00:00La última vez que vine, los desperté y acabé con la melena llena de murciélagos.
00:18Gracias por ser mi asistente de cesta, Spike.
00:20¿Asistente de cesta? ¡Creí que era tu guardaespaldas!
00:23¿Qué? Ah, sí, sí, eso también, sí.
00:26Ay, desearía que la magia de unicornio no fuera tan... luminescente.
00:34¡Spike! ¡Despertarán! ¡Apaga eso!
00:37¡No puedo!
00:56Hasta que su magia me quisieron dar aventuras, diversión.
01:01Es fuerte y fiel, de gran corazón.
01:03Ser amable, es la solución.
01:05La magia lo hace aún mejor porque es mal.
01:08El reto del fuego.
01:21Me alegra que pudieran venir.
01:23Claro, casi nunca hay oportunidad de relajarse y convivir.
01:27Casi siempre hay una crisis que debemos arreglar.
01:29Alguien siempre necesite nuestra ayuda, pero hoy...
01:34¡Fightlight! ¡Algo le pasó a Spike!
01:39¿Qué tienes?
01:41¡No lo sé!
01:43¡De repente mis escamas empezaron a brillar y a arder!
01:47Poco se sabe sobre la cultura dragón, pero este es un renómeno que hemos visto antes.
01:52Es el llamado del señor dragón.
01:54Y los dragones brillan cuando el señor dragón los necesita en la tierra dragón.
01:59¡Genial!
02:01¿Cómo hago que se detenga?
02:03La única forma de cortar el llamado es contestarlo.
02:06Debes viajar a la tierra dragón y ver qué quiere de ti.
02:10Pero en la tierra dragón hay muchos...
02:12¡Dragones!
02:14¡Y son criaturas horribles!
02:17Ah, no tú no, claro, Spikey Wikey.
02:19¿Pero recuerdas al malvado Garbo?
02:21¿Cómo lo voy a olvidar?
02:23¡No se hubiera hecho cenizas de no ser por ti!
02:26Si tengo que ir a la tierra dragón, ¿irían conmigo?
02:29¡Uy!
02:29¡Qué emoción!
02:30Con gusto.
02:31Por desgracia no hay ninguna información de la cultura y costumbres dragón.
02:34Podría investigarlos.
02:36Tal vez hacer un artículo.
02:37Podría ser mi oportunidad de hacer una gran contribución a la cultura de ecuestria.
02:40Y de apoyar a Spike, claro.
02:46Sean muy cuidadosos.
02:47La tierra dragón es especialmente peligrosa para los ponis.
02:50Lo más prudente es ser discretas.
02:53Sin duda aún tengo el disfraz de dragón que usamos la última vez que entramos en la tierra dragón.
02:58Creo que hay que usar algo un poco más práctico esta vez.
03:01Pues podrá ser práctico, pero este disfraz no es halagador para nada.
03:09Su función no es ser halagador.
03:11Su función es ocultarnos.
03:12¡Shh!
03:19¡Hey, miren!
03:21Es nuestro viejo amigo Sparkle Warkel.
03:24Es Spike.
03:25¿Seguro que tus amigas Pony no te pusieron un nombre Pony?
03:29También me da gusto verte, Garble.
03:32Yo no dije que me daba gusto verte.
03:34No es así.
03:35No me agradas.
03:38¿Qué no fui claro con eso?
03:42¡Oye!
03:42¡Esa es mi roca!
03:43¿En serio?
03:45¿Y por qué no estás sentado en ella?
03:55¡Dragones de ecuestria!
04:00¡Escuchen!
04:01He sido señor dragón más tiempo del que muchos podrían recordar.
04:06Y mi reino ha sido extraordinario.
04:10¡Concuerden conmigo!
04:15¡Torch! ¡Torch! ¡Torch! ¡Torch!
04:18¿Quién está ahí?
04:20Es el señor dragón Torch, tonto.
04:22No, junto a él.
04:23Es su hija, la princesa Emliver.
04:26I wouldn't even look at her if I were you.
04:28Unless you want Torch to eat you.
04:31This is fascinating.
