00:00¡Buenos días, señorita Charly!
00:09¡Buenos días, alumnos ponis! Espero que vengan con ganas de pensar, porque hoy vamos a aprender cosas de física.
00:17¿Física?
00:19En específico, el uso de la fuerza en...
00:22¡Conversiones de energía!
00:23En este caso, usando trabajo mecánico para convertir energía potencial en energía cinética.
00:30¿La qué cosa?
00:31Ah, señorita Charly, eso es muy avanzado para nosotros.
00:35Sí, ¿para qué necesitamos saber esas cosas?
00:38Ah, es muy importante. De hecho, es muy probable que tengan que usarlo mañana.
00:44¿Mañana? ¿Para qué?
00:46Pues, para participar en el...
00:49¡Derby Applewood!
00:52¡Qué bien! ¡Buenos días!
00:55¡Buenos días!
00:56¡Buenos días!
00:57¡Buenos días!
00:57¡Buenos días!
00:58¡Buenos días!
00:58Por un segundo creí que íbamos a tener que...
01:01Ya saben, aprender cosas.
01:02My Little Pony, My Little Pony
01:09My Little Pony
01:13Me preguntaba que era la amistad
01:15My Little Pony
01:17Hasta que su magia me quisieron dar
01:19Aventuras, diversión
01:21Es fuerte y fiel, de gran corazón
01:23Ser amable, es la solución
01:25La magia lo hace aún mejor porque es mal
01:28My Little Pony
01:30Siempre habrá una gran amistad
01:34My Little Pony
01:36La magia de la amistad
01:42¿Podremos correr en el Derby Applewood mañana?
01:44¡Eso es super cool!
01:46Mi familia lo ha mencionado durante años
01:48Y ahora al fin tengo la edad para competir
01:50Carreras sin control
01:52Oigan, no suelten sus riendas, queridos ponis
01:54Tienen mucho trabajo que hacer antes de poder competir
01:58Sí, pero no es trabajo escolar
02:02Habrá un bloque de madera como este esperándolos en Sweet Apple Acres mañana
02:08Y tienen un día para convertirlo en un auto de carreras
02:12¡Oh, no!
02:14¡Oh, sí! ¡Eso será mucho trabajo!
02:18Por suerte todos pueden elegir a un Pony mayor que los ayude
02:22Pero elijan con prudencia
02:24Porque también tendrán que viajar en el auto con ustedes en la carrera
02:28Creo que sé exactamente a qué Pony decirle
02:32¡También yo! ¡Yo igual!
02:36Solo recuerden alumnos
02:38Su auto debe poder terminar la carrera si quieren ganar uno de los premios
02:42¡Más veloz! Por ganar la carrera, claro
02:45¡Más tradicional! Por la mejor réplica funcional de un auto Applewood original
02:50Y... ¡Más creativo! Por el auto con el mejor diseño en general
02:55¡Oh, guau! Esos premios son lo mejor de lo mejor
03:00¡Muy bien, alumnos! Hay mucho que aprender si quieren construir un auto
03:05¡Es cierto! ¡De acuerdo!
03:07¡Oh! ¡Sabía que habría alguna trampa!
03:16¡Guau! ¿Ya viste cómo eran los autos en los viejos tiempos?
03:20¡Sí! ¡Sé todo al respecto!
03:22Cuando Ponyville creó el Derby
03:24Decidieron usar la madera de nuestros manzanos para los autos
03:27La carrera ha sido parte de Sweet Apple Acres desde entonces
03:31Es que creo que los autos antiguos eran super cool
03:34Pero supongo que tú y Applejack van a ganar el premio hotel más tradicional, ¿no?
03:38Los Apple suelen ganarlo
03:40Pero la verdad, prefiero construir el auto más veloz de todos y ganar
03:44Pero apuesto a que Scoot y Rainbow van a ganar
03:51Sabes, yo corro muy seguido en mi patín
03:53Ser la más veloz no es la gran cosa
03:56Tal vez intente hacer el auto más llamativo que se me ocurra
04:00¿En serio?
04:01¡Claro! Si gano al más creativo, tú te puedes llevar el premio al más veloz
04:05Y yo puedo ganar el premio al más tradicional
04:08Parece que todas vamos a probar algo diferente
04:10¡Ya le quiero contar a Applejack!
04:12¡Manos a la obra!
04:14¡Vamos Crusaders!
04:19¿Es broma?
04:20¡Claro que te ayudaré en el Derby Apple!
