00:00Señorita Rarity
00:12¿Cuánto tiempo más tiene planeado quedarse aquí, querida?
00:16¡Vaya! ¿Alguna otra poni está esperando?
00:20No, no. Es que no quiero que se ponga toda... ¿Cómo se dice? Arrugada.
00:25Pues solo estoy esperando a Applejack.
00:27Hace mucho tiempo que no hemos tenido un día relajante en el spa juntas. Estoy segura de que llegará en cualquier momento.
00:41¡Hola, Rarity! En serio intenté llegar aquí antes, pero es increíble cuánto tiempo me quitan mis labores hoy en día.
00:48Al menos ahora al fin podremos pasar un tiempo de calidad juntas en el spa, ¿verdad?
00:52Bien, chicas, eso es todo. Ya vamos a cerrar por hoy.
00:57¡Ay, cielo, Rarity! Creo que me perdí de todo el día. De verdad lo siento.
01:04¡También yo!
01:05¡Suscríbete al canal!
01:11¡Suscríbete al canal!
01:12¡Suscríbete al canal!
01:14¡Suscríbete al canal!
01:15My Little Pony
01:17Me preguntaba que era la amistad
01:19My Little Pony
01:21Hasta que su magia me quisieron dar
01:24Aventuras, diversión
01:26Es fuerte y fiel
01:27De gran corazón
01:28Ser amable
01:29Es la solución
01:30La magia lo hace a un mejor
01:32Porque es mi amor
01:33My Little Pony
01:34Por siempre habrá una gran amistad
01:37My Little Pony, la magia de la amistad
01:45Hola Rarity
01:52Buen día Twilight
01:53Spike
01:54Uy, son muchos platos de pie vacíos
01:56Ah, sí
01:58Vamos en camino a recoger más pies frescos
02:01No sé por qué siempre se acaban en el castillo
02:04El día libre de Applejack
02:06¿Tú qué vas a recoger?
02:07A Applejack de hecho
02:09Aunque estoy segura de que estará muy ocupada nuevamente
02:12¿A qué te refieres?
02:14Ay, a nada
02:15Es solo que Applejack y yo no hemos tenido uno de nuestros diez spa en siglos
02:19Realmente las dos deberían darse el tiempo
02:21Querida, lo he intentado por lunas
02:24Pero Applejack está tan ocupada ahora que es casi imposible
02:28Guau, yo no sabía que Applejack tenía tanto que hacer
02:31Hola Applejack, otra orden de pies, por favor
02:48Con gusto, Spike
02:49Me imagino que esos spas no eran la última labor del itinerario para hoy
02:59¡Santas manzanas!
03:01Nuestro día de spa es hoy
03:02Redity, ¿qué tal si tú te adelantas y yo te veo allá?
03:11Por favor Applejack, no nos engañemos esta vez
03:13Pues no es porque no quiera
03:16Pero el trabajo en la granja requiere cada vez más de mi tiempo
03:20Detesto ver que las dos no estén pasando tiempo juntas
03:22¿No puedes decirle a alguien más de tu familia que te reemplace un rato?
03:26Ah, eso quisiera
03:27Pero la abuela Big Mac y Appleblum tienen sus labores
03:30Y hoy están ocupados llevando la cosecha al mercado
03:33Sé que no somos granjeros
03:36Pero Spike y yo podríamos venir y ayudarte un rato
03:39Tal vez
03:41¿Hay alguna labor que podamos hacer?
03:44Pues, yo me imagino que si ambos comenzaran por alimentar a los cerdos
03:49Tal vez yo podría salir una hora
03:51¡Una hora de spa! ¡Perfecto!
03:54Con eso bastará
03:55¡Perfecto!
03:57Ustedes vayan al spa y Spike y yo nos encargaremos aquí
04:00Ah, sí, nosotros tendremos todo bajo control
04:07Ok, esta lista cubre todo lo que deben saber para alimentar a los cerdos
04:15Pero, tal vez yo debería ir ahí con ustedes para...
