00:01Das Screenball-Spiel ist eine ganz einfache Sache, Brian.
00:04Du musst deine Sardellenbüchse einfach in den Wäschekopf deines Gegners werfen.
00:10Oh, daneben.
00:14Dürfen wir die Sardellen nach dem Spiel aufessen?
00:17Nein. Ist vielleicht Silvester Stallone nach dem Boxkampf seine Shorts?
00:22Hört mal, wer hat meine saubere Wäsche auf den Boden geworfen?
00:26Brian.
00:26Na ja, Alf hat's mir gesagt. Er meinte, dass wir nötig, damit wir Screenball spielen können.
00:32Ist aber gar nicht nett, seine Freunde zu verpetzen.
00:35Was ist Screenball?
00:37Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
00:44Dieses Bild war mehr wert als tausend Dollar.
00:49Vielleicht liegt es am Rahmen, dass es so billig aussieht.
00:53Ich habe es satt, dass du dauernd unsere Sachen kaputt machst.
00:56Wenn das noch ein einziges Mal passiert, dann kannst du endgültig in die Garage ziehen.
01:01Also von jetzt an werde ich dieses Haus behandeln, als wäre es mein eigenes.
01:05Behandle es so, als wäre es mein Haus.
01:08Und bitte mach nichts mehr kaputt.
01:10Von wegen billiger Rahmen.
01:14Naja, vielleicht kann man es reparieren.
01:17Vorsicht!
01:26Hoppla!
01:26Auf придумer es ein bisschen was.
01:28erei und
01:41ditches dich.
01:44Das war die grosse Zeit.
01:46naughty,
01:56Musik
02:26Willi, ich hab gesagt, dass es mir leid tut. Wie oft muss ich das denn noch zu euch sagen?
02:38Wir haben den Punkt erreicht, wo ein Wort der Entschuldigung nicht mehr genügt.
02:41Was ist, wenn ich es niederschreibe?
02:44Kapierst du es nicht, stimmt's?
02:46Was kapieren?
02:47Die ganze Konzeption vom Zusammenleben. Siehst du, wir stellen Regeln auf und befolgen sie, damit unser Leben nicht im Chaos endet.
02:56Und wenn jemand diese Regeln bricht, du oder ich oder irgendwer, wird dieses Zusammenleben unmöglich.
03:06Du hast recht, ich kapier's nicht.
03:09Lass es mich so ausdrücken. Du bleibst in der Garage, bis wir dir sagen, du kannst wieder raus.
03:16Das hab ich kapiert.
03:18Ich möchte dich was fragen. Hast du dich im Haus deiner Eltern genauso verhalten?
03:23Nein, da wohnte ich in der Garage.
03:26Natürlich, du ziehst Parallelen.
03:30Denk drüber nach, was ich dir gesagt hab, okay? Wir reden später nochmal drüber.
03:35Willi, bitte. Du kannst mich nicht hier draußen lassen. Hier fehlt mir jede Bequemlichkeit.
03:40Also, also gut. Du kannst dir was aus dem Haus holen.
03:44Ich würd mir gern was holen, das hört auf Hallo Lucky.
03:48War nur ne Idee.
03:49Warte, warte, warte. Ich möchte dich was fragen. Es ist sehr wichtig.
03:53Was?
03:56Äh...
03:56Äh...
03:57Gute Nacht, Alf.
04:01Oh nein, warte. Jetzt weiß ich, was ich dich fragen wollte.
04:03Statt Zeit zu verlieren, um zu lernen, wie man sich benimmt, könnte ich mich doch an Kate ranschmeißen.
04:10Weißt du, Kate und ich sind uns einig, dass du hier draußen bleibst.
04:13Also, wenn überhaupt, musst du dich an uns beide ranschmeißen.
04:18Tja, danke. Ich werde dran denken. Hübscher.
04:36Willi!
04:38Willi!
04:39Unsere...
04:44Unsere Möbel...
04:45Man hat uns ausgehobt.
04:50Was heißt hier Mann?
04:52Oh, hi.
05:16Oh, ein Geschenk für die neue Wohnung, wie nett.
