algo.
00:31Pero estarás usando el uniforme de los Wonderballs, ¿cierto?
00:35Uno de reserva, sí.
00:37¡Es suficiente para mí!
00:53¡Guau!
00:54Rainbow Dash, me alegra encontrarte. Necesitamos que estés en la presentación de Ponyville. ¡Volando!
01:01Pero ella solo está en la reserva.
01:04Ya no, amiga.
01:06¿Quieres decir?
01:09¡Rainbow Dash! ¡Por fin serás una verdadera y legítima Wonderball!
01:16¡Sí, Rainbow Dash!
01:18¡Lo que ella dijo!
01:22My Little Pony
01:29My Little Pony
01:31My Little Pony
01:35Me preguntaba qué era la amistad
01:38My Little Pony
01:40Hasta que su magia me quisieron dar
01:42Aventuras, diversión
01:44Es fuerte y fiel
01:45De gran corazón
01:46Ser amable
01:47Esta solución
01:48La magia lo hace aún mejor
01:50Porque es My Little Pony
01:53Y por siempre habrá una gran amistad
01:56My Little Pony
01:59La magia de la amistad
02:00¿Han visto mi ungüento para alas?
02:11No quiero estar rígida al llegar al cuartel de los Wonderbolts
02:14¡Entendido!
02:15Dash, la novata
02:16¿Nos podrías decir qué pasó, Rainbow Dash?
02:19¡Oh, sí!
02:20Tenemos que saber todos los detalles
02:21Empieza desde que eras un potro
02:23Y supiste por primera vez que tu destino era ser un Wonderbolt
02:26Bueno, no hay mucho que decir, en serio
02:30Spitfire me dijo que los Wonderbolts necesitan que yo me vaya de gira con ellos
02:34Eso es grandioso
02:36Sé cuánto has esperado que hubiera una vacante
02:39Sí
02:40Firestreet decidió retirarse y dar clases de tiempo completo
02:43La escuela de vuelo de Klausdale formará muchos Wonderbolts con él a cargo
02:47Pero, adivinen quién está en la cima de la lista de reservas
02:50¡Oh, oh! ¡Ya sé! ¡Escógeme a mí!
02:53¿Y ahora qué vas a hacer, Dash?
02:55Tengo que ir a reportarme al cuartel de los Wonderbolts esta tarde
02:59Faltan dos días para iniciar la gira y tengo que aprenderme la rutina
03:02¿Vas a ir tan pronto?
03:04¡Pero apenas empezamos tu fiesta de felicitaciones!
03:07¡Ni siquiera he pensado en tu fiesta de despedida!
03:10Kinky, no me voy a ir de Ponyville
03:12Solo tengo que entrenar para esta presentación
03:14Espero que todo salga bien
03:16Suena a que será mucha presión
03:19Teniendo que aprender todo tan rápido
03:21Sí
03:22Buena suerte, Dash
03:23¿Suerte?
03:25Eso es para el resto del equipo
03:27Ahora que ser tan genial por fin se me ha reconocido
03:31Los demás tendrán que seguir mi ritmo
03:33O comer mi polvo de nubes
03:35Todos los ponis saben que eres excelente voladora
03:37Pero los demás Wonderbolts también lo son
03:40Puede que sea más retador de lo que crees
03:42Cierto
03:44Digo, debería llegar con lentes oscuros o no
03:47Los lentes automáticamente son 20% más geniales
03:50Pero cualquier pony los puede usar
03:52Quizá destacaría más si no los uso
03:54Las juntas de equipo son cada mañana a las...
04:01A las 7.20
04:02Porque había 20 ponis en la guardia EUP original
04:04Que se convirtió en los Wonderbolts
04:06Así es
04:07Y sé que viste las camillas de la academia
04:08Pero aquí son los cuarteles de los Wonderbolts
04:11Construidos por el mismísimo almirante Fairweather
04:14No olvides la regla número uno, novata
04:18Siempre revisa ambos lados antes de cruzar la pista
04:22Claro, pero...
04:31No hay otros ponis aquí
04:32Pero lo sabrá
04:33Y la mayoría de los Wonderbolts disfrutan de entradas llamativas
04:36Así que alerta
04:37Claro, no hay problema
04:39¡Guau!
04:43¿Es el sombrero del general Flash?
04:45Y la cresta original con el lema de los Wonderbolts
04:48¡Adius Volantis!
04:50¡Volando alto!
04:55Digo...
04:55Genial
04:57De acuerdo, novata
04:58Tenemos presentación en dos días
05:00Así que tienes que mover las zancas y aprender la rutina
05:03Tienes cinco minutos para vestirte y salir a conocer al resto del equipo
05:07¡Sí, señor!