04:21Applejack, por favor
04:22Si hay una lista hecha yo estaré 100% atenta a ella
04:26Ah, claro
04:28No se preocupen por nada aquí
04:32Spike y yo nos encargaremos de todo
04:34Digo, solo es alimentar a los cerdos
04:36¿Qué tan difícil puede ser?
04:39Twilight
04:40¡Wow!
04:43Me alegra que hagamos esto, Rarity
04:45Estuve anteponiendo el trabajo al spa por mucho tiempo
04:48Sé que solo tenemos una hora
04:49Pero estoy ansiosa por entrar al vapor
04:51El vapor solo es el comienzo
04:53Sé exactamente lo que haremos y una hora será suficiente
04:56Muy bien, Spike
04:59¿Listo con esa lista?
05:00¡Listo!
05:02Hagámoslo entonces
05:03Paso uno
05:04Abrir la puerta
05:05Ok
05:11Paso dos
05:12Cerrar la puerta
05:13¿Ah?
05:14Es lo que dice
05:15Paso tres
05:18Alejarse
05:19¿Alejarse?
05:21¿En serio?
05:22Solo espero que Twilight y Spike puedan con todo hasta que yo vuelva
05:27Oye Applejack
05:29Si de verdad queremos disfrutar este momento juntas
05:32Realmente debes hacerte la idea de que estás fuera de servicio e intentar relajarte
05:37Ya lo sé
05:39Es cierto
05:39En serio me alegra que hagamos esto
05:41Y mientras solamente sea una hora
05:43Apuesto a que todo va a salir muy bien
05:46Exacto
05:47Ahora vamos por aquí
05:49La relajación aguarda
05:52¡Ah!
05:59Rainbow Dash
06:00¿Qué estás haciendo aquí?
06:03Sí
06:03Nunca creí que los tratamientos de spa fueran lo tuyo
06:07¿Qué?
06:10¡Oh!
06:11Para nada lo son
06:12Al menos no de los refinados
06:14¡Ah!
06:16Sí
06:17Es que
06:17Creo que me torcía algo en un entrenamiento con los Wonderballs
06:21Y
06:21Solo vine por un masaje deportivo muscular
06:24¡Oh señorita Dash!
06:26Tendrá que disculparnos porque estamos un poco atrasadas
06:30Y aún no estamos listas para hacer su masaje de belleza especial
06:33Y su tratamiento de cascos todavía
06:36Estoy segura de que eso no es lo que había solicitado
06:44Pero eso es lo que siempre...
06:48Y se ve que están demasiado ocupadas hoy
06:50Mejor volveré mañana
06:52Las veré luego
06:53¡Diviértanse!
06:54Pero anótame para las mismas cosas
06:56Lástima que Rainbow Dash odia esos...
07:04Refinados tratamientos de spa
07:05Pudo habernos acompañado al vapor
07:07¡Uy!
07:09¡Ya quiero entrar!
07:10Así es
07:11Aunque si Dash no alcanzó a entrar
07:13Me pregunto qué tan atrasadas están las cosas
07:16Nuestro itinerario está muy apretado
07:17Bueno, tal vez no todos están esperando el cuarto de vapor
07:31¡Oh no, no!
07:33Eso es justo lo que estamos esperando
07:34¡Ay!
07:35Espero que no vengan con prisa
07:37¿Así que cada poni quiere un baño de vapor?
07:45¡Sí!
07:45¡Sí!
07:47¡Ya quiero tomar mi baño!
07:48Bueno, la solución es obvia
07:50Solo hay que empezar nuestro breve tiempo en el spa con algo más
07:53¡Ja!
07:54Nada de eso
07:55Vine aquí por el vapor
07:56Y es justo lo que obtendré
07:58Pero...
07:59Tardaremos casi toda la hora en recorrer la fila
08:02¡Rareche!
08:04Mi clienta favorita
08:06¡Mua!
08:07¡Mua!