05:17Wer hat dir erlaubt, dass du die Möbel hier rüber bringen darfst?
05:23Willi.
05:24Das habe ich nicht.
05:26Du hast gesagt, ich dürfte mir was aus dem Haus holen.
05:28Ja, das habe ich gesagt. Etwas. Aber doch nicht alles.
05:32Also, bei aller Pferden ist diesen Punkt, hast du nicht klar formuliert.
05:35Er hat wirklich alles geholt.
05:38Eure geschmacklose Freiheitsstatue mit Uhr habe ich dargelassen.
05:41Diese Uhr ist ein Geschenk meiner Mutter.
05:46Habe ich geschmacklos gesagt? Gemeint habe ich geschmackvoll? So geschmackvoll wie deine Mutter.
05:53Das ist der Mikrowellenherd. Wollt ihr ein Bruststück?
05:56Vergiss deine Bruststücke.
05:59Alf, ich will, dass du alle Sachen heute Abend noch ins Haus zurückbringst.
06:02Und ich betone ausdrücklich alle Sachen.
06:05Und ich betone ausdrücklich heute Abend noch.
06:07Und wenn nicht, dann kannst du hier draußen bleiben. Und zwar für immer.
06:11Ich habe bemerkt, was du betont hast. Und zwar für immer.
06:15Wartet, geht nicht.
06:17Bitte, können wir uns nicht hinsetzen und das besprechen?
06:19Gebt mir nur eine Minute.
06:21Also gut, gut. Ja, du hast eine Minute.
06:25Danke.
06:27Hey, Willi, nicht in den Sessel. Das ist meiner.
06:30Im Haus ist das mein Sessel.
06:32Aber wir sind nicht im Haus.
06:3650 Sekunden.
06:38Also das ist nicht fair. Willi hat auch geredet. Zieh es ihm ab.
06:4235.
06:44Spielst du hier Raketenstart?
06:4630.
06:4730 Sekunden. Für eine halbe Minute war es noch doppelt so viel.
06:52Vergiss die Minute. Sag einfach, was du sagen willst.
07:01Gute Nacht, Alf.
07:03Nein, nein. Ich brauche etwas menschliche Gesellschaft.
07:06Ich weiß nicht, wie ich je ohne sie ausgekommen bin, aber jetzt bin ich süchtig.
07:11Ich bin ein menschenabhängiger.
07:13Bitte, geht nicht.
07:15Ach, geh du schon vor, Kate. Ich werde noch einen Weichen hierbleiben.
07:21Oh, Willi, was willst du denn noch hier?
07:24Mir scheint, dass er uns wirklich braucht.
07:27Tu ich, tu ich, tu ich.
07:29Willi, er hat unsere Möbel und unsere Bruststücke und jetzt ist er hinter uns her.
07:33Du hast recht, es ist. Du hast recht.
07:35Du bleibst in der Garage. Ohne uns und ohne Bruststücke.
07:40Gute Nacht, Alf.
07:41Kate, warte bitte. Gib mir noch eine Chance. Ich weiß, ich kann mich ändern.
07:46Lass mich nur eine einzige Woche wieder rein und ich beweise es euch.
07:50Ich werde mich auf das Allerbeste benehmen.
07:52Und was ist, wenn du dich in dieser Woche doch nicht änderst?
07:57Dann ziehen Willi und ich für immer hier ein.
08:01Also gut, von mir aus abgemacht.
08:04Nein, ich will doch nicht hier einziehen.
08:07Ach ja, dieser Punkt ist natürlich...
08:09Die Abmachung heißt, du darfst für eine Woche wieder rein und wenn du Mist baust, bist du gewesen.
08:15Hey, null Problemo.
08:16Die Woche hatte noch nicht angefangen, nicht wahr?
08:29Na also, die Möbel sind wieder da.
08:32Oh, und er hat das Bild repariert.
08:35Und alles hier scheint so viel sauberer zu sein als sonst.
08:40Ähm, nichts gegen dich.
08:44Guten Morgen, Sir.
08:45Madam.
08:46Madam, die Eier aller Benediktinen sind serviert.
