00:00¡Abrigos, manta, alforjas!
00:10¡Uy! ¡Unas vacaciones sorpresas solo para nosotros dos!
00:14¡Qué considerada!
00:15Escuché que Puerto Caballo es divino en esta época del año.
00:19¡Arena como azúcar molida!
00:23Am, la Princesa Celestia nos llevará a un viaje nocturno de caridad a Jack-Jackistan.
00:28¿Me acabo de enterar?
00:31¿Entonces estás diciendo que no habrá té?
00:34Bueno, está bien. No tenía sed de todos modos.
00:43Si estás buscando algo que hacer, podrías pasar la tarde con Spike y Big Mac.
00:53No es una broma.
00:55Son muy lindos. Tienen algo súper secreto que hacen cuando salimos de Ponyville.
01:00Aunque todas lo sabemos, así que no es demasiado secreto.
01:04¿Te vas a divertir con ellos?
01:06¿Divertirme? ¿Con ayudantes?
01:08Ay, por lo que veo, debes creer que esto es una dimensión en la que todo es lo opuesto.
01:14¡Dadila!
01:15¡Ah! Soy Discord opuesto y quiero juntarme con Spike y Big Mac.
01:20¡Seguro me divertiré!
01:22¡Sí!
01:23Pues adivina qué, Sasa Brass.
01:25Yo soy Fluttershy opuesta y ya me cansé de ser Lizzie callada todo el tiempo.
01:30Déjame explicártelo con la mayor sencillez.
01:34¡Yo soy súper genial!
01:37¿Ellos? Bueno, ya hasta olvidé de quién estamos hablando.
01:39¿Lo ves?
01:41Solo digo que es una oportunidad para ampliar tu círculo de amigos.
01:46A menos que te dé miedo no agradarles.
01:51¡Ay, por favor!
01:53No recurras a la tediosa psicología inversa.
01:56Eres mejor que eso.
01:58No hace daño hacer buenos amigos.
02:01¡Ah! ¡Considera lo considerado!
02:06¿No podría acompañarte yo en vez de eso?
02:09¡Ah!
02:39¡Ay, te habrá una gran amistad!
02:44My Little Pony, la magia de la amistad.
02:53Bueno, pues supongo que este es el adiós.
02:56Que tengas un viaje totalmente fabuloso.
03:02¡Discord!
03:04Bueno, no es mi culpa que la nueva ruta lleve hacia un volcán activo.
03:08Calabozos y discords.
03:10Creo que lo mejor es que te quedes.
03:13¡Ay, qué aburrida!
03:14Traje mi manta, abrigo, unas feas pero funcionales botas.
03:21¿Algo que se me olvide, Pinkie Pie?
03:23Tú eres la experta en Jack Jackistan.
03:25¡No! Traje comida de Yeti.
03:30¿Les dije que hay un Yeti con mi ponys en el glaciar Frostfield?
03:33¡Nos vamos a divertir mucho!
03:35Si se mete con nosotras, convertiré a ese Yeti en Gofetti.
03:41¡Cierto Pony tiene una terrible prisa por sacarnos de aquí!
03:51¡No se diviertan mucho sin nosotras!
03:55Apuesto a que ya tienen grandes planes.
03:57¿Verdad, Spike?
03:58La verdad no tengo idea de qué hablas.
04:01Aunque si así fuera, sin duda no podría discutirlo con ustedes, chicas.
04:06¡Nos vemos!
04:11¡Hasta pronto!
04:23Ya, ya, ya, ya, Pony.
04:25Pues no sé qué decir. Espero que venga, pero a la vez no. ¿Qué piensas?
04:29Sí.
04:31¡Qué fascinante artículo!
04:33¡Sí!
04:34¡Que no vengan para acá! ¡Que no vengan para acá! ¡Que no vengan para acá! ¡Por favor, por favor, que no vengan!
04:39¡Ay, saludos, amigos míos!
04:41Quisiera quedarme a charlar, pero no tengo ganas.
04:45¡Espera!
04:46Ah, nos preguntábamos...
04:49¿Qué vas a hacer esta noche?
04:53Aquí vamos.
04:55¿Te gustaría, no sé, acompañarnos?
04:57¿Sería una opción para ti?
04:59Ah, amigo de Twilight y hermano monosilábico de Applejack, si tan solo no estuviera súper ocupado esta noche.
05:08Creo que en la noche de chicos seremos solo tú y yo.
05:13¿Noche de chicos? ¿Hablas de una agitada noche de alborotos? ¿Trajes, sombreros, bailes swing?
05:18Ah, algo parecido. Deberías venir con nosotros. Tres integrantes sería mucho mejor que dos.
05:27De hecho, suena como algo divertido.
05:30Lástima que no puedes.
05:32Bueno, supongo que puedo hacer espacio si le cancelo algunas cuantas polis importantes.