08:09Y a Booyak
08:11Bueno, sin duda ha pasado mucho tiempo desde que las dos vinieron aquí juntas
08:16¡Qué adorable tenerlas de vuelta!
08:18¡Ojalá pudiera decir lo mismo!
08:21Sí, el tiempo de espera para el baño de vapor sin duda ha empeorado últimamente
08:26Pero...
08:28Apuesto a que podremos realizar sus tratamientos habituales
08:31¡No sin mi vapor!
08:33Al parecer Applejack no considerará iniciar su tiempo en el espacio en vapor
08:37Y solo tenemos una hora
08:38Eso es un problema
08:40Applejack, ¿a dónde vas?
08:45¿Por qué todas están aquí paradas?
08:49Esperamos a que el vapor se acumule
08:50Sin el vapor, el sauna solo es un cuarto
08:54Y tengo bastantes de esos en casa
08:56Porque vivo en una mansión
08:58El vapor ha estado tardando más en alcanzar la calidad del spa de Ponyville
09:12Hasta tuvimos que añadir un servicio de toallas calientes
09:15¡Lamentamos mucho el atraso, amigos ponies!
09:19Por favor, tomen una
09:20Entonces, si no hay suficiente vapor
09:31Quiere decir que no tienes suficiente agua caliente
09:34Applejack, ¿en serio?
09:36Y si empezamos con un casco Cure
09:38¡Se nos está acabando el tiempo!
09:39¡Suscríbete al canal!
10:09¿Qué es lo que tenemos aquí?
10:11El cuarto de lavado, claro
10:12Y estoy considerando remojar mis cascos en una lavadora
10:16Para que mi tiempo aquí no sea perdido
10:18El spa de Ponyville se enorgullece de las condiciones sanitarias
10:22Y los blancos frascos en una parte integral
10:25Pues sí, pero...
10:27¿Siempre han usado cada una de estas lavadoras aquí al máximo
10:30Todo el día, todos los días?
10:32La respuesta es no
10:34Pero a los ponies les encanta el servicio de las toallas calientes
10:38¿Todas ustedes quieren toalla?
11:04Me parece que ya no te queda ninguna
11:06Bueno, como les dije
11:12Las toallas son un gran éxito
11:14Creo que ya descubrí el problema
11:25Hay una pequeña fuga
11:27Eso significa que el vapor tarda un poco más en acumularse
11:30Y a los que esperan
11:31Les da frío
11:33Los ponies con frío empiezan a envolverse en toallas
11:36Y las toallas sucias deben lavarse
11:39Porque el spa Ponyville se enorgullece de la limpieza
11:43Eh... ¿Qué?
11:50Básicamente, perder vapor los hace usar más toallas
11:53Eso implica más lavandería que usar el agua caliente requerida para el vapor
11:57Así que el problema solo empeora
11:59Yo no tenía idea
12:06Qué bien, ya que resolvimos el gran misterio del vapor
12:09Al fin podremos volver a la...
12:11Bastante menos de una hora de relajación
12:15¿Rarity, bromeas?
12:17No puedo dejar las cosas así
12:19Voy a necesitar mis herramientas
12:22¡Ah!
12:23¡Ah!
12:23¡Ah!
12:23¡Ah!
12:23¡Ah!
12:24¡Ah!
12:25¡Ah!
12:26¡Ah!
12:27¡Ah!
12:28¡Ah!
12:29¡Ah!
12:30¡Ah!
12:31¡Ah!
12:32¡Ah!
12:33¡Ah!
12:34¡Ah!
12:35¡Ah!
12:36¡Ah!
12:37¡Ah!
12:38¡Ah!
12:39¡Ah!
12:40¡Ah!
12:41¡Ah!
12:42¡Ah!
12:43¡Ah!
12:44¡Ah!
12:45¡Ah!
12:46¡Ah!
12:47¡Ah!
12:48¡Ah!
12:49¡Ah!
12:50¡Ah!
12:51¡Ah!
