00:00¡El entrenamiento fue 20% más genial! ¡Ya quiero ver a mis amigas!
00:06Me pondré al tanto de Daring Do con Twilight, Applejack me hará mi sidra favorita y haré una pijamada con Pinkie.
00:13Entendemos, tienes planeado una gran semana.
00:15Mientras tanto, yo estaré aquí dirigiendo la semana de pruebas en la academia.
00:20Pero, ¿te encanta gritar y tocar tu silbato?
00:23Sí, es cierto.
00:26¡Las veré después!
00:30¡Ja, ja, ja!
00:37¡Oh, el mapa!
00:46¡Hola, Twilight!
00:47Bien, ¿a dónde iré? ¿A las montañas? ¿Van Hoover? ¿Aquí? Espero que aquí...
00:52Pues, lo bueno es que el mapa nos llamó a ambas.
00:55¡Súper!
00:56¿Y hay algo malo?
00:58¡No! Bueno, no exactamente.
01:04¡Voy llegando de allá!
01:28¡No con corazón!
01:29¡Ser amable!
01:29¡Es la solución!
01:31¡La Magia lo hace aún mejor porque no!
01:33¡No!
01:34¡No con él!
01:35Siempre habrá una gran amistad.
01:38Muy bien, novatos. Bienvenidos a las pruebas para la Academia Wonderbolt.
01:59Nos juzgarán por velocidad, fuerza, agilidad y técnica, culminando con una evaluación final.
02:05¿Será difícil? ¡Sí! ¿Van a llorar? ¡Tal vez! ¿Volarán tanto que se les caerán las alas?
02:12¿Sólo ha pasado una vez?
02:15Solo está exagerando para enfatizar, ¿cierto? Digo, las alas no se pueden caer.
02:20¿O sí?
02:21¿Tienen lo necesario para ser voladores de élite?
02:24Sí, señora.
02:25¡Sí, señora!
02:26Pues les diré algo. ¡No es así!
02:30Aún recuerdo cuando me dijo eso a mí.
02:35¡Es Rainbow! ¡Es Rainbow! ¡Yo la primero de la conoceré mucho!
02:39Quiero ser como ella.
02:40¿No creen que Rainbow Dash haya sido a quien se le cayeron las alas? ¿O sí?
02:46¡Dejen de susurrar y den 500 vueltas!
02:49¡Ya, ya, ya!
02:50Eh, solo quiero decirles que ustedes son mis ponies favoritas en todo ecuestria.
02:59¡No es un encanto!
03:01¡Ahora voy a dar esas vueltas!
03:04¡Bienvenida, princesa Twilight!
03:06¿Y tú por qué volviste tan pronto?
03:08¡Asuntos oficiales de amistad!
03:10¿Han visto a algún poni con problemas de amistad?
03:12La verdad, no. Sus relaciones no son de mi incumbencia.
03:18¡Debo hacer voladores de élite!
03:22¡Qué adorable!
03:24¡Están llenos de esperanza y competitividad!
03:26¡Ay, pero su técnica debe mejorar!
03:29Deberías decirles. De seguro apreciarían cualquier consejo tuyo.
03:33¡No! ¡No quiero arruinar su confianza!
03:35Pero jamás mejorarán si no saben qué trabajar.
03:38Mala colocación de alas, línea torcida...
03:41¡Ay, tendré que darles técnica básica en el salón de clases!
03:45¿Salón de clases?
03:46Sí, es la parte menos favorita de todos en las pruebas.
03:50Pero se tiene que hacer.
03:52Tal vez podamos ayudar.
03:54¡Uh, en serio!
03:55Por supuesto.
03:56Entre tu habilidad de vuelo y mi experiencia enseñando, aprenderán mucho.
04:00Además, cuando nos conozcan, se sentirán más cómodos contando sus problemas de amistad.
04:05Cuenta con nosotras.
04:07¡Bien!
04:11Tienen un trabajo hecho a la medida.
04:17Suerte que tuve tiempo de hacer algunas gráficas de patrones de vuelo y simetría de alas.
04:21Está fresco en mi mente de cuando aprendí a volar.
04:24¡Qué emocionante!
04:26Tal vez para ti.
04:28Yo casi me quedé dormida cuando lo estudié.
04:30Tengo una idea.
04:31Te dejaré la enseñanza a ti y yo veré que estén despiertos.
04:35Apuesto a que su sede de conocimiento los mantendrá con las pestañas arriba.
04:42¡Qué graciosa!
04:47¡Despierten, novatos!
04:49¡La clase entra en sesión!
04:51¿Qué tal, alumnos?
04:52Yo soy Twilight Sparkle y ella es Rainbow Dash.
04:55¡Pero pueden llamarnos T-Sparks y la Dashinator!