04:33Dragons are notoriously reckless.
04:35But they do whatever the dragon lord says.
04:38Desafortunadamente, de acuerdo a la ley dragón,
04:41ya es hora de que yo me retire.
04:44Es triste.
04:45Lo sé.
04:48¡Todos tristes!
04:49Esto es por lo que los he llamado
04:54a competir por el trono
04:56en el reto del fuego.
05:02Aquel que tenga el poder y la fortaleza
05:05para tomar este cetro de heliotropo
05:08del corazón del volcán en llamas,
05:10será coronado
05:11señor de los dragones.
05:25Cuando el cetro desapareció,
05:27los dragones dejaron de brillar.
05:29Estamos aprendiendo mucho.
05:36Disculpen.
05:37Incluso estornudas como Pony.
05:41El reto es peligroso
05:43porque yo lo diseñé en persona.
05:46Solo los dragones con mi ferocidad,
05:49fuerza y determinación
05:51terminarán el reto.
05:53Nos veremos en el risco
05:54cuando el sol esté en su apogeo.
05:58No quiero ser señor dragón
06:00ni dragón frito
06:01y deje de brillar,
06:02así que salgamos de aquí.
06:03¿A dónde crees que vas,
06:08pequeño dragón?
06:12Ah, eh,
06:13hola señoría.
06:14Eh,
06:15solo me iba a casa.
06:17No te puedes ir
06:18hasta que yo
06:18diga que lo hagas.
06:21Papá,
06:22míralo.
06:22Él es pequeño.
06:24Además,
06:24ni siquiera puede competir.
06:26Déjalo ir.
06:27Realmente es diminuto.
06:29Ja, ja, ja.
06:30Podría aplastarlo
06:31con mi garra meñique.
06:33Ja, ja, ja.
06:34Ah, eh, je, je.
06:36No es una broma,
06:37es un hecho.
06:38Cuando quiera que te rías,
06:39solo diré,
06:40¡alégrate!
06:41Pues claro, señoría.
06:43Yo, ah,
06:44creo que no entiendo
06:45las costumbres dragón.
06:47¿Otra razón
06:47por la que no competiré?
06:50Está bien,
06:51pequeño dragón.
06:52Retírate.
06:54Gracias.
06:55Y gracias a ti.
07:00¿A dónde crees que vas?
07:02A prepararme para el reto.
07:04No lo harás.
07:06Apenas eres más grande
07:07que ese pequeño
07:08que envía a casa.
07:09Pero,
07:10yo soy más inteligente
07:11que esas cabezas huecas
07:12y lo sabes.
07:13Ser inteligente
07:14no te hará ganar
07:15este reto.
07:16Fue diseñado para
07:17que un gran dragón fuerte
07:19lo gane.
07:20Porque se necesita
07:21un gran dragón fuerte
07:22del líder.
07:23Además,
07:24¡díjelo!
07:25¡Díjelo!
07:26¡Ay!
07:27¡Odio cuando hace eso!
07:32Cuando me convierta
07:34en señor dragón,
07:35haré que los eructos
07:35sean el saludo oficial.
07:37¡Ja!
07:38¿Tú?
07:38Por favor.
07:39Cuando yo gane,
07:40voy a quitarle
07:41al cuestre
07:41a todas las almohadas.
07:43¿Por qué los ponis
07:44descansan
07:45mientras nosotros
07:45dormimos en rocas?
07:47Eso no es nada.
07:48Cuando esté a cargo,
07:50lo primero que haré
07:50es vengar
07:51de esos patéticos ponis.
07:54Lamentarán
07:54haberse metido
07:55con Carvel.
07:56Tomaremos
07:57lo que se nos antoje
07:58de Equestria
07:59y quemaremos
07:59el resto.
08:01¡Qué horror!
08:02¡Ay!
08:03No puedo creer
08:03que diga eso.
08:04Pero espero
08:05que el dragón
08:06de los eructos gane.
08:07Ninguno debe ganar.
08:08Equestria estará
08:09en problemas
08:10con cualquiera de líder.
08:11¿Pero qué podemos hacer?