12:52Ya que la fuga está arreglada, los ponys no tendrán frío ni usarán esas toallas
13:03Y sin toda esa lavandería, habrá mucha agua caliente para todo el vapor que cualquier poni pueda querer
13:09Y yo solo tendré que lavar toallas una vez al día
13:13¡Guau, Applejack! ¿Alguna vez has considerado una carrera en la industria de los spas?
13:21De seguro encontraré algo para ti
13:23¡No gracias! Solo me alivia que al fin podré relajarme en el vapor
13:28¿Qué te parece, Rarity?
13:31Suena adorable, Applejack, pero por desgracia pasaste tanto tiempo arreglando el vapor que ya no nos queda tiempo libre
13:38¡De verdad! ¿Cómo es posible que jamás se les haya ocurrido buscar fugas?
13:44Es que hay demasiadas otras cosas por qué preocuparse
13:47Supongo que nos acostumbramos a cómo estaban las cosas y no descubrimos que había problema
13:52Es obvio que necesitan supervisión externa para evaluar la situación
13:55Por suerte, Applejack es demasiado necia para relajarse
13:59¡Ah! Lo lamento, Rarity
14:02Tendremos que hacer esto en otra ocasión
14:04Ellos ya deben haber alimentado a los cerdos
14:06Twilight en serio es una poni muy capaz
14:09Apuesto a que deducirá qué hacer ahora
14:12Mira, yo sé que Twilight es princesa y alicornio
14:15Pero no es una granjera
14:17Yo he trabajado en la granja toda la vida
14:19Y no considero que sea algo que se pueda deducir
14:22Es cierto
14:23¡Uh! ¿Por qué no volvemos a Jack y le expliques a Twilight qué hacer ahora?
14:29Y regresamos aquí a retomar todo
14:30Bueno, pues creo que lo podría intentar
14:34Suponiendo que todo va bien hasta ahora
14:37Applejack, por favor
14:39¿Cómo podría no estarlo?
14:40¿No sería más fácil volar y ya?
14:50Ya te dije, Spike
14:51Estamos siguiendo la lista de Applejack al detalle
14:53Y Applejack no puede volar
14:55¡Ah!
14:56¡Ah!
14:57¡Ah!
14:59¡Ah!
14:59¡Ah!
15:02¡Ah!
15:03¡Ah!
15:07Lo lamento, Rarity
15:09Creo que voy a tener que terminar estas labores yo misma
15:13Twilight, querida
15:20¿Cómo es posible que terminaras ahí?
15:23Spike y yo tratábamos de seguir la lista de Applejack con la mayor precisión posible
15:27Tal vez no fue el mejor plan
15:29Lo siento, Applejack
15:31Pero ni siquiera pudimos empezar a alimentar a los cerdos
15:34No te angusties, dulzura
15:36Sé que diste lo mejor
15:38Creo que una lista no puede capturar la forma que tengo de hacer las cosas
15:42Al menos ambas pudieron pasar algún tiempo juntas en el spa
15:46Sí, debe haber sido súper relajante
15:48Bueno, si ver a Applejack arreglar la plomería cuenta como relajante, entonces sí
15:53¿Qué pasó con su hora de perfección de spa?
15:56A decir verdad, el spa de Ponyville tuvo algunos problemas con su cuarto de vapor
16:01Y cierta poni se negó a relajarse hasta que pudo arreglarlos
16:05Lo siento mucho
16:08Pero no podía dejar que esos ponis pasaran otro minuto con problemas que no sabían que tenían
16:13De algún modo se acostumbraron a un gran embotellamiento de ponis haciendo fila
16:19Pero le eché un buen vistazo y supe que tenía que hacer algo
16:23A veces las cosas más simples pueden descarrilar toda una operación
16:27Si es una fuga o demasiada lavandería
16:33No puedes hacer las cosas del mismo modo y esperar que se solucionen
16:37Digo, creer que se puede es simplemente ridículo, ¿verdad?
