00:00El día de la fogata llegó
00:30Lindas nubes veo yo
00:32El día de la fogata llegó
00:34Voy a hacer que nieve hoy
00:36El día de la fogata llegó
00:38El viento hoy dará un show
00:42¡Qué diversión!
00:44El día de la fogata llegó
00:47El día que me gusta cantar
00:53¡Ting, dong, ding, dong, ding!
00:55Muchos pais aquí habrá
00:57¡Ting, dong, ding, dong, ding!
00:59Ocupados hoy estamos
01:01A los huindigos invitamos
01:03Y una canción cantamos
01:05¡El día de la fogata llegó!
01:09Hoy vamos a decorar
01:11El día de la fogata llegó
01:13La perfección no se puede comprar
01:15El día de la fogata llegó
01:17No puede haber ningún error
01:21¡Ya se rompió!
01:23¡El día de la fogata llegó!
01:27¡Feliz día de la fogata feliz!
01:31¡Feliz día especial!
01:33El día de la fogata llegó
01:35¡El día de la fogata llegó!
01:39¡Feliz día de la fogata!
01:39Hola Starlight
01:40¿Lista para celebrar tu primera víspera de la fogata aquí en Ponyville?
01:45Estaba pensando que quizá no lo voy a celebrar
01:47¡Ah!
01:48¡Ah!
01:49¡Feliz día de la fogata!
02:19My Little Pony
02:22La magia de la amistad
02:24¿No celebrar la víspera de la fogata?
02:29Solo creo que esa celebración es algo tonta
02:32Cuento del día de la fogata
02:33Es un día principalmente dedicado a los regalos y a los dulces, ¿cierto?
02:37¿Y por qué te negarías a obtener regalos y dulces? ¡Es una locura!
02:40Creo que lo que Spike quiere decir es que...
02:44El día de la fogata va más allá de regalos y dulces
02:47Es un tiempo que se comparte con los amigos y la familia para celebrar un día muy importante en la historia de ecuestria
02:52Creo que los ponis lo usan como excusa para cantar canciones tontas y divertirse
02:57No para recordar una vieja historia
03:00Quizá no has escuchado una historia del día de la fogata adecuada
03:05Ponis, Pegasus y unicornios cantaron alrededor de una fogata para luchar contra el invierno eterno causado por los guíndigos
03:12Todos los potros se saben esa historia
03:15Esa historia no, mi historia favorita de estas fiestas
03:18El Cuento de la Víspera
03:20¡Uh, eso me encanta!
03:24Esta es la historia de una poderosa unicornio llamada Snowfall Frost
03:28Que odiaba la víspera de la fogata
03:30Todo empezó hace muchas lunas en Canterlot
03:33Todos los hogares en Canterlot estaban llenos de espíritu festivo
03:38Todos los hogares, excepto uno
03:41Se decía que Snowfall era casi tan erudita como Starswirl el Barbado
03:45¡Casi! Pues todos los ponis saben que Starswirl era experto en todo
03:50Desde transfiguración, calibración dimensional, teletransportación
03:54¡Ya sé! ¡Starswirl era asombroso!
03:56Sí, el punto es que Snowfall también era una unicornio poderosa
04:00Ella quería ser perfecta
04:02Cualquier otra cosa era una pérdida de tiempo
04:05Bueno, este lote está arruinado
04:12¡Snowdash!
04:13Snowdash era el asistente leal de Snowfall
04:16¿Qué necesitas?
04:17Limpia todo ese desorden
04:18Esos tontos ponis estaban sonando esas molestas campanas en la ventana
04:22Y me hicieron perder la concentración
04:24¡Wow! Hay ponis que disfrutan la víspera de la fogata
04:27¿De dónde habrán sacado esa loca idea?
04:29No hay nada que celebrar hoy
04:31La víspera de la fogata es una amenaza
04:33Un día peligroso para toda ecuestria
04:35¿Peligroso? ¡Es asombroso!
04:38Es el día en que recordamos cómo los unicornios, pegasos y ponis
04:42Se unieron en amistad para vencer a los cuíndigos
04:44¡Esa tonta leyenda es el problema!
04:47Decirle a todos los ponis que cantar canciones y ser amables resuelve todo
04:52He pasado años estudiando magia y así no funcionan las cosas
04:56Creo que no estás entendiendo el punto
04:58Trabajo duro, aprendizaje y usar tus habilidades para mejorar ecuestria
05:03Esa es una meta digna para todo, Pony
05:05Pero adelante
05:07Si quieres irte a casa temprano, ignora todo el trabajo que tienes y pase el resto
05:12¡Genial!