04:22¡Quiero que te diviertas tanto como yo cuando era pequeña!
04:26Oye, ¿Cloudsdale tiene Derby también?
04:28¡Claro!
04:29Casi cada población en Equestria tiene uno
04:32¡Ah!
04:33Aún recuerdo cuando corrí mi auto nube
04:37¡Esto es!
04:38¡Quinte por ciento más genial!
04:48Y... déjame adivinar
04:51Fuiste la más veloz
04:53¡Obviamente!
04:54Entonces, ¿qué dices?
04:56¿Me ayudarás a hacer mi auto de carreras?
04:58¿Ayudarte?
04:59¡Estoy al cien por ciento!
05:00¡Tengo miles de ideas!
05:03¡Descuida!
05:04Yo tengo muchas...
05:05¡Oh!
05:06Ideas propias
05:07¡Ah!
05:08¿Pero qué estás buscando?
05:09¡El plano de mi auto de carreras!
05:11¡Claro!
05:12¡Ah!
05:13Tendré que cambiarlo un poco porque esto es en carretera, no en nubes
05:15pero...
05:16¡Créeme!
05:17¡Tu auto va a ser impresionante!
05:19¡Ah!
05:20¡Ok Rainbow!
05:21¡Gracias!
05:22¡Qué buena noticia!
05:24Con Dash en mi equipo, ¿cómo podría salir algo mal?
05:27¡Ja!
05:28¡Ja!
05:29¡Pues me halaga mucho que quieras trabajar con tu hermana mayor en tu auto!
05:32¡Digo!
05:33¡El Derby Applewood!
05:34¡Comenzó en nuestra granja!
05:35¡Lo sé!
05:36¡Pues no podría estar más orgullosa de ayudar a mi hermanita a llevarse el premio
05:40del más tradicional!
05:41¡De hecho!
05:42¡Yo estaba pensando en otra cosa!
05:44¿Como el más veloz?
05:46¡Pero!
05:47¿Más veloz?
05:48¡Apple Bloom!
05:49¡Las cosas ya no son como eran antes!
05:51¡El auto más veloz ahora tiene que ser ligero y moderno y...
05:54¡Exacto!
05:55¡No Apple!
05:56¡Para nada!
05:57¡Los Apple ganan el más tradicional!
05:59¡Fue así desde que el Derby inició!
06:01¡Je!
06:02¿Por qué alguien querría ganar otra cosa?
06:04¿Qué tal si buscas hojas de manzanilla, ramas de nogal y barriles de manzanas?
06:09¡Y te enseñaré cómo es un auto de la familia Apple!
06:12Creo que tengo una tradición familiar que mantener.
06:15¡Oh!
06:16¡El Derby Applewood!
06:18¡Oh!
06:19¡Oh!
06:20¡Claro que te ayudaré!
06:21¡Guau!
06:22Eh...
06:23Y no sabía que te emocionarías tanto.
06:25¿Yo?
06:26¡Ah!
06:27Estoy ansiosa por arreglar un error de hace mucho, mucho tiempo.
06:30Diseñé mi propio auto cuando era muy pequeña y estaba segura de que iba a ganar el premio del más creativo muy fácil.
06:37Pero quedé en segundo lugar.
06:39¡Segundo!
06:40¡Segundo!
06:41¿Tú?
06:42¿Segundo y más creativo?
06:44¿Contra quién?
06:45¡Segundo!
06:46¡Segundo!
06:47¡Segundo!
06:48¡Segundo!
06:49¡Segundo!
06:50¡Segundo!
06:51¡Segundo!
06:52Pero aprendí una valiosa lección.
06:53Aprendí a conocer a mi público.
06:56Y el de las carreras quiere algo grande.
06:58¡Algo fuerte!
06:59¡Segundo!
07:00¡Adiós!
07:01¡Todo el mundo afuera!
07:03¡Es una grosería!
07:04¡Hay mucho que hacer!
07:05¡Ya vámonos!
07:06¡Requeriré de todas mis grandes habilidades!
07:10¡Pero voy a crear el mayor y más fuerte autodermy que haya ganado el premio al más creativo!
07:16¡De hecho, había estado pensando en algo más tradicional!
07:21¡Por favor, querida!
07:23¡Déjenle eso a los Apple!
07:25¡Queremos algo grande y fuerte!
07:27¡Pronto el premio al más creativo al fin estará en mis cascos!
07:31¡Más bien, mis cascos!
07:33¡Eso fue lo que dije!
07:34¡Mis cascos, querida!