08:50Oh nein, er benutzt schon wieder den Herd.
08:52Und er hat schon wieder mein Hemd an.
08:55Das ging aber hurtig.
08:57Sie scheinen mir recht einen Appetit zu haben.
09:00Alf, was geht hier bitte vor?
09:02Vorgehen, Madam.
09:04Kate, die Eier sehen toll aus.
09:06Vielen Dank, Sir.
09:07Ich sage immer, ein gutes Gericht soll das Auge nicht minder erfreuen als Zunge und Gaumen.
09:11Alf, ähm, nur, dass ich Bescheid weiß.
09:16Soll das die ganze Woche so weitergehen mit Sir und Madam und, ähm, Haute Cuisine?
09:21Nun, äh, Madam, laut unserer Abmachung ist es an mir zu beweisen, wie sehr es mir gefällt, Ihnen zu gefallen.
09:26Na ja, vielen Dank.
09:29Das ist sehr nett.
09:30Und, äh, ich muss sagen, ich weiß es zu schätzen.
09:33Ich muss zugeben, das Essen sieht vorzüglich aus und das Haus ist ganz sauber.
09:37Es ist ganz erstaunlich sauber.
09:40So sauber nun auch wieder nicht.
09:41Ich hoffe, die Herrschaften haben Gelegenheit genommen, unter die Tischplatten zu schauen.
09:46Ich habe alle Kaugummis entfernt.
09:48Aber Kaugummi unter den Tischplatten?
09:50Nun, Kaugummi und andere verkrustete Substanzen.
09:53Rampfertig deponiert von jemandem, der bekannt ist unter dem Namen der Alte Al.
09:59Der Ruhe in Frieden.
10:03Mh, was riecht denn hier so gut?
10:05Ach, du siehst toll aus.
10:06Hatten wir eine Putzgolanne hier oder sowas?
10:08Das Haus sieht fantastisch aus.
10:10Das ist doch wirklich nicht zu fassen.
10:12Alf hat das ganze Haus geputzt und dieses wundervolle Frühstück für uns gemacht.
10:17Mh, schmeckt gut.
10:20Besser als das langweilige Zeug, das Mami immer macht, was, Brian?
10:24Ja?
10:27Augenblick mal, ich dachte, Alf hätte Hausverbot.
10:29Das war gestern.
10:31Heute ist er unser Butler.
10:32Wenn Sie erlauben, Madam, ich bevorzuge die Bezeichnung Dienstbote.
10:37Das verweist mich auf meinen Platz.
10:38Hey, jemand zu Hause?
10:41Alf, das ist Trevor.
10:43Du gehst bitte...
10:44Der neue Alf ist ganz schön schnell.
10:48Äh, kommen Sie doch rein, Trevor.
10:53Morgen.
10:54Hey, Tanner, wer hat Ihren Zaun gestrichen?
10:56Sieht toll aus.
10:57Also, ich weiß nicht, wovon Sie reden.
11:01Oh Mann, das sieht ja wirklich toll aus.
11:03Ja.
11:04Wer hat Ihnen gestrichen?
11:06Äh...
11:07Alles Gute zum Geburtstag.
11:09Ah, das ist ein Geburtstagsgeschenk.
11:11Ich hoffe, ich habe Ihnen die Überraschung nicht vertraut.
11:14Oh nein, nein, ich sehe sowieso jeden Morgen aus dem Fenster.
11:18Wie alt werden Sie dann?
11:19Oh, 45 im August.
11:23Es ist noch sechs Monate hin.
11:25Ah, es ist gar nicht Ihr Geburtstag.
11:28Ihr habt den Zaun nur gestrichen, um gegen die Augmanix aufzutrumpfen.
11:31Na ja, dafür verrate ich euch nicht, woher ich meine leuchtenden Flamingos habe.
11:37Es hat nicht geklappt.
11:38Wir haben's vermasselt.
11:40Okay, das ist ja ein prächtiges Frühstück.
11:43Mami hat's nicht gemacht.
11:44Wer denn?
11:45Unser Dienstbote.
11:47Dienstboten?
11:48Bloß für eine Woche.