05:17¡Odio la víspera de la fogata!
05:20Todo ecuestria estaría mucho mejor si nos saltáramos ese tonto día de celebración
05:25Feliz día de la víspera, lo dicen por ahí
05:30Feliz día de la fogata, no me hace feliz
05:34Tanto lo dicen que ya nada significa
05:37¿Por qué me debo unir si yo puedo intervenir?
05:42Todos aman este día singular
05:45Pero estarían mejor si no existiera más
05:51¡Está bien!
05:54A este día al fin dile adiós
06:00Con mi magia desaparece
06:04Es un regalo que yo les doy
06:07Y todo el mundo lo agradece
06:10No habrá un juego más que puedas jugar
06:16Luego de despedirte del día especial
06:23Adiós a la víspera, al fin se acabó
06:30El día de la fogata pues nunca existió
06:33Los libero al fin de estas absurdas fiestas
06:37No tendrás que ir a una fiesta como esa
06:40Ahora el calendario más corto será
06:43En un simple día cambiará
06:46Es lo que ya quiero ver
06:52Te despido día especial
06:57No dudaré con el hechizo
07:01Todos los recuerdos se irán
07:04Mira cómo se transforma y cuesta
07:08Ya nadie volverá a decir
07:14¡Feliz día de la fogata!
07:18Después de hoy
07:25Después de hoy
07:34Una vez que libere el hechizo
07:40Toda ecuestria estará mucho mejor
07:42Y me lo tendrán que agradecer a mí
07:44Un momento
07:45A Snowfall no le gustaba el día de la fogata
07:48Así que decidió hacer un hechizo
07:50Para eliminarlo por completo
07:51Eso me parece un poco extremo
07:55Dice la Pony que intentó hacer a todos iguales
07:57Reemplazando sus Cutie Marks con signos iguales
08:00Creo que lo que Spike está tratando de decir
08:04Es que todo Pony tiene sus razones para hacer las cosas
08:06Incluso a Snowfall
08:08Y si continuamos con la historia
08:10Puede que nos enteremos de las suyas
08:12Prosigue
08:13Snowfall estaba lista para liberar el hechizo
08:17Que borraría el día de la fogata para siempre
08:19Cuando una voz en la chimenea llamó su atención
08:22¿Estás segura que quieres hacer esto?
08:25¿Quién anda ahí?
08:27El espíritu de las fogatas pasadas
08:30Esa soy
08:31Y tú y yo debemos tener una pequeña charla
08:35¿Un espíritu?
08:37Yo no lancé ningún hechizo para invocar espíritus
08:40¿Qué estás haciendo aquí?
08:42¿Creíste que un hechizo como ese no sería anotado por otras fuerzas poderosas?
08:46Llamaste nuestra atención, Snowfall
08:49Y tenemos algunas opiniones encontradas sobre tu hechizo
08:52¿Tenemos?
08:54Los demás llegarán después
08:55Por ahora solo somos tú y yo
08:57Continuemos
08:58Hay mucho que ver y poco tiempo para hacerlo
09:01Yo no iré a ninguna parte
09:03Completaré mi hechizo
09:05Y no necesito una clase de historia sobre el día de la fogata
09:08No iremos al pasado para aprender sobre las fiestas
09:11Iremos para aprender sobre ti
09:14En el pasado todo querías
09:25Y decidir siempre era lo mejor
09:29Tú crecías como semilla
09:31Los juegos divertían
09:34Y de pronto eres grande hoy
09:37Y al hacer una elección
09:43Eso hace quien realmente eres hoy
09:47Tus recuerdos vamos a ir a visitar
09:52Y ver qué tu pasado dirá
09:56Ay, mira lo linda que eras
10:00Parece que no estabas muy molesta por el día de la fogata
10:03El tiempo pasó
10:06Tu vida cambió
10:08Ve cómo eras tú ayer
10:12Lo que aquí verás
10:15Te va a mostrar
10:17Cómo eras tú en realidad
10:20¿Qué crees que estás haciendo, Snowfall?
10:31Decorando el aula de clases para la víspera de la fogata, profesor
10:35Dijiste que querías aprender a ser una unicornio poderosa, ¿o no?
10:40Así es
10:41¿Y cómo te convertirás en una unicornio poderosa?
10:46Trabajo duro, aprendizaje y usar mis habilidades para mejorar ecuestria
10:50¿Y cómo esto te ayudará a aprender magia?