07:36¡Espero que puedas comenzar temprano mañana!
07:39¿Qué tan temprano?
07:46¡Rarity, el sol ni siquiera ha salido!
07:57¡Ay, manzanas!
07:58¡No se quejen!
07:59¡En mis tiempos nos levantábamos temprano!
08:02¡Oigan!
08:03¡Me levantaría a mitad de la noche si hiciera que mi auto cruzara la meta primero y fuera el más veloz!
08:09¡Y yo si mi auto fuera el más creativo!
08:12¿Y si mi auto fuera el más tradicional?
08:14¡Uy! ¡Este va a ser un buen día!
08:17¿Quieren decir nuestros autos, verdad?
08:19¡Sí, eso dijimos, querida!
08:21¡Sí!
08:22¡Nuestros autos!
08:31¿Sus autos?
08:33Casi parece que planean construirlos y nosotras.
08:36Deben haberse referido a nuestros autos, como en equipo, ¿cierto?
08:40¡Pues claro!
08:42Digo, todas son nuestras hermanas mayores.
08:44Prácticamente.
08:45Además, ya han hecho esto antes.
08:47¡Apuesto a que saben más!
08:49¡Solo hay que prepararnos e ir a trabajar!
08:51¡Escurralu!
08:52¡¿En dónde estabas?!
08:53¡Solo tengo hasta las doce para ser el auto más veloz que ha habido!
08:56¡Ah!
08:57¡Ah!
08:58¡Ah!
08:59¡Ah!
09:00¡Ah!
09:01¡Ah!
09:02¡Ah!
09:03¡Ah!
09:04¡Ah!
09:05¡Ah!
09:06¡Ah!
09:07¡Ah!
09:08a las 12 para ser el auto más veloz que ha habido.
09:11Ah, respecto a eso, de verdad estaba buscando ganar el premio al más creativo. Digo, ya
09:17sé todo sobre la velocidad realmente, así que... ¡Exacto! ¡Se trata de velocidad!
09:22Debemos cruzar la meta para ganar un premio, así que debemos hacerlo primero, ¿verdad?
09:27Ah, oye, dejé unas latas de pintura en el camino. Tráelas aquí, ¿sí? ¡Qué divertido
09:31es pintar rayas deportivas en el auto ganador!
09:34Ah, claro, divertido.
09:38¿Pasar el tiempo construyendo un auto con mi hermana mayor? ¡Esto sí que es fabuloso!
09:45Ah, ¿cómo te puedo ayudar?
09:47Puedes deleitar tus ojos con... ¡Esto!
09:52Bueno, no está terminado aún.
09:54Ah, jeje, bien.
09:56¿Pero no tiene el potencial de ser el mejor auto que has visto?
10:01Eh, ¿te pasa algo, Apple Bloom?
10:04De hecho, había pensado en algo un poco más moderno.
10:08Menos endeble.
10:10Tal vez con la intención de ganar.
10:12¡Por mis cascos! ¡Ya lo habíamos hablado!
10:15La tradición es lo que cuenta.
10:17¿Y quién sabe de tradición mejor que los Apple?
10:20¡Ningún poni! ¡Así es!
10:21Dime, ¿eres un Apple o no eres un Apple?
10:25Soy una Apple, pero... ¿qué tal si le quito esta tira?
10:29¡No, la tira no!
10:32¡Ah! ¡Qué horror!
10:34Ahora tendré que empezar desde cero.
10:36¡Y ya casi es la hora!
10:38¡Ah! ¡Ah! ¡Pues tal vez podríamos rediseñar el auto!
10:41¡Solo un poco!
10:42¡No hay tiempo!
10:43¿Y quién quiere rediseñar algo que ya es perfecto?
10:47Claro, perfecto.
10:49Ok, dibujé aquí algunas de mis ideas.
10:53¿Qué tal una linda tira amarilla?
10:55¡Ah! ¡Ja, ja, ja!
10:57¡Ay, querida!
10:58La tira no es realmente grande y el amarillo es el color menos fuerte que se me ocurre.
11:03Bueno, no tiene que ser color amarillo, pero realmente me gusta el estilo de los viejos tiempos, como este.
11:11¡Sweetie Belle! ¡Hermosura!
11:14Los viejos tiempos es una forma de decir, pasé.
11:17Recuerda grande y fuerte.
11:19Yo tengo una reputación que mantener.
11:21Una cosa fue perder de pequeña, pero ¿puedes imaginarte que no ganar al más creativo ahora?