05:39¡Jun, querida, celita y reagenda Luna y Kai Kai!
05:43Así le digo a la princesa celestia. ¡Qué gracioso!
05:46De hecho, despéjame la noche. Hoy es noche de chicos.
05:49Estos galanes me invitaron a divertirme y a darle algo de clase a este asunto.
05:53Esta noche será la mejor de su vida. Y no solo porque tendrán el placer de disfrutar de mi grandeza.
06:02Me gusta disfrutar las cosas. ¡Hasta pronto!
06:04En el castillo de Twilight, la diversión inicia al ocaso.
06:08Técnicamente la diversión inicia cuando yo llegue, pero veré que sé en el ocaso.
06:13Adiós, mon ami.
06:20Y llegó el ocaso.
06:22El esperado ocaso.
06:26Declaro la ceremonia de noche de chicos oficialmente inaugurada.
06:33Sí.
06:34Noche de chicos.
06:35¡Oh, sí!
06:36¡A divertirnos!
06:37¡Oh, sí!
06:38¡Oh, sí!
06:41¿Qué sucede?
06:42Anunciando la tan anticipada llegada del espíritu del caos y discordancia.
06:55El creador del pandemonio.
06:57Señor del desorden.
06:59Conde de la agitación.
07:00Portador del alboroto.
07:02¡Tan, taran, tan, tan, tan!
07:04¡Discord!
07:05Entonces, vamos al grano.
07:20Hice una lista de los lugares más agitados de Ponyville.
07:23Es súper corta.
07:27De hecho, nos quedaremos aquí.
07:29Espero que te gusten los juegos asombrosos.
07:33¿Juegos?
07:34Yo amo los juegos.
07:35Soy genial jugando.
07:38¿Imitar a ponis famosos?
07:41¡Ay, esta está muy fácil!
07:43A ver, ¿quién soy?
07:45¿Eh?
07:46¿Eh?
07:49¡Ay, por favor!
07:51Eh, me refiero a un juego de verdad.
07:55¡Ah!
07:56¿Hablas de atrapar a ponis mejores amigas en laberintos de jardín y ponerlas en contra de sí mismas?
08:00¡Ay, qué buenos tiempos aquellos!
08:03No exactamente.
08:05¡Esperen!
08:05Sea lo que sea, solo puede mejorar incluyéndome en la jugada.
08:14¡Ok!
08:18En un mundo en el que el mal gobernaba, una pequeña banda de guerreros se revela ante la oscuridad.
08:25Esto es...
08:26¡Ogros y mazmorras!
08:35Oh, esto parece...
08:38¡El mejor juego que hay!
08:39¡Así es!
08:41¡Ay, sí!
08:43Ogros y mazmorras es un juego de aventura de fantasía.
08:46La meta...
08:48...vencer al cruel mago calamar...
08:50...o, ¿cómo le llamamos?
08:52¡El calamago!
08:53El calamago tiene sitiada la última ciudad libre de Spytopia.
09:03Es el nombre del reino.
09:05Secuestró a una bella princesa unicornio llamada Shmarrity.
09:09Ah...
09:10Es como un nombre común en Spytopia, así que no lo piensen demasiado.
09:15No temas.
09:16Tus delirios románticos están a salvo conmigo.
09:21Primero lo primero.
09:22Deben crear un personaje.
09:24¿Nombre?
09:25¿Qué tal?
09:26Discord.
09:29La esencia del juego es poder usar la imaginación y ser alguien que no eres.
09:34Yo soy Garbuncle, un mago famoso.
09:36Todos me tratan con el máximo respeto.
09:40Como en la vida real.
09:42No me envidies, pero soy un encantador nivel 30 con grandes habilidades en áreas de intelecto y percepción.
09:49Continúa, te escucho.
09:50El personaje de Big Mac es Sir McVegan, un unicornio caballero negro nivel 27 del castillo Chadwick.
09:56Sí, sigo aquí.
09:58Cuando su rey se alió con el calamago, Sir McVegan no quiso mancillar su honor.
10:03No.
10:03Te escucho, sigue.
10:06Y así fue como sucedió.
10:08El mago y el caballero negro juraron liberar a Spytopia del malvado calamago.
10:13Entonces, ¿quién es tu personaje?
10:19Yo ya tengo el mejor nombre del universo porque habría de cambiarlo a el Capitán Soquete.
10:25Capitán Soquete, entonces.
10:27¿De qué tipo eres, Capitán Soquete?
10:33¿Hay arqueros, magos, rebeldes?
10:36¿Puedo sugerir un receso y, no sé, salir a divertirnos?
10:40O Nibir no se va a pintar sola de rojo.
10:43Te encantará cuando empecemos.
10:45¿Qué tal, arquero?
10:48Eso suena igual de patético que las otras opciones.