08:13Solo hay una cosa
08:14que hacer
08:14y solo yo puedo hacerla.
08:16¡Debo ganar
08:17el reto del fuego!
08:24¿A qué te refieres
08:25con que debes ganar
08:26el reto?
08:27Es la única forma
08:28de proteger
08:29Equestria de los dragones.
08:30¡Los oyeron!
08:31Si ganan,
08:32sus planes son horribles.
08:34De algún modo,
08:35yo debo hacerlo.
08:36Tiene que haber
08:37otra manera.
08:38Es muy peligroso.
08:39Además,
08:40si ganas,
08:40tendrás que quedarte aquí.
08:42Lo sé,
08:43pero no hay otra forma
08:44de proteger a mis amigos.
08:47Pues si te quedas
08:48a competir,
08:49nos quedaremos
08:50para darte ánimo.
09:01Creí haberte liberado,
09:03pequeño.
09:04He decidido competir.
09:05Soy un dragón
09:06después de todo.
09:07¿Estás seguro?
09:08No puedes ni volar.
09:10Todos los dragones
09:14tienen derecho
09:15a competir,
09:16pero lo hacen
09:16bajo su propio riesgo.
09:18Volar a la isla
09:19volcán en llamas
09:20es el primero
09:20de muchos desafíos
09:21que enfrentarán.
09:22En su misión
09:23de hallar
09:24el cetro de heliotropo.
09:30Buena suerte.
09:32Es broma.
09:33Ojalá pierdas.
09:34Gracias, Garble.
09:40Había planeado
09:41nadar de todas formas.
09:44Puedes hacerlo,
09:45Spike.
09:45¡Se va, Ocar!
10:05¡Se va, Ocar!
10:06¡Spaque!
10:17¡Oye!
10:18¿Te sientes bien?
10:24¡Princesa Ember!
10:25¿Qué crees
10:26que estás haciendo?
10:27Solo salvó
10:28tus ingratas escamas.
10:31Esas algas
10:31acaban de hablar.
10:35¿Ponies?
10:36¿Qué están haciendo
10:37ellas aquí?
10:38Son mis amigas.
10:40¿Amigas?
10:41Los dragones
10:41no tienen amigos.
10:43Pues este dragón,
10:44sí.
10:45Como sea,
10:46me da igual
10:47mientras que ninguno
10:47de ustedes
10:48me estorbe.
10:49Tengo un reto
10:50que ganar.
10:51Pero tu papá
10:51te dijo...
10:52¡No me importa
10:53lo que hayas dicho!
10:54Le mostraré a él
10:55y a cada dragón
10:56que crea
10:56que solo soy una princesita
10:58que hay mejores cosas
10:59que ser grande
11:00y fuerte.
11:03¡No!
11:05¡No me dejes, Spike!
11:17Sabía que lo harías.
11:19Tus amigas ponies
11:20te ablandaron.
11:22Ajá.
11:23De nada.
11:24¿Por qué?
11:25¿No dije gracias?
11:28¡Guau!
11:29¡Incluso hueles a ponies!
11:31¿O eso viene
11:33de por allá?
11:41Solo soy yo.
11:42Yo robé unos ponies
11:44cuando venía hacia acá.
11:45¡Ah!
11:46Me gusta tu estilo.
11:48Ya nos conocíamos.
11:49¿Te pareces a...?
11:51¡Mi...
11:51eh...
11:52antigua vecina!
11:54¡Rubí...
11:55rocas!
11:56Los tontos lanzapiedras
11:59me derribaron.
12:00Pero ya perdí mucho tiempo
12:01en pequeños detalles,
12:03¿entiendes?
12:03Ja, ja.
12:04Porque eres muy pequeño
12:05para ganar.
12:06¡Qué gracioso!
12:08¿Por qué me protegiste?
12:10¿Pudiste haberte librado
12:11de un competidor?
12:12Yo podría hacerte
12:13la misma pregunta.
12:14¿Pudiste contarle
12:15a Garble de mis amigas?
12:19Oye,
12:20se ve rudo.
12:22Pero...
12:22por eso es un desafío.