16:48Es curioso cuando ves que el trabajo extra que hacían, de hecho empeoraba las cosas
17:03Digo, creo que puedes estar estancada en una rutina haciendo muchas cosas extras sin darte cuenta
17:09Pero no puedo por más que intento
17:11¿Por qué se me quedan viendo así?
17:17¿Estás segura de que todo lo que hiciste es del todo necesario para alimentar a los cerdos?
17:22¿Qué? ¡Pues claro!
17:24¿Por qué lo habría hecho si no fuera así?
17:26Es que esta puerta rechinaba tan fuerte que los cerdos corrían al otro lado del corral y no salían
17:32Así que la abro y la cierro para que sepan que es seguro
17:35Pero ya no rechina realmente
17:37Pues claro que no
17:38La reparé hace siglos
17:40Pero luego descubrí que asustarlos un poco los hacía salir del corral
17:45Yo no los veo asustados
17:48Pues no, ya se acostumbraron
17:51Y por eso empecé a hacer la danza de la gallina
17:55Para que vieran que si no comían su alimento, ellas lo harían
17:59Claro que una gallina no puede abrir bien la puerta
18:03Que el cubo de comida cayera en el comedero solo fue un accidente feliz
18:08Porque una vez lo dejé ahí por error
18:10Applejack, me parece que todo lo que haces es para arreglar cosas que ya no son un problema realmente
18:16Increíble
18:20No es tan difícil quedar atrapado haciendo trabajo extra después de todo
18:25Me pregunto si he estado haciendo eso por aquí con algo más
18:30Bueno, solo hay una forma de averiguarlo
18:32No, solo hay una forma de averiguarlo
18:42No, solo hay una forma de averiguarlo
18:44No, solo hay una forma de averiguarlo
18:53No, solo hay una forma de averiguarlo
18:55No, solo hay una forma de averiguarlo
18:56No, solo hay una forma de averiguarlo
19:06No, solo hay una forma de averiguarlo
19:08No, solo hay una forma de averiguarlo
19:17No, solo hay una forma de averiguarlo
19:19No, solo hay una forma de averiguarlo
19:29No, solo hay una forma de averiguarlo
19:31No, solo hay una forma de averiguarlo
19:59Gracias a todas
20:02Creo que me acostumbré a hacer todo
20:04A mi modo
20:05Y no me había dado cuenta que había problemas
20:07Hacer que un amigo vea lo que haces con su visión externa
20:10De verdad puede ayudar
20:11Y supongo que de no ser por un rato fallido en el spa
20:15Ninguno lo habría descubierto
20:17Bueno, ya que tus labores están optimizadas
20:20¿Qué vas a hacer con el tiempo extra?
20:23Creo que ya tengo algunas ideas
20:25¿Crees que puedas pensar en suficientes actividades
20:29Ahora que hay más tiempo de relajación?
20:31Ay, por favor
20:32¿Podría planear una semana de tratamientos?
20:36Pues hay que empezar con el resto del día
20:38Después de todo el trabajo que hicimos
20:40Ya estoy lista para una buena relajación
20:42Pero en grande
20:43Gracias por avisarme que había una vacante
20:47No sé qué es lo que haría sin mi masaje de belleza especial
20:50Ni siquiera lo menciones
20:52¿Quieres que te apunte para otro de esos mañana?
20:55¡Por supuesto!
20:57A veces una chica se tiene que consentir
20:59¿No es verdad?
21:00Por supuesto que sí
21:02¡Hola!
21:06Solo estaba...
21:08Sí, haciéndote un masaje deportivo
21:10Descuida Rainbow Dash
21:14Nosotras también venimos a que nos consientan
21:16Tú podrías acompañarnos
21:18¿Eso si no te importa sufrir uno o dos de esos
21:21Refinados tratamientos?
21:23Ah, supongo que podré resistirlo
21:26¡Claro!
21:27¡Por ustedes!
21:31¡Caise!
21:32¡Sí!
21:48¡Suscríbete al canal!
22:02¡Suscríbete al canal!