11:51Also, im Tun mir gefallen erzählt Regal nichts davon.
11:54Sie haben unser Wort.
11:55Danke.
11:56Sie hat schon verrückt gespielt, da Sie euch einen neuen Staubsauger angeschafft hat.
12:00Hey, hört mal.
12:01Sagt eurem James, er soll mal bei mir klingeln.
12:04Vielleicht streicht er mir meine Flamingos.
12:07Machen wir.
12:10Äh, James?
12:14Wir hätten eine kleine Frage an Sie.
12:18Ich bin mir dieser Frage durchaus gewärtig, Sir.
12:20Und ich habe mich Ihrer bereits angenommen.
12:23Dieser grauenvollen Flamingos.
12:25Hast Sie gestrichen?
12:26Nein, ich habe Sie entfernt.
12:27Und morgen früh werde ich dem Rasenmäher das gleiche Schicksal bereiten.
12:31Hast du gesehen, was Alf da gemacht hat?
12:39Er hat für uns Milord und Milady auf die Handtücher gestickt.
12:43Tja.
12:45Er ist erstaunlich.
12:46Das kann man wohl sagen.
12:48Er hat sogar die hartnäckigen Preiselbeerflecken aus meinem Pyjama rausgekriegt.
12:51Er schafft alles.
12:55Oh, ja.
12:57Muss man zugeben.
12:59Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber...
13:03Er gibt mir irgendwie das Gefühl von...
13:05Unzulänglichkeit?
13:06Nein, das wollte ich nicht sagen.
13:08Oh, ich wollte nicht...
13:09Du gibst mir das Gefühl von Unzulänglichkeit und die Kinder auch.
13:12Ich meine, jeder ist geradezu hingerissen von diesem neuen Alf mit seinem antiquierten Charme.
13:18Ich hoffe, du erwartest das nicht alles von mir, wenn es wieder normal läuft.
13:21Aber selbstverständlich nicht...
13:25Milady.
13:26Gute Nacht, Claude.
13:46Vielleicht ziehen wir das Rollo runter.
13:47Ja.
13:56Guten Morgen, Madam.
14:21Alf, heute ist dein letzter Tag.
14:23Du musst nicht schon wieder den Boden wachsen.
14:25Ich habe gerade Zeit dazu.
14:27Ich bin mit dem Kürzen ihrer Kleider fertig.
14:30Du hast meine Kleider gekürzt?
14:32Man trägt die Säume einer Handbreit Kürze in dieser Saison.
14:35Und ich dachte, Milady sei die Freude vergangen an diesem Nancy-Ragan-Look.
14:41Vielen Dank, Alf Saint Laurent.
14:44Alf Saint Laurent?
14:47Liebenswerter Scherz, Meryl.
14:49Ich werde mir erlauben, die anderen Dienstboten, mit denen ich befreundet bin,
14:51telefonisch davon zu verständigen, dass sie wieder einen dollen Otto losgelassen haben.
14:55Ah, meine Güte.
14:58Verzeihen Sie, Madam, aber das Wachs ist noch nicht völlig trocken.
15:02Wenn Sie unbedingt in die Küche möchten, werde ich Sie auf Händen tragen müssen.
15:06Dankeschön.
15:07Ich laufe.
15:08Ich werde hinter Ihnen herwachsen.
15:14Mami, wieso bist du denn nicht auf Alf's Rücken reingeritten?
15:18Ich war nicht in der Stimmung.
15:20Was ist das für ein Brei?
15:22Das sind Florentina-Eier mit einer Glasur aus Mandarinerangen.
15:26Wieso gibt es eigentlich nur noch Mineralwasser zu trinken?
15:30Alf bekommt es zum Einkaufspreis von der französischen Botschaft.
15:33Ärgert dich nicht, Kate.
15:35Heute Abend haben wir unseren alten Alf wieder.
15:37Warte nur.
15:38Na, hoffentlich.
15:39Ich will auch nicht mehr länger Omelette als Schulbrot.
15:42Keiner will mehr mit mir tauschen.
15:43Gut, die Woche ist vorüber.