10:56Quiero ser fuerte para detener a los guíndigos y ayudar a los ponis
10:59Esa es una historia tonta que le dicen a los pequeños
11:03La magia requiere tiempo para aprender
11:05Es tu decisión
11:10Aprende a ser una unicornio poderosa
11:13O juega con tus juguetes y no llegarás a nada
11:17Algo pasó
11:20Alguien te hirió
11:22Sola y sin saber qué hacer
11:26Triste estabas
11:29Solo pensabas
11:31Y ese pensamiento te cambió
11:35Y fue el instante
11:38Aunque no lo sabías
11:40Construiste mundos para no llorar
11:44Convirtiéndote en quien ya eres hoy
11:48Y el hechizo que ahora dirás
11:51Por tu pasado está
11:53El pasado se fue
11:57Crecimos lo sé
11:59Y el daño nunca se fue
12:03El ayer te marcó
12:05Y nada se olvidó
12:08Y eso tu presente dañó
12:12Espíritu
12:19¿Qué se supone que debo?
12:24¡Snowfall Frost!
12:26¡Soy yo!
12:27¡El espíritu de los presentes!
12:29¡El dien del afogato!
12:31¿No quieres decir presente del tiempo?
12:34¡No!
12:34¿Juguetes, muñecas?
12:36¿Quieres un pastelito?
12:38Está bien
12:38Presentes
12:39Todas esas cosas inútiles
12:42En las que los ponis pierden su tiempo
12:43¡Ay, Snowfall!
12:45No es el regalo lo que importa
12:46Es lo que el regalo significa
12:48No significa nada, Pinky
12:50Son solo cosas
12:51¡Exacto!
12:52Algunas veces el pastelillo significa
12:54Te quiero
12:54O un juguete significa
12:56Hola, ¿cómo estás?
12:57Y a veces un libro significa
12:58Tu melena se ve hermosa
13:00Y una bufanda significa
13:01Bueno, una bufanda significa
13:03Que tienes frío
13:04Esa es muy fácil
13:05No entiendo nada de lo que estás diciendo
13:08¿Qué te está pasando?
13:12¡Mi espíritu de los presentes del día de la fogata timbra!
13:16¡Significa que viene una canción!
13:18Mira bien alrededor
13:25Piensa qué harás cuando un olor
13:28Te sorprenda y tu corazón hará
13:32Que sientas
13:33Que el día especial ya llegó
13:35Pequeñas cosas que hacen siempre
13:38Que un pequeño sea feliz
13:41Un juguete abraza un suéter
13:44No se olvida algo así
13:46Regalos llenos de regalos
13:50Grande o mediano son
13:52Las cosas importantes
13:54No importa qué grandes son
13:57Mucho hay que disfrutar
14:09Aquí no sé cómo no estás
14:12Aquí tú hubieras sido muy feliz
14:16Pues el día de la víspera es
14:19¡Ay, más hidra!
14:20Esto es vida
14:22Ven, siente el ritmo aquí
14:24Cuando das todo es mejor
14:27Después te toca recibir
14:30Regalos llenos de regalos
14:33Ven, abre tus ojos ya
14:35Siempre hay alguien como tú
14:38Que te entenderá
14:41Regalos llenos de regalos
14:44Siempre encontrarás
14:47Pues la razón de celebrar
14:49Es que hay que disfrutar
14:52Si tenemos hoy que celebrar
14:55Y hay que disfrutar
14:57Y con tus amigos debes estar
15:02Y con ellos siempre debes estar
15:05¿Qué?
15:07Sabes que estás imitando
15:09La voz de Pinkie Pie, ¿verdad?
15:10No es verdad
15:12¡Ja!
15:14Entonces, ¿qué pasó después?
15:17Bueno, la fiesta estaba...
15:19¡Espera!
15:19¿Podemos tener un descanso?
15:21Tengo que rellenar mi chocolate
15:22¡Ay, está bien!
15:25¡Date prisa!
15:26Ya casi llegamos a lo mejor
15:27¡Ok!
15:33Estoy listo
15:34La fiesta estaba en su máximo esplendor
15:37¡Snow Dash!
15:38Hola, Mary
15:39¿Pero qué es lo que te pasa, querido?
15:42Fue el ponche de huevo
15:44¡Ay, lo sabía!
15:45Le puse demasiada canela
15:46¡Ah!
15:47No, el ponche estaba delicioso
15:48Flutter Holly
15:49Solo estoy molesto
15:50Porque una poni se quejaba
15:51De lo horrible
15:52Que es la víspera de la fogata
15:54De casualidad
15:55El nombre de ese poni
15:56Empieza con Snow
15:58Y termina con Frost
16:00Dijo que la víspera de la fogata
16:02Es solo una excusa para tener fiestas
16:04Y que todos estaríamos mejor
16:05Si pasáramos tiempo
16:06Trabajando en hacer de ecuestria
16:07Un lugar mejor
16:08¡Pozo!