12:24¡Bromeas!
12:25¡Esas rocas son gigantes!
12:27¿Y si...
12:28¿Trabajamos juntos?
12:31Tú llévame allá
12:32y te ayudo a esquivar
12:33las rocas.
12:34¡Como un par de ojos extra!
12:35¡Psst!
12:40¡Spike!
12:42¿Seguro que es buena idea
12:43hacer equipo con Amber?
12:45No la conoces muy bien.
12:47Sé que pudo haberle dicho
12:48a Garble de ustedes,
12:49pero no lo hizo.
12:50Creo que es confiable.
12:51Su comportamiento
12:52contradice todo lo que he visto
12:53de los dragones hasta ahora.
12:54¡Oye!
12:55¡Tú!
12:56¡Pequeñito!
12:57Lo estuve pensando
12:57y tu plan tiene lógica.
13:00Hagámoslo.
13:01¿En serio?
13:02¡Genial!
13:02¡Trato hecho!
13:05Solo te aclaro
13:06que no significa
13:07que cortaremos flores
13:08ni nos daremos collares
13:09o lo que hagan
13:10los amigos ponis.
13:11¡Suerte!
13:12¡Te veremos arriba!
13:13¡Sube!
13:14¡Viene un atrás!
13:31¡Dispierta!
13:32¿Qué hacemos ahora?
13:40Creo que debemos
13:41entrar por allá.
13:41¡Se ve aterrador!
13:52¡Digo!
13:53¡Puedes hacerlo!
13:55Escuche, Spike.
13:56No habría llegado
13:57tan lejos sin ti.
13:58Así que supongo
13:59que si quieres
14:00podemos seguir
14:01trabajando juntos.
14:02Digo,
14:02solo hasta que
14:03atravesemos el túnel.
14:04¡Excelente!
14:05Iremos detrás de ti.
14:35¡Lo lograron!
14:57Estábamos tan preocupadas.
14:59¡Por nosotros!
15:00¡Va!
15:01¡El túnel fue fácil!
15:04Oigan,
15:05¿Cómo pasaron
15:06ustedes?
15:07¡Ah!
15:08¡Ah!
15:10¡Rarity!
15:11¡Ah!
15:15¡Ah!
15:16¡Ay!
15:17¡Gracias, Spike!
15:19¡Ah!
15:19¡No fue nada!
15:21¿Nada?
15:22No arriesgaste
15:23todo por salvarla
15:24y ellas se están
15:25poniendo en peligro
15:26con tal de apoyarte.
15:27¡Pues eso
15:28hacen los amigos!
15:29¿Tú no tienes
15:30nadie que cuide
15:31de ti?
15:32No realmente.
15:33Sí, no te cuento
15:34a ti.
15:35Lo cual no hago
15:36porque solo estábamos
15:37ayudándonos a atravesar
15:38el túnel
15:39y ya lo atravesamos
15:40así que
15:40es todo.
15:42¡Espera!
15:43¿De qué hablas?
15:44Bueno,
15:44solo habrá
15:45un ganador,
15:46un cetro
15:47y un señor dragón
15:48así que
15:49ahora cada dragón
15:50va por su cuenta.
15:52¡Ah!
15:53Entonces,
15:54no somos amigos.
15:55Tal vez si esto
15:56fuera tierra, Pony
15:57pero,
15:58como dije,
15:58los dragones
15:59no tienen amigos.
16:00No puedo creer
16:12que Ember
16:12me dejó.
16:13Oh,
16:14esto es mejor así.
16:15Ella solo veía
16:16por sí misma.
16:17Es como todos
16:18los demás dragones.
16:19No realmente,
16:20lo sé.
16:21Me salvó.
16:22Aunque no tenía
16:23que hacerlo.
16:24No me importa
16:24lo que diga.
16:25Eso nos hace amigos.
16:28Es mi imaginación
16:29o ya hemos visto
16:30a esta gruta
16:30tres veces.
16:31Es muy difícil
16:32distinguir.
16:33Se ven iguales.
16:35¡Excepto
16:35aquella!
16:36¡Miren!
16:41¡Llegamos!