05:01Solo bromeaba.
05:03Y venimos a repasar la técnica básica de vuelo.
05:07¿Quién dijo eso?
05:09Yo.
05:10Estamos aquí porque somos voladores super mega asombrosos y muy por encima de lo básico.
05:17¿Cómo te llamas?
05:18Sky Stinger.
05:20¿Tú lo has escuchado de mí?
05:22Impuso el récord de ritmo de aceleración vertical más veloz.
05:25150 metros en dos segundos.
05:28Es muy impresionante.
05:30Es increíble.
05:32Así es.
05:33Y hablarán de los récords personales después de la clase, señorita.
05:37Vapor Trail es mi copiloto.
05:40Jamás vuelo sin ella.
05:41Pero lo harás en las pruebas individuales.
05:44¿Habrá pruebas individuales?
05:47Sí.
05:48Como parte de su evaluación final.
05:50La pasaremos con las alas atadas tras los flancos.
05:54Mi foto estará justo en esa pared, junto a la tuya.
05:59Esa es una gran afirmación, considerando que cada uno aquí es un hiper volador super mega 20% más genial.
06:06Lo sé.
06:08Ah, ah, ok.
06:10Volvamos a nuestro tema.
06:11¿Quién me dice el mejor ángulo de ala para lograr la mínima resistencia al aire?
06:22¡Despierta, novados! ¡La clase está en sesión!
06:32Bueno, hubieron algunas fallas, pero en general salió bastante bien.
06:37Sí.
06:38Nadie se quedó dormido.
06:40¿Qué?
06:40No soy alumna.
06:42Oye, maestra.
06:43¿Yo o Twilight?
06:45Debe ser Twilight.
06:46Eh, eh, ambas.
06:48Sobre la prueba individual, realmente me preocupa.
06:51Ay, descuida.
06:53Todos llegamos a dudar de nosotros.
06:55No, no.
06:56Yo no tengo ni la menor duda de mí mismo.
06:59Soy un volador fuerte.
07:00En serio, en serio, en serio, en serio fuerte.
07:03No se trata de mí.
07:05Me preocupa Vapor.
07:06Ah, bueno, eso es muy amable de tu parte.
07:11Tengo una idea.
07:12Ya casi es hora del entrenamiento libre.
07:14¿Por qué no la llevas y nos enseñan lo que hacen?
07:16Sí.
07:17¿Listas para impresionarse?
07:19Conmigo.
07:20Como dije, Vapor debe mejorar.
07:23Pues puede que sea arrogante, pero debo admitirlo.
07:32Skye es un excelente volador.
07:34Debe haber ascendido 60 metros.
07:36Pero, ¿no viste a Vapor Trail?
07:38Su ala estaba bajo la suya.
07:40Yo creo que le dio impulso.
07:42Creo que ni siquiera vi a Vapor.
07:45Estaba ocupada viendo a Skye.
07:50Tienes razón.
07:51Vapor creó una ráfaga que llegó a Skye en un ángulo de 45 grados impulsándolo para hacer el loop.
07:58Alguien sí puso atención en clase.
08:00Skye obviamente no tiene idea de que realmente no es asombrosamente asombroso.
08:06Y Vapor está tan ocupada haciendo que se vea bien, que no se concentra en su propio vuelo.
08:11Debe ser nuestro problema de amistad.
08:13Y solo hay una cosa que hacer.
08:16Decir la verdad.
08:17Decirles.
08:22¿No quieres decirles?
08:24Pues claro que no.
08:26Volar es como 30% habilidad y 70% confianza.
08:29No arruines la confianza de un volador.
08:32Pero no puedes mejorar si no lo crees necesario.
08:34Además, Vapor le guarda un secreto muy grande a Skye.
08:37Y eso generará problemas.
08:39Sí, pero si les decimos que se han estado ayudando, también habrá problemas.
08:44Logré ese loop inverso.
08:46Y me sorprende que sigan aquí.
08:48Creí que estarían en las nubes.
08:50Estuviste.
08:51Genial, Skye.
08:55Reacción a Vapor Trail.
08:56Tendrás que mejorar tu resistencia si quieres entrar a la academia.
09:00Los Wonderballs no se agotan.
09:03Angel Wings.
09:05¿Eso es golpear nubes?
09:06La nube ni se enteró de tu presencia.
09:09Amo mi trabajo.
09:12Seguiremos trabajando.
09:13Y quién sabe, algún día podrías acercarte a ser casi tan buena como yo.
09:18Ay, no lo creo.
09:20Fuiste elegido el volador más prometedor de Stratusberg.
09:22Stratusberg, yo fui la que mejor estornuda.
09:26Sí tienes un estornudo excelente.
09:29Gracias, Skye.