16:11¿Cómo cree Snowfall
16:12Que ecuestria sería un lugar mejor?
16:15Ponis trabajando duro
16:16Aprendiendo
16:17Y usando sus habilidades
16:18Para el beneficio de ecuestria
16:20Creo que tenemos todo lo que está
16:28En la lista de Snowfall
16:29Justo aquí
16:30Creo que una ecuestria perfecta
16:32Se ve como una fiesta de víspera
16:34De la fogata
16:35¡Yo también!
16:39Lástima que esta será la última
16:41Que habrá para siempre
16:42Siempre
16:43Siempre
16:44Siempre
16:45¿Espíritu?
16:47¿Qué quieres decir?
16:49¿Qué va a pasar?
16:58¿Quién eres tú?
17:00Soy el espíritu del día
17:01De la víspera de la fogata
17:03¿Estás aquí para mostrarme
17:05Cómo se verán
17:06Las futuras vísperas de la fogata?
17:07No
17:08Pues ya no habrá
17:09Más vísperas de la fogata
17:11Para mostrar
17:12¿Por qué no?
17:13Tendrás éxito
17:15Borrando la celebración
17:16Tal como querías
17:18¿Y qué pasará?
17:20Veo un viento frío venir
17:25Veo días sin diversión
17:31Veo un futuro hecho por ti
17:38Veo un camino y no es para ti
17:44Mi futuro se llenará con magia
17:51Para los sueños realizar
17:57Si en tus días solo veo tragedia
18:04No habrá esperanzas y riñas
18:11Ya nada se va a cumplir
18:15Ningún sueño van a ver
18:19Esto es por Tisnovo Frost
18:22El futuro frío oscuro
18:25¿Windigos?
18:28No son reales
18:29Es solo una tonta historia para potros
18:30Son demasiado reales, Snowfall
18:33Y tus acciones permitirán su regreso
18:35El futuro de Ecuestria estará cubierto
18:38De una manta eterna de nieve
18:40No, yo nunca quise que esto pasara
18:43No lo entendía
18:44No veía lo importante
18:46Que era la víspera de la fogata
18:47Por favor, espíritu
18:49No he lanzado el hechizo aún
18:51Aún tengo tiempo
18:52Lo siento
18:53Aún hay tiempo
19:06Está muy bien
19:08Los cielos
19:10Snowfall Frost
19:12Espero no haber llegado muy tarde a la fiesta
19:15Traje regalos
19:16¿Jefa?
19:19Estaba equivocada antes
19:21Sobre la víspera de la fogata
19:22No se trata solo de canciones y regalos
19:25Las canciones y los regalos
19:27Se tratan de celebrar a los ponis en nuestras vidas
19:29Los ponis a los que deberíamos escuchar más seguido
19:32Nuestros amigos
19:34¡Guau!
19:39¿Una uña de dragón?
19:41Ah, gracias
19:43Tenía algo de prisa
19:45Prometo esforzarme más
19:46¿Bromeas?
19:48Nadie me había dado una uña de dragón antes
19:51¡Es genial!
19:52Ven a tomar algo de ponche
19:53Y desde entonces siempre se dijo
19:55Que en las celebraciones del día de la fogata
19:58Snowfall era la más festiva de todas
20:00El fin
20:03Bueno, eso es todo
20:05Gracias por dejarme leerte la historia
20:07Mejor ya vete a descansar
20:09Spike y yo vamos a bajar
20:12Y si tú quieres
20:13También nos puedes acompañar
20:15Bienvenida a la fiesta
20:25Feliz víspera de la fogata, Starlight
20:27Feliz víspera de fogata, Twilight
20:29La víspera de la fogata
20:33De pronto aquí llegó
20:35Un cuento que escuchaste ayer
20:39Y hoy eres aún mejor
20:41Hay días que el pasado se va
20:45Pero el presente aquí está
20:48Y mucho no hay que preguntar
20:52Si amigos tienes ya
20:54Tiempo es de celebrar
21:06El día de la fogata llegó
21:08Todos juntos celebrar
21:10El día de la fogata llegó
21:12No hay que esperar
21:14Ya hay que celebrar
21:16Y disfrutar
21:18El día de la fogata llegó
21:21Feliz día
21:23Feliz día especial
21:25Feliz día especial
21:28El día de la fogata llegó