15:45Und was mich angeht, so esse ich eine ganz normale Orange.
16:00Willi, ich glaube nicht, dass ich diesen Tag noch überstehe.
16:04Machen wir doch heute einen Ausflug.
16:06Sehr gute Idee.
16:07Ach, kommt schon.
16:07Das ist doch alles Unsinn.
16:09Warum sagen wir Alf nicht einfach, dass er gewonnen hat?
16:11Einverstanden.
16:11Du hast gewonnen.
16:12Gewonnen, Madam?
16:15Die Wette ist vorbei.
16:16Du kannst jetzt diesen Tischbesen und deinen falschen Akzent ablegen,
16:18einen großen Rülp zerlassen und weitermachen.
16:21Ja, das ist auch aus.
16:24Was wir meinen ist, wir wollen unseren alten Alf wieder haben.
16:29Verzeihung, ich muss darauf bestehen, dass wir dies zu Ende führen.
16:32Ist denn nicht das eine ihrer Regeln?
16:34Dinge zu Ende zu führen?
16:36Ansonsten enden wir im Chaos.
16:38Und unser Zusammenleben wäre unmöglich.
16:41So gut, wir hauen ab.
16:42Wir sehen uns um sechs Uhr vierzehn wieder.
16:44Sechs Uhr vierzehn?
16:45Sechs Uhr vierzehn.
16:46Dann geht die Sonne unter.
16:48Und dann ist die vereinbarte Woche zu Ende.
16:51Und dann bist du endlich wieder du selbst.
16:53Wo wollen wir hingehen?
16:54Ganz egal.
16:54Irgendwohin, wo es schmutzig ist.
16:56Auf Wiedersehen.
16:56Auf Wiedersehen.
16:57Wir sehen uns wieder nach deiner Metamorphose.
17:00Ach, Sir William.
17:01Gibt es vielleicht ein spezielles Gericht, das Sie gern zu meinem letzten Auftritt hätten?
17:06Ja, vielleicht.
17:10Da gibt es eine Sache, bei der Kate immer ein bisschen Schwierigkeiten hat.
17:14Es ist Ente à l'orange.
17:16Zero Probleme.
17:17Dazu würde ich einen herzhaften Burgunder empfehlen.
17:20Das ist ja fabelhaft.
17:21Zählen Sie auf mich.
17:22Willi, kommst du bitte?
17:24Bin schon auf dem Weg.
17:26Und, äh, wir möchten auch nichts Besonderes zum Abendessen.
17:30Sechs Uhr dreizehn.
17:42Nur noch eine Minute, mein lieber Lucky.
17:44Dann stürze ich mich auf dich wie der Bussard auf die gesammelten Innereien.
17:48So, die Ente à l'orange dürfte wohl fertig sein.
17:51Trink ein Glas Wein.
17:52Das verlangsamt deine Reflexe.
18:00Oh, tout à l'heure.
18:03Das Gas ist an.
18:05Aber ich hab vergessen, es zu entzünden.
18:07Naja, es ist nie zu früh und selten zu spät.
18:24Boah.
18:28Gubel.
18:30Dann werden die Herrschaften wohl auswärts essen.
18:37Wohl müssen.
18:41Und hier ist Ihre Sendung Blick auf die Stadt.
18:44Tagesgespräch heute, die ausgewogene japanische Handelsbilanz.
18:47Dazu ein paar Fragen an junge Frauen im Bikini.
18:50Diesen Stadtblick liebe ich.
18:53Ach du lieber Himmel, kommt los.
18:56Was ist denn?
18:57Oh mein Gott.
18:59Nur keine Aufregung.
19:01Ihr habt nicht alles verloren.
19:02Ihr habt noch eure Gesundheit.
19:06Es war nicht zu vermeiden, dass die Feuerwehr die Tür einschlagen musste.
19:09Gebt mir das nächste Mal lieber einen Schlüssel.
19:12Trevor.
19:13Trevor, was ist passiert?
19:15Ich glaube, ich weiß, was passiert ist.
19:17Wo ist er?
19:19Wo ist er?
19:20Oh, Herr James.