09:31Pero no creo que me admitan aquí estornudando.
09:34Ay, estoy exhausta.
09:36Voy a ir a la ducha.
09:39Tienen que ayudarla.
09:41De hecho, ella no es la...
09:43¡Raren!
09:44Oye, lo hiciste bien.
09:50Eres una voladora muy fuerte.
09:52¿Yo?
09:54Vapor Trail, sabemos lo que has hecho.
09:56¿Lo has hecho?
09:57¡Excelente!
10:00Ay, has ayudado a Skye.
10:02Ah, no sé de qué están hablando.
10:04Él no necesita que lo ayuden.
10:06Es asombroso.
10:07No, sin tu ayuda.
10:12Y eso será muy obvio en las individuales cuando no tengas suficiente impulso para hacer el loop.
10:17Ay, no.
10:18Eso no debe pasar.
10:19Digo...
10:20Ay, te suñas.
10:22¿Por qué haces eso por él?
10:24Ay, empezó cuando éramos niños.
10:27Lo tienen que entender.
10:29Skye creció con muchos hermanos.
10:32Era difícil.
10:33Siempre intentaba llamar la atención de sus padres.
10:37Mientras tanto, yo era hija única que odiaba la atención que me ponían.
10:41¡Paper Trail!
10:43¿En dónde estás?
10:45¿Quieres un bocadillo?
10:46¿Ya hiciste tu tarea?
10:47Oh, podemos pasar un rato juntos.
10:49Todo el día nunca es suficiente.
10:53¡Va! ¡Va!
10:54¡Ey! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Miren! ¡Miren! ¡Miren! ¡Miren! ¡Oigan! ¡Mamá! ¡Papá! ¿Sí me ven?
11:01¡Oh! ¡Guau! ¡Fue asombroso!
11:21Volar juntos nos dio lo que queríamos.
11:24Pero nunca le dije a Skye cuánto estaba ayudándolo.
11:27Empezó con un pequeño impulso aquí o una rafagalla.
11:33Pero no creí que mi ayuda llegaría a dañar su futuro.
11:37Yo lo entiendo.
11:38Pero ahora ambos están en problemas.
11:40Debes trabajar en tus acrobacias.
11:42Y Skye debe poder volar sin ti.
11:44¿O no lo logrará?
11:46¡Ay! ¡Pero debe hacerlo!
11:48Volar con los Wonderbolts ha sido el sueño de Skye desde que era un potrillo.
11:52¿Y qué hay de ti?
11:53Yo creo que no lo había pensado. Solo quiero estar con mi mejor amigo.
11:59Tendremos que hallar la forma de ayudarlos a ambos.
12:02Empezando por decirle a Skye la verdad.
12:04¡No! ¡No lo hagan! ¡Lo harían pedazos!
12:07Y sin su confianza no volará tan bien.
12:09¡Ah! ¡Tendremos que probar el método de Dash!
12:14¡Sí! ¡Ja, ja! ¡Amo tener la razón!
12:18Ok. Esto es lo que haremos.
12:20Skye debe ganar fuerza.
12:21Ejercicios, pesas, todo lo metódico y aburrido.
12:24Suena como mi especialidad.
12:26Pero ¿cómo lograr que haga eso?
12:29Él no cree que necesita práctica.
12:31Solo le diremos a Skye que debe practicar con Twilight
12:34para que tú no te sientas tan cohibida de recibir un entrenamiento especial.
12:38¿Contigo? ¿En serio? ¿Harías eso por mí?
12:42¡Ja! ¡Lo dices como si no fuera a ser grandioso!
13:04¡Lo dices como si no fuera a ser grandioso!
13:34¡Ah! ¡Esto viste increíble!
14:01¿En serio? Gracias, no puedo creer que pude seguir el paso
14:05Es la primera cosa linda que te he oído decir sobre ti
14:09Oigan, ¿ya podemos cambiar?
14:12Quiero hacer acrobacias con Rainbow Dash
14:14No puedes, digo, tú ya eres muy bueno con lo difícil
14:18Y lo básico también
14:21Es verdad, no me hace falta practicar
14:24Tal vez, Skye, deberías...
14:28Ya soy el mejor y todo el mundo lo sabrá
14:31Cuando me pidan entrar a la academia mañana
14:33Pero, no, si no practicas
14:36No me sorprendería si me pidieran ser un Wonderbolt después de las pruebas
14:41¡Boom! ¡Sueño cumplido!
14:43¡Skye, no eres tan bueno como tú crees!
14:48¿Qué dijiste?
14:49Skye, quiero que entres tanto como cualquier otro
14:54Y eres increíble, pero...
14:57¿Pero qué?