11:27Los ponies dejarán de comprar mis diseños.
11:29¡Pero se supone que estamos haciendo esto juntas!
11:33Desde luego que sí, querida.
11:35De hecho, nosotras ya terminamos.
11:37¡Huera!
11:39Lo sé, es impactante.
11:41Pero si eso no es grande y fuerte, ¡no sé lo que es!
11:45¿No es esto maravilloso?
11:48¡Ay, claro!
11:50Maravilloso.
11:59Maravilloso.
12:00Maravilloso.
12:01Maravilloso.
12:02Maravilloso.
12:03Maravilloso.
12:04Maravilloso.
12:05Maravilloso.
12:06Maravilloso.
12:07Maravilloso.
12:08Maravilloso.
12:09Maravilloso.
12:10Maravilloso.
12:11Maravilloso.
12:12Maravilloso.
12:13Maravilloso.
12:14Maravilloso.
12:15Maravilloso.
12:16Maravilloso.
12:17Maravilloso.
12:18Maravilloso.
12:19Maravilloso.
12:20Maravilloso.
12:21Maravilloso.
12:22Maravilloso.
12:23Maravilloso.
12:24Maravilloso.
12:25Maravilloso.
12:26Maravilloso.
12:27¡Gracias!
12:57¡Gracias!
13:04¡Gracias!
13:06¡Gracias!
13:07Hola Crusader, ¿cómo va todo?
13:09¡Ay! Carity hizo el auto más grande y más fuerte que cualquier pony haya visto!
13:16¡Guau! Pues... Applejack construyó algo tan tradicional que casi es una antigüedad.
13:21¡Guau! Pues, Applejack construyó algo tan tradicional que casi es una antigüedad.
13:28A pesar de lo que diga, no puedo convencer a Rainbow Dash de no hacer el auto más veloz en ecuestria.
13:35Parece que ningún autoboloque en realidad quería.
13:39Pero, de seguro nuestras hermanas saben lo que hacen, ¿cierto?
13:43Claro.
13:44¡Claro! Y aunque nuestros autos no sean justo lo que teníamos en mente, igual será divertido conducirlos hasta la meta.
13:51¡Sí! ¡Esa es la mejor parte!
13:53¡Sí! ¡Las Crusaders detrás del volante!
13:56¡Sí! ¡Sí!
13:58¡Competidores a la línea de salida! ¡Competidores a la línea de salida!
14:03¡La carrera va a comenzar, Skuraloo! ¡Es mejor que te apresures si quieres ir en el auto ganador!
14:08Todo bien, Sweetie Belle. Solo queda un asiento a bordo de esta creativa obra de arte y solo es para ti.
14:15¡Guau! ¡Ponies! ¡Espérenme! Este auto tradicional corre al ritmo perfecto.
14:21¡Espérenme!
14:21¡Espérenme!
14:22¡Y ya tengo el asiento del pasajero preparado para ti!
14:26¿Asiento del pasajero?
14:27¡Ah! ¡Son las únicas ponies mayores conduciendo!
14:42Primero construyen los autos. ¿Ahora van a conducirlos?
14:45Sé que están emocionadas por ayudar, pero ya no creo que estén ayudándonos realmente.
14:50Démonos prisa si queremos ser parte de la carrera en algo.
14:52¡Ah! ¡No se les está olvidando alguien más!
14:58¡Ya llegarán!
14:59De hecho, las jóvenes son las que conducen los autos.
15:03¡Ja, ja, ja! ¡Querida! ¿Estos parecen autos normales para ti?
15:07¡Sí!
15:20¡Competidores! ¡En sus marcas!
15:23¡Listos! ¡Fuera!
15:24¿No podemos ir más rápido?
15:38¿Rápido?
15:39No seas bobita, así está perfecto
15:42¡Vamos ya!
15:53Mírame
15:54Corriendo el derbi
15:55Mi carreta antigua va
15:57Mírame
15:58Corriendo el derbi
15:59En mi obra de arte original
16:01Mírame
16:02La más veloz
16:04Ningún pony me alcanzará
16:05Quiero ya salir de aquí
16:08No sé cómo parar
16:11¡Vamos ya!
16:16Corredora
16:17¡Vamos ya!
16:18Corredora
16:19¡Vamos ya!
16:20Corredora
16:21¡Vamos ya!
16:22Mi carro es más original
16:28Creativo es su diseño
16:30El mío es tradicional
16:32Muy simple sin excesos
16:34Mírame, yo soy un as
16:37Debería mejor parar
16:39Quisiéramos parar
16:40Y a nuestra manera hacerlo
16:43¿Ya te estás divirtiendo?