05:08Me aprenderé todos los movimientos hoy mismo
05:10Eso espero
05:11Estamos esperando que causes una gran impresión
05:14Te ves bien
05:22Ok
05:23Vas a volar por primera vez como una verdadera Wonderbolt
05:27Sin presión
05:29Solo tienes que salir y hacerlos levantar las pezuñas
05:33De acuerdo, Wonderbolts
05:35Prepárense para conocer a la más genial de sus miembros
05:38¡Oye! ¡Cuidado!
05:48¡Guau!
06:05Es la mejor entrada que un novato ha hecho
06:08¿Estás bien, Rainbow Dash?
06:11Creo que Rainbow está estrellada
06:13¡Escuela de vuelo!
06:20¡Prepárate para Rainbow Dash!
06:32Creo que Rainbow está estrellada
06:34¡Estrellada!
06:39¡Estrellada!
06:41¡Estrellada!
06:42¡Estrellada!
06:47Oigan, ustedes hicieron que me tropezara a propósito
06:49No es así
06:50Olvidaste la regla número uno, novata
06:52Siempre revisa a ambos lados antes de cruzar la pista
06:57Bueno, sí
06:59Solo estaba poniéndolos a prueba
07:01De acuerdo, ningún poli se lastimó y tenemos mucho que hacer
07:10Así que olvidemos esto y comencemos a volar
07:12Clásica novatada
07:15Estrellada
07:16Estuviste asombrosa
07:18¡Más cerca, estrellada!
07:26¡Más cerca, estrellada!
07:28¡Revisa tu lateral, Estrellada!
07:40¡Más cerca, Estrellada! ¡Métete!
07:43No me llamo Estrellada
07:46¡Me habrías engañado!
07:58Oye, Estrellada, sé que hoy fue un día difícil, pero no te preocupes, ya aprenderás todo
08:02¿Día difícil? Por favor, si puedo hacer una re-implosión sónica, puedo hacer esta rutina
08:08La tendré perfecta para mañana, probablemente se me ocurran algunas mejoras
08:13¡Rainbow Dash, ven aquí!
08:15Sí, señor, me alegra que sigas aquí
08:18¿Ah, sí? ¿Quería algunas ideas para que la presentación sea extra asombrosa?
08:22No en realidad, sé que has estado en las reservas por un tiempo
08:25Pero los Bolts tenemos reglas que quizá no conozcas
08:28Como el peor volador del día, tiene que limpiar toda la base
08:36¡Empieza de una vez, Estrellada!
08:41No me llamo Estrellada
08:53¡Sorpresa!
08:54¿Qué?
08:57¡Felicidades, Rainbow Dash! ¡Nuestra Wonderfall favorita!
09:02Sabemos que debes estar cansada, pero Pinky quería que tuvieras una fiesta de verdad
09:07¡Es la fiesta del mejor mío de todos!
09:11Sí, claro, estuvo genial
09:13Muero por escuchar todo
09:16Y me encantaría contarles, en serio, pero...
09:20Estoy muy cansada
09:21Ya saben, por toda la emoción de mi primer día
09:26¿Hay algo que esté mal, Rainbow Dash?
09:32¿Por qué mal?
09:33¡Por fin soy una Wonderbolt!
09:35Significa que todo debe ser total y 20% más genial
09:38¡Ay, no!
09:40Algo sí está mal
09:41¿Qué pasó, querida?
09:42Les digo que no es nada
09:44Digo, puede...
09:46Que alguno de los Wonderbolts me empezaran a llamar Estrellada
09:49¡Oh, no!
09:51¿No es ese el mismo terrible apodo que esos abusivos en la escuela de vuelo te pusieron?
09:55¿Por qué te dirían algo así?
09:58Es que...
09:59Puede que me haya caído un cesto de basura
10:01¡Ew!
10:04Bueno, mira el lado amable
10:05Por lo menos no te están llamando basura
10:07Así que empezaste con la pezuña equivocada
10:10Seguro todos los Wonderbolts tuvieron un mal día
10:13¡Ajá!
10:14Necesitas encontrar una forma positiva de sobresalir
10:17Y en cuanto seas conocida por otra cosa
10:19Ese viejo apodo será olvidado
10:21Rarity tiene razón
10:23Piensa que los Wonderbolts son como nosotros
10:25Un equipo
10:26Pero somos diferentes de muchas formas
10:28¡Eso es!
10:32Voy a sobresalir de manera diferente
10:34Así como ustedes
10:36¡Adiós, Estrellada!
10:39¡Hola, Capitana Asombrosa!
10:47¡Buen día, ponis!
10:49¿Quién está listo para un fantástico día de vuelo?
10:51Yo lo estoy
10:51No podría estar más emocionada por la presentación
10:54¿Están emocionados?
10:55Yo sí
10:55Siempre estoy emocionada
10:57Algunos ponis me llaman Dinámica Dash
10:59Porque estoy tan llena de energía todo el tiempo
11:01¡Ah!