10:52Así que, bien.
10:56Sir McVegan, ¿estás listo para entrar al mundo de ogros y mazmorras?
11:02¿Y sip?
11:03Discord, o debería decir, Capitán Soquete.
11:07¿Estás...?
11:07¡Ah, ya comienza!
11:08Estamos atrapados en el calabozo del Cruel Calamago, con barrotes reforzados.
11:19Y estos existen dentro de nuestra imaginación.
11:24¿En serio?
11:25¿Describes las cosas y luego fingimos que son reales?
11:29Y son reales, dentro de nuestra imaginación.
11:33Es tu turno.
11:35¿Qué quieres hacer?
11:36¿Maldecirme por venir a esta noche infernal?
11:40¡Ay, no!
11:41Tú te refieres al juego.
11:43Puedes hacer lo que quieras.
11:45Luego, lanzaré el dado de 20 caras para ver si triunfa.
11:49Meteré la cabeza entre los barrotes y exigiré la inmediata liberación del Señor del Caos.
11:54Es un gran riesgo.
11:56Necesitas un 17 o más para triunfar.
12:01¡Oh, mala idea!
12:03El guardia enfurece.
12:04Con este hechizo lo voy a transformar en un rábano.
12:09Necesitas 11 puntos de inteligencia para el hechizo de transformar en tubérculo.
12:14¿No soy inteligente?
12:15Lo haré de todos modos porque este juego es tan tonto.
12:22El hechizo se te voltea.
12:25Y salen hojas de tus carras y se transforman en...
12:29¡Rábanos!
12:30¡Rábanos!
12:37El guardia se ríe.
12:39Llama a sus amigos ahí y también se ríen.
12:42¡No te rías de mí!
12:44¡Mig Mac!
12:45¿De verdad dice eso?
12:46Mientras más te enojes, todos se van a reír más fuerte.
12:58¡Encierro a Sir Macbillen en una burbuja mágica hasta que deje de reírse!
13:03¡Ya te dije!
13:06¡No puedes hacer magia!
13:12¡No!
13:13¡No!
13:14¡No!
13:15¡Y me falta inteligencia, por favor!
13:18¡Basta ya, Discord!
13:20¡Ay!
13:21Este juego es insoportable.
13:22Les mostraré lo que es una verdadera noche de chicos.
13:25¡Esto sí es vida!
13:29¿Yas?
13:30Baile, la mejor mesa comprada con magia.
13:33De esto se trata una noche de chicos.
13:35¿No es verdad, amigos?
13:39¿Sí?
13:40Sé que tal vez no lo hiciste a propósito.
13:43Pero esta mesa tiene el tamaño perfecto.
13:45No lo creo.
13:47¿Qué tal si tomamos algo?
13:49¡Malteadas de chocolate!
13:50No, queremos volver a Ogro y...
13:53¡Uy!
13:54¿Qué tal un juego diferente?
13:59¡Uy, no!
14:00Lo que tienes ahí está muy mal.
14:02¡Deja de molestarnos!
14:03¡Queremos!
14:04¿Un concurso de baile?
14:11¡Sorpresa!
14:12¡Ganamos!
14:13¡Discord!
14:15¿Sí?
14:16Mira, no queremos hacer estas cosas.
14:21¡Queremos volver al juego!
14:22Si no quieres jugar con nosotros,
14:24puedes, no sé, sentarte a ver.
14:27¿Sentarme a ver?
14:29¡Bien!
14:30Y jugaremos su juego.
14:32¿Están listos para entrar al mundo
14:35de hombros y mazmorras?
14:43¿Sir McVegan?
14:44¡Sí!
14:48¿Y yo soy...
14:50¿Garbuncle?
14:51Significa...
14:52¡Vaya, esto es el juego!
14:54¡Mira esto!
14:56¡Kazam!
14:56¡Noche de chicos!
15:12¡Oh, sí!
15:13¡En el juego!
15:14¡Oh, sí!
15:15¡Oh, sí!
15:16¡Discord!
15:16¿Dónde estás?
15:17¡Es genial!
15:18¡Hiciste real el juego!
15:19¡No es divertido jugar!
15:24¿Nos preocupamos porque su voz es...
15:26...tenebrosa?
15:29¡Contemplen!
15:31¡Yo soy el Calamago!
15:33¡Fue un placer!
15:39¡Ataque!
15:40¡Oh, sí!
15:41¡Ataque!
15:48¡Por favor!
15:49Se encuentran en el campo de batalla
16:02Una ráfaga de flechas se dirige a ustedes
16:04Si logran quince o más
16:06El escudo los protegerá
16:08Catorce o menos, bueno
16:09Ya entendieron la idea
16:12¡Diecisiete!
16:18¡Qué suertudos!
16:19¡Discord!