16:44¿No?
16:45Tal vez si fuéramos un poco más rápidos
16:47¡Vamos ya!
16:48Corredora
16:49¡Vamos ya!
16:50Corredora
16:51¡Vamos ya!
16:52Corredora
16:53¡Vamos ya!
16:59Tienen que observarme si quiero ese premio
17:03Tengo que llegar al límite y ganar la competencia
17:07Tengo que avanzar
17:09Ya estás cerca
17:10Hay que lograrlo
17:11Pues no me importa ya
17:13Odio es que perderemos
17:15Ya todos nos observan
17:17Y la gloria es casi nuestra
17:19Yo ya te he rebasado
17:21Soy de los más que todas
17:24Mi creación es la mejor
17:26Tras las vacas me gusta observar
17:28Pero hay que ganar
17:31¡Ya nada puede cambiar!
17:37¡Vamos ya!
17:38Corredora
17:39¡Vamos ya!
17:40Corredora
17:41¡Vamos ya!
17:42Corredora
17:43¡Va!
17:44¡A!
17:44¡A!
17:45¡A!
17:46¡A!
17:47¡A!
17:47¡A!
17:48¡Oh!
17:49¡Qué raleguras!
17:51¡Oh!
17:52¡Oh!
17:53¡Oh!
17:54¡Oh!
17:55¡Oh!
17:55¡Oh!
17:56¡Oh!
17:57¡Oh!
17:58¡Oh!
17:58¡Oh!
17:58¡Oh!
17:58¡Y mi auto tradicional es un desastre absoluto!
18:04Aún cuenta como victoria si empujo mi auto a la meta, ¿verdad?
18:13¡Nosotras teníamos que haberlos diseñado!
18:20¡Y nosotras debimos haberlos conducido!
18:23¡Se suponía que el Jervi era para nosotras, no para ustedes tres!
18:27¡Ahora lo arruinaron para todo el mundo!
18:36Bueno, supongo que tal vez nos dejamos llevar solo un poquitín.
18:41Pero creí que las tres querían nuestra ayuda.
18:44¡Exacto!
18:45Queríamos su ayuda para construir nuestros autos,
18:48pero nosotras terminamos con autos que eran los que ustedes tres querían.
18:52¿Y por qué no nos dijeron nada?
18:55¡Ya habían competido en la carrera!
18:57¡Yo pensé que sabrían más!
18:59Además es difícil convencer a ponis mayores.
19:02Ay, por supuesto que entiendo eso,
19:04pero no deben creer que los ponis mayores saben más.
19:08Y creo que debimos haber sabido escucharlas.
19:13Creo que les debemos una gran disculpa a las tres.
19:16Tal vez, no solo a nosotras.
19:24¿Qué les parece si lo repetimos?
19:27Creo que esa es una maravillosa idea.
19:30Pero tal vez los mayores deberían abstenerse esta vez.
19:33Gracias por ayudarnos a arreglar los autos.
19:39Es creativo, ¿no?
19:43Ya sé que no es tradicional, pero...
19:45se ve muy veloz, ¿no crees?
19:48¿Sabes, querida?
19:50No puedo creer que diga esto,
19:51pero la tira amarilla es muy fuerte después de todo.
19:54Gracias a todas.
19:58Sin ustedes no lo habríamos logrado.
20:03Sí, qué bueno que la señorita Cherry Lee haga la carrera de nuevo.
20:08Bueno, no todos los años puedo decir esto dos veces,
20:11pero...
20:12¡Competidores a la línea de salida!
20:14¡Competidores a la línea de salida!
20:20¡Competidores!
20:21En sus marcas, listos...
20:24¡Fuera!
20:28Y tal vez sea mejor tener a los adultos en el público.
20:32Pero, ¿qué se supone que haremos ahora?
20:36Pues creo que yo tengo una idea.
20:42¡Ah!
20:43¡Mucho mejor!
20:45En serio, no sé por qué queríamos conducir esos autos en un principio.
20:49¡En serio, chicas!
20:50¡Ah!
20:51Esto es lo más relajada que he estado en todo el día.
20:54¡Muy bien!
20:55¡Muy bien!
20:56¡Muy bien!
21:16¡Muy bien!
21:17¡Corre, Júralu!
21:19¡Corre!
21:20Es decir, esto sí que es vida, ¿cierto, ponis?
21:50My phony friends
21:58A.H.X.