11:03Los Wonderbolts nos emocionan, Estrellada
11:06Mantén la cabeza fría para volar como nosotros
11:08Bueno, claro que sé eso, Fleetfoot
11:14Pero la verdad del asunto es que deberían emocionarse
11:17Es el sueño de casi todos los pequeños ponis Pegaso crecer y poder volar con los Wonderbolts
11:23Y aquí todos ustedes lo hacen
11:26Tú también
11:27También
11:27Cierto
11:28Podrías decirme que soy alguien muy honesta y sensible si quieres
11:32Pero cielos
11:33A mí me gusta decir las cosas como son
11:36Y creo que un pony debería agradecer que su trabajo se recompense así
11:40Porque ser un Wonderbolts es algo muy especial
11:44Lo sabemos
11:45Oigan, leí que los ángulos de diedro en las alas aumentan la estabilidad en vueltas inclinadas
12:00Creo que tener listas de revisión antes de volar aumentaría nuestra eficiencia
12:03Así que me adelanté y las hice para todos
12:06Siempre encuentro mucha información interesante en los libros
12:11De hecho, muchos ponis me llaman el Pony Lector
12:14Todos sabemos cómo funciona la sala almohada
12:18Y ya tenemos listas de revisión
12:20Ahora, ¡fuera de la pista!
12:24Lo siento mucho
12:26Solo estaba intentando ayudar porque me importan mucho los Wonderbolts
12:31Claro que sí, así soy yo
12:33Dime, preocupona
12:34Pero si estás ocupada, puedo volver más tarde
12:40O mejor, no vuelvo
12:44De acuerdo
12:48Tengo que decirte lo mucho que amo estos uniformes
12:54Claro, desde que era un potro he admirado la mezcla de líneas fuertes y contornos clásicos
13:00No me llaman Pony a la moda por nada
13:02¿Por qué siempre estoy a la moda?
13:08¡Estrallada!
13:10No sé por qué actúas así, pero tienes que detenerte
13:13Solo estaba...
13:15Pues...
13:16Quiero demostrarles las contribuciones asombrosas que puedo traer a los Volts
13:19Te emociona tener un lugar en el equipo
13:22Pero enfócate en la rutina por ahora, ¿sí?
13:24¡Sí, señor!
13:25Quizá esto te ayude a motivarte
13:27¡Estrallada!
13:33¿Estrallada?
13:34No podía ponerle mi nombre real
13:36Así funciona todo aquí
13:38Nuestros apodos están en las chaquetas
13:40¿O no, cortado?
13:41¿Cortado?
13:42Así es, jefa
13:43Ahora es oficial
13:46¡Bienvenida a los Wonderbolts, Estrellada!
13:52Si no se me ocurre algo inolvidable para arreglar la rutina
13:55¡Voy a ser la Estrellada por el resto de mi vida!
13:58¡Esto va a ser asombroso!
14:14¡Lo sé! ¡Estoy tan emocionado como Pinky!
14:16¡No puedo esperar a ver a Rainbow Dash en su primera presentación como una verdadera Wonderbolts!
14:21¡Espero que haya algo donde azúcar!
14:23Todos deberíamos recordar darle apoyo extra a Rainbow Dash también
14:29¡Excelente punto!
14:31Es terrible que haya tenido un inicio tan duro después de alcanzar su sueño
14:35Rainbow Dash es una poni muy resiliente
14:38Estoy segura de que ya olvidó su primer día y ahora todo ha cambiado
14:42¡Hablando de...
14:44¡Hola Dash!
14:47¡Perfecto!
14:47Oigan, ¿puedo llevarme a Skuralu?
14:49¿A mí? ¿Para qué?
14:50Oh, bueno, necesita un poco de ayuda y pensé que el presidente del club de fans de Rainbow Dash
14:56sería el poni ideal para el trabajo
14:58Pensé que para eso eran las reservas de los Wonderbolts
15:01Ah, sí, todos están ocupados en cosas oficiales de reservas
15:05Pero no se preocupen, con la ayuda de Skuralu todo va a ser asombroso
15:09¡Mejor que eso!
15:11¿Eso significa que la práctica estuvo bien?
15:14¡Me tengo que ir!
15:14¿Qué hacemos aquí arriba, Rainbow Dash?
15:22Necesito un pequeño favor que hará que esta presentación sea realmente especial
15:27Bien, los Wonderbolts van a volar sobre este reborde antes del final de la presentación
15:32Yo seré la última
15:35Y cuando te dé la señal
15:36Baja por la rampa en tu patineta y patea la nube de tormenta a mi camino
15:41¿Qué?