14:58He estado ayudándote
15:01Por favor, no necesito ayuda
15:04Miren
15:05¿Cómo pudiste hacerme esto?
15:20¿Todas lo sabían?
15:23¡Excelente!
15:24Todos menos yo saben que soy un fraude
15:26¿Fue tu plan desde siempre?
15:29¿Avergonzarme?
15:30¿Qué?
15:31¡No!
15:31¿Qué, no me conoces?
15:33Creo que no, porque hasta ahora sé que eres una pésima copiloto
15:37¡No puedo creerlo!
15:39¡Yo no puedo creer que fui tu amigo!
15:43Muchas gracias
15:44¿Crees que sigan molestos?
15:59Sí, siguen molestos
16:01Esto es culpa mía
16:02Si lo hubiéramos hecho a tu manera, tal vez habríamos evitado este desastre
16:06No, es mi culpa
16:08Lo supe cuando vi a Skye entrenar contigo
16:10Ni siquiera lo intentaba
16:12¡Ay no!
16:24Ya perdió su confianza
16:26¿Quieren decirme por qué uno de mis alumnos más prometedores vuela como un globo desinflándose?
16:33Es una larga historia, pero lo arreglaremos
16:36¡Claro que lo harán!
16:39De verdad lo arruinamos, ¿no?
16:42Ya tengo un plan
16:43Hola Skye
16:50Sabía que estarías aquí
16:52Pues al parecer necesito mucha práctica
16:55Creo que no tengo el talento que creía
16:58No, no lo tienes
17:00Gracias, buena motivación
17:02Yo no era tan talentosa
17:04Pero con práctica y ayuda de mis amigas
17:06Me hice mejor
17:07Y ahora soy la princesa de la amistad
17:10¿Insinúas que yo puedo ser la princesa del vuelo?
17:18¿Sabes?
17:18Eres muy buena
17:20Estás hecha para ser líder
17:22Ah, qué amable, pero no
17:24No podría tolerar la atención
17:26Pero jamás serás una Wonderbolt si te da miedo brillar
17:30Eso es lo que quieres, ¿cierto?
17:33Ah, no al principio
17:34Solo quería estar con Skye
17:36Pero aprender a hacer esas acrobacias contigo
17:39Me hizo ver que sí es algo que quiero para mí
17:42Esperaba que dijeras eso
17:44¡Ven conmigo!
17:51¿Qué está haciendo ella aquí?
17:53Skye
17:54Vapor nunca quiso robarte la atención
17:57Creyó que estaba ayudándote
17:59Y Vapor
18:00No debiste haberte conformado con estar al fondo
18:03Ahora pueden seguir así molestos
18:06O ayudarse y convertirse en
18:09Dos de los mejores voladores
18:10Que haya visto la Academia Wonderbolt
18:13Elijan la segunda opción
18:15No quiero que Spitfire se enoje conmigo
18:17¡Tú puedes, Skye!
18:33Concéntrate en la nube al girar
18:46¡Volarás derecho al salir de ella!
18:48Ajá
19:03¡Faká!
19:13¡Faká!
19:26¡Sí!
19:27¡Há, há, há! ¡Uh!
19:42¡Eto es! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
19:45¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Eso! ¡Lo hicieron muy bien! ¡Son los mejores!
19:58¡Uh! ¡Qué bien! ¡Felicidades! ¡Ambos entraron a la Academia Wonderbolt!
20:07Lo que hayan hecho, funcionó. Tienen bastante potencial. ¿Quién sabe? Tal vez sean mejores que tú, Choque.
20:15¡Ja, ja, ja! ¡Ok! ¡No hay que entusiasmarnos tanto!
20:20Eh, solo quería decirles que ustedes son mis nuevos ponis favoritos en todo ecuestria.
20:27¡Oye! ¡Te escuché!
20:31¡No puedo creer que lo lográramos!
20:33¡Estuviste genial! Aunque puedas volar mejor, puedes ser mi copiloto cuando quieras.
20:38¡Oh! ¡Y tú el mío!
20:45¡Piu! ¡Es bueno estar en casa!
21:03¡Ah! ¿Me lo dices a mí?
21:05¡Ahora nos pondremos al día con Derin Doh!
21:08¡Puedo hacer sidra con Applejack!
21:14¡Dash! ¡Te busqué por todas partes!
21:17¡Emergencia Wonderbolt! ¡Debemos volver al cuartel!
21:20¿Acaso estás bromeando? ¡Voy llegando de allá!
21:25¡Ah!
21:25¡Ah!
21:28¡Ja, ja, ja, ja!
21:29¡Ja, ja, ja!
21:30¡Ja, ja, ja!
21:31Mario Fori!
21:36Mario Fori!
21:50Mario Fori!
21:57Mario Fori!
21:59Gracias por ver el video.