16:42Es increíble
16:43que sea el único dragón
16:44que llegó hasta aquí.
16:46No lo eras.
16:48Y no perderé
16:49ante un pequeño
16:49y patético dragón
16:50amistoso
16:51como tú.
16:53¡Ah!
16:54¡Tenemos que hacer algo!
16:56¡Mira!
16:58¡No!
16:59¡No!
17:03¡Ember!
17:03¡Creí que cada dragón
17:04iría por su cuenta!
17:06¿Por qué me salvaste?
17:07Eso hacen los amigos.
17:09Y yo lo soy.
17:11Digo,
17:11lo somos.
17:12Nunca debí
17:13dejarte allá atrás.
17:14¡Ay!
17:15No me hagas hablar
17:16de mis sentimientos.
17:17¡Esta!
17:24¡Spike!
17:26¡Toma el cetro!
17:27Ya estoy cansado de que ustedes se están ayudando
17:55Los dragones no ayudan a nadie
17:59¡Estos dragones! ¡Sí!
18:25¡Déjala en paz!
18:35¿Qué? ¿Tú?
18:37Tú tienes el cetro
18:38Pero significa que eres...
18:40El señor dragón
18:41El señor dragón Spike
18:44¡Ay!
18:47Señor dragón Spike
18:49¡Así es!
18:52Ahora inicia tu viaje a casa
18:54Y dale un abrazo a cada dragón que veas
18:56No le digas por qué
18:57Pero eso será súper vergonzoso
19:00¡Te ordeno que lo hagas!
19:04No puedo creerlo
19:06Señor dragón Spike
19:08Me gusta cómo suena
19:10Señor dragón Ember
19:12Suena mucho mejor
19:13¿Qué?
19:14No
19:14Tú eres el señor dragón ahora
19:16El señor dragón es quien le lleva el cetro de vuelta a tu padre
19:19Además
19:20Serás una gran líder
19:22Yo solo lo hice por proteger a los ponis
19:24Pero sé que tú los protegerás como yo lo hubiera hecho
19:27¿Estás seguro de esto?
19:29Totalmente
19:30Mi hogar está en ecuestria con mis amigos
19:32Bueno
19:33Tienes al menos una amiga aquí también
19:35Oye
19:36¿Qué haces?
19:37Esto se llama
19:38Abrazo
19:39No sé si eso me gusta
19:42Pero
19:42¿Está bien?
19:57Ember
19:57¿Tú?
19:59Sé que no creíste que podría hacerlo
20:01Pero lo hice
20:02Te dije expresamente que no lo hicieras
20:05Porque no eres
20:06No soy grande y fuerte
20:07Lo sé
20:08Pero te digo algo
20:09Gané de todas maneras
20:11Así que tal vez se necesita más que tamaño y fuerza para ser un buen señor dragón
20:16Me equivoqué Ember
20:20Puede que no seas grande
20:22Pero si eres fuerte
20:24E inteligente
20:25Y tal vez eso cuenta aún más de lo que creí
20:28Y tú serás
20:29Un excelente líder
20:31Gracias papá
20:34¡Concuerden con él!
20:36¡Concuerden con él!
20:37Es broma
20:39Ese no va a ser mi estilo
20:41¡Dragones!
20:46¡Atención!
20:47Les presento a todos al nuevo señor dragón
20:50¡Ember!
20:51¡Sí!
20:58¿Qué significa esto?
21:01No puedo decírselo
21:02Lo hiciste bien Spike
21:07Con Ember como líder
21:08Los ponis estarán a salvo
21:09Y nos has dado una poderosa aliada
21:11Y una nueva amiga
21:13Además
21:14Ember dijo que podía escribirle
21:15Cuando tuviera preguntas sobre la cultura dragón
21:17Con tanta información
21:18Podría escribir todo un libro sobre dragones
21:21Y yo obtuve cientos de ideas
21:23Para una nueva línea de ropa con camuflaje
21:25Le llamaré
21:27¡Camumoda!
21:28¡Emberapa!
21:29¡Ja, ja, ja, ja!
21:59H.X.