15:42Eso provocará que salgan relámpagos justo detrás de mí
15:46Y me harán ver totalmente asombrosa
15:48Entonces seré la increíble Rainbow Dash volando con ellos
15:51Creando la más genial, más impactante y relampagueante presentación de luces que ningún pony ha visto
15:57¿Estás segura de esto?
16:01¡Será 20% más genial!
16:03Y ningún pony me volverá a decir la estrellada después de esto
16:07¡Oh, me voy!
16:09¡Prepárate!
16:10¿Si es Skuralu?
16:12Ah, ok
16:14¡Lleguas y caballos!
16:18Otras y potrillos de todas las edades
16:20Miren hacia el cielo y prepárense para quedar sorprendidos por la increíble proeza de vuelo de los Wonderbolts
16:27Espero que Spike y Pinkie Pie ya tengan sus bocadillos o no verán a Rainbow Dash
16:42Ay, no te preocupes, Fluttershy
16:44Nada detendría a Pinkie de ver esto
16:46Excepto quizás el algodón de azúcar
16:49¡Vamos, Pinkie! ¡Ya está empezando!
16:54¡Un segundo!
16:55Solo un poco más grande, por favor, rápido
16:58¡Más grande!
17:12¡Esto fue asombroso! ¡Lo está haciendo genial!
17:20¡Más grande!
17:21¡Más grande!
17:21¡Ay!
17:39Espero que funcione
17:41¡Más grande!
18:11¡Espera que no se tarde!
18:25No sé por qué ese poni se tardó tanto
18:28¡Eso fue asombroso!
18:37¡Más grande!
18:37¡Más grande!
18:41¡Bien hecho, Estrellada!
18:51¿Nos vas a explicar lo que pasó, Novata?
18:53Lo siento mucho
18:56¡Eso espero!
18:57¡Cambiaste la rutina sin consultarme y pusiste a otros ponis sin riesgo!
19:01¡He despedido a voladores de los bots por menos!
19:03¡Lo sé!
19:04Y estoy lista para el castigo que ustedes quieran
19:05Y estoy lista para el castigo que ustedes quieran
19:07Ustedes tenían razón en llamarme Estrellada
19:10Siempre he sido una voladora sobresaliente, pero desde que me uní a los Wonderbolts
19:15solo sobresalgo por cometer errores
19:18Este ha sido mi sueño toda mi vida
19:21Pero creo que quizá no soy material para los Wonderbolts
19:25¿Hablas en serio?
19:27Eres la voladora más talentosa que hemos tenido
19:31Y ha salvado a toda ecuestria como una docena de veces
19:35Pero yo...
19:36¡Claro que debe ser Wonderbolts!
19:38Esperábamos que hubiera una vacante desde que tuviste a las reservas
19:41Pero...
19:42Ustedes...
19:43Todos me dijeron Estrellada
19:45Sí, y...
19:47Mi apodo es Cortado
19:48¿Sabes por qué me llaman así?
19:50Eh...
19:50¿Por qué cortas el viento?
19:52Porque me corté el ala en un poste cuando estaba aterrizando en mi primer día
19:57¡Ja!
19:58¡Ja!
20:00¡Pie plano!
20:01En mi primer día no aterrice bien y caí justo encima de la pezuña de Spitfire
20:05Daisy...
20:07Lenta
20:08Pezuña y boca
20:09No querrá saber cómo me dicen
20:12¡Vá a saber su regla!
20:15¡Wow!
20:16Eso es mucho peor que Estrellada
20:18¿Verdad?
20:20Así que...
20:20¿Quiere decir que aún...
20:21Estoy en el equipo?
20:23¿Podrás ser parte del equipo sin estar presumiendo todo el tiempo?
20:26¡Lo prometo!
20:27Pasé toda mi vida tratando de ser sobresaliente
20:30Pero ahora que soy Wonderbolts...
20:32Me gusta ser parte de un equipo
20:34Bien
20:35¿Por qué no quería perder la oportunidad de burlarme de ti durante años sobre esta catástrofe?
20:40¡Es que ese choque fue épico!
20:42¡Ja, ja, ja, ja!
20:45¡Ja, ja, ja!
20:45¡Pero estarás a prueba por un mes!
20:47¿Algún problema?
20:48No, señor
20:49Oye Rainbow Dash
21:04Queríamos avisar cómo estás
21:05¿Estás bien?
21:06Estoy muy bien, gracias
21:08¿No necesitas ayuda?
21:10No
21:11Este desastre es mi responsabilidad y tengo que arreglarlo yo sola
21:14Y después de eso, Spitfire hará que limpie la base de los Wonderbolts durante un mes
21:18¿Entonces por qué estás de tan buen humor?
21:23¡Ah!
21:24¡Porque soy una Wonderbolts!
21:26¡Sp будет!
21:27¡Esp
21:32¡Suscríbete al canal!
21:51¡Señor
21:53SONY FRIENDS