19:22Ich fürchte, der ist gegangen nach dem Chaos in der Küche.
19:26Die Küche?
19:27Das muss ich sehen.
19:30Lynn, warum gehst du nicht auch und siehst mal nach James?
19:36Trevor, ich denke, wir schaffen das jetzt allein.
19:39Danke.
19:41Vielen Dank, dass Sie auf uns gewartet haben.
19:43Hey, gern geschehen.
19:45Ich hoffe, ihr habt nichts dagegen, aber ich war ein bisschen hungrig.
19:49Da habe ich die Ente gegessen, die da an der Wand klebt.
19:51Nein, nein, das ist schon in Ordnung.
19:54Ich wünsche eine gute Nacht.
19:55Sie brauchen die Tür nicht hinter sich zuzumachen.
20:00Mami, glaubst du, dass es Alf gut geht?
20:04Oh.
20:05Ich habe Alf gefunden.
20:06Er hatte sich im Trockner versteckt mit Großmamas Rosenkranz.
20:09Ich weiß, was ihr jetzt sagen werdet.
20:13Und ich habe mich mit meinem Schicksal schon abgefunden.
20:15Ich stelle mich selbst der außerirdischen Abwehr.
20:18Ich verdiene es nicht mehr zu leben.
20:21Alf, warum müssen solche Sachen immer dir passieren?
20:25Schicksal.
20:27Vielleicht war ich im früheren Leben eine Abbruchbirne.
20:30Du warst die ganze Woche so artig.
20:32Was ist passiert?
20:33Ja, das möchten wir alle gern wissen.
20:36Ich will es euch allen gern sagen.
20:37Die Küche ist explodiert.
20:40Wir leben hier wie in einem Zeichentrickfilm.
20:43Alf, wieso ist die Küche explodiert?
20:46Wie, mein Madam?
20:48Sag uns, wieso ist die Küche explodiert?
20:53Äh.
20:55Äh.
20:58Sagst du uns jetzt, wie die Küche explodiert ist oder nicht?
21:01Also, der Herd war schon eine Weile an.
21:04Als mir auffiel, dass er gar nicht an war.
21:06Da strich ich ein Streichholz an.
21:07Hast du das Gas nicht gerochen?
21:09Schon, aber ich dachte, es wäre der Dill.
21:12Aber dann lebt wohl.
21:14Und viel Glück.
21:17Ach was, komm schon zurück, Alf.
21:19Du weißt doch gar nicht, wo du hin sollst.
21:21Und wir wollen auch gar nicht, dass du gehst.
21:23Aber ich habe versagt.
21:25Ich habe die Vereinbarung nicht eingehalten.
21:27Ich verdiene es nicht, bei euch zu sein.
21:29Ja, das wissen wir.
21:31Aber du bleibst trotzdem bei uns.
21:33Okay.
21:35So, und jetzt geht es los.
21:37Wir müssen mit dieser Katastrophe erstmal gemeinsam fertig werden.
21:40Und wenn es etwas gibt, das uns Alf in dieser Woche bewiesen hat, dann, dass er sauber machen kann.
21:44Aber vergesst nicht, das war der neue Alf.
21:47Jetzt bin ich wieder der alte Alf und da will ich nicht...
21:50Ich hole das Kehrwerkzeug, Milord.
21:54Hey, Willy, wie geht es dir?
22:05Alf, ich dachte, du würdest Trevor diese Dinger zurückbringen.
22:09Sie gehören Trevor nicht mehr.
22:11Ich habe sie gekauft.
22:12Naja, eigentlich hast du sie gekauft.
22:14Dein Scheck ist in der Post.
22:17Hey, mach mal das Licht aus, bitte.
22:18Das musst du gesehen haben.
22:19Was denn?
22:21Vertrau mir, mach einfach mal das Licht aus.
22:25Und jetzt sage selbst, ist das ein bedeutsamer Augenblick oder nicht?
22:29Das ist atemberaubend.
22:31Etwas stimmungsvolle Musik?
22:32Ich glaube, das muss jetzt sein.
22:49Ah!
23:01Ah!
23:03Ha ha ha ha!