16:30Sí, amigo
16:32Yo cubriría la entrada si fueran tú
16:34¡Esto no es gracioso!
16:38¿Esto no es lo que quiere cualquier jugador?
16:40¿Vivir el juego?
16:42¿Ah, sí?
16:42¡Esto sí duele!
16:58¡Como en dolor real!
17:01¡Ay, qué lindo que lo notaste!
17:02Son pequeños detalles los que dan vida a las dimensiones alternas
17:06¿No lo creen?
17:08¡Discord! ¡Esto es horrible!
17:11¡Pues claro que lo es!
17:13¡Esta historia será mía!
17:14¡Y Rarity será mi novia!
17:19Digo...
17:19¡Smarty!
17:20¿Por qué haces esto?
17:26¡Eres el peor!
17:28Si yo soy el peor, ¿por qué me invitaron entonces?
17:30¿Por qué?
17:31¡Nos sentimos mal por ti!
17:34¿Por qué sé...
17:36¿Qué?
17:39¿Estamos bien? ¡Estamos bien!
17:41¡No gracias a ti, Discord!
17:44¿Ustedes sintieron lástima por mí?
17:46¿Y quién no?
17:48Floreshine nos dijo que casi le rogaste que se quedara
17:50y en la estación de trenes te quedaste parado ahí, tú solo
17:53No puede ser
17:55Yo debería sentir pena por ustedes
17:57porque yo soy yo
17:58y ustedes son ustedes
18:00Solo te invitamos por cortesía
18:03Digo, la verdad eres...
18:04¡Raro!
18:05¿Chip?
18:07Arruiné su noche
18:08y ni siquiera creen que soy genial
18:09¡Ay!
18:11¡Qué vergonzoso!
18:14Debo irme
18:14Tengo muchas...
18:15otras amistades que ver esta noche
18:18¡Bien!
18:19¡Sí!
18:20¡Muchos más amigos!
18:24¡Hasta nunca!
18:25¡Garbónco del mago!
18:27¡Y valiente Sir Macbegon!
18:29¡Que la fortuna os sonría siempre
18:31y a vuestra misión de librar Spike-topia
18:34¡Del malvado Calamago!
18:36¿Ah?
18:37Al decirlo así
18:38el juego ya no suena tan mal
18:39En fin
18:43Bueno, es mejor de este modo, ¿no?
18:49¿Chip?
18:49Porque ya no nos molestará
18:52estando en algún lado por su cuenta
18:53Él solo
18:55Sin ningún amigo
18:57¡Chip!
19:03Nos encontramos en el calabozo
19:05del malvado Calamago
19:07Los barrotes reforzados
19:08y...
19:09¡Ay!
19:09¡A quién engaño!
19:11¡Hay que darle otra oportunidad!
19:15¿Capitán Soquete?
19:16¿Puedes oírme?
19:17¡Oh!
19:19¿Descubrieron lo asombroso que soy
19:21y que ustedes son más cool
19:22al estar junto a mí?
19:26¿Qué?
19:27No, no, no, no, no, no
19:28De hecho, no era lo que quería decir
19:30Yo los...
19:33¿Qué?
19:37¡Que los...
19:38No te escuchamos!
19:42Nope
19:42Estoy tratando de decir
19:44lo siento, ¿sí?
19:45Siento haber arruinado su juego
19:47y siento haber creído
19:48que era mejor que ustedes
19:49Ahora juguemos
19:52antes de que esto
19:52se ponga más cursi
19:54¿Sí?
19:57Yo me había...
19:58¿Ah?
19:59¿Sí?
20:00¿Sí?
20:00¿Estás de acuerdo?
20:00Ok
20:01¿Qué tal si olvidamos el tablero
20:03un momento?
20:05Digo
20:05Este juego cubrió vida
20:06fue bastante aterrador
20:07pero
20:08también fue lo mejor de todo
20:10Así que
20:11Big Mac y yo nos preguntábamos
20:13¿Qué tal si lo moderaras
20:15solo un poco?
20:16Yo te cubro, Capitán Zoquete
20:35¡Ojo!
20:48¡Haz lo mismo que yo!
20:54¡En el blanco!
20:56¡Así se hace!
20:57¡Noche de chicos!
20:58¡Noche de chicos!
20:59¡Noche de chicos!
21:04Deberíamos cerrar la puerta
21:05y dejar que terminen
21:07lo que sea que ellos
21:09hagan
21:09¡De ninguna manera!
21:10¿Quieres la espada
21:11de Big Mac?
21:13¡Definitivamente
21:13quiero jugar!
21:15Sí, no sé de qué se trata
21:16pero se ve
21:17súper, súper divertido
21:18¡Noche de chicos!
21:24¡Noche de chicos!
21:29¡Suscríbete al canal!
21:59¡Suscríbete al canal!
