- vor 4 Monaten
Durch einen äußerst unglücklichen Zufall treffen Alf und Nachbarin Raquel Ochmonek im Garten aufeinander. Ein Zwischenfall mit verheerenden Konsequenzen: Mrs. Ochmonek verfällt in Hysterie, alarmiert sämtliche Nachbarn und tritt sogar im Fernsehen auf, um von ihrer Begegnung mit dem Außerirdischen zu berichten. Doch auch vom Moderator der Sendung erntet sie nur Spott und Hohn. Da hat Alf genug, und er ruft die verzweifelte Frau in der Show an. Die Wirkung ist beträchtlich.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Ih, zu reif.
00:05Nö, der sieht auch nicht gut aus.
00:12Die ist schlecht, da ist ein Wurm drin.
00:14Meine!
00:16Du isst Würmer?
00:17Was willst du denn sonst damit machen?
00:19Etwa die Fische ködern?
00:21Brian, Essen kommen!
00:23Okay!
00:24Kommst du nicht mit?
00:25Nein, geh du ruhig schon vor.
00:26Deine Mutter hat was gegen Würmer am Tisch.
00:28Guten Appetit!
00:30Danke.
00:33Da ist überhaupt kein Wurm drin.
00:40Buenas tardes, Wrecker.
00:42Ah!
00:43Ah!
00:50Ah!
00:51Ah!
00:51Ah!
00:51Ah!
00:52Ah!
00:52Ah!
00:52Ah!
00:53Ah!
00:53Ah!
00:54Musik
01:24Musik
01:54Alarm, Alarm, Außerirdisch im Anflug!
02:03Wieso hat er es denn so eilig?
02:06Besetzt!
02:07Oh, Entschuldigung.
02:09Alf weiß doch, dass das keine Toilette ist.
02:11Das hoffe ich doch.
02:13Alf?
02:15Alf!
02:18Sag mal, was ist denn los mit dir?
02:20Äh, mach dir Haustür auf, Willi. Vielleicht erklärt sich dann alles von selbst.
02:27Oh, Kate, Willi. Es war entsetzlich. Es war einfach erschreckend. Es hatte eine lange und zwei riesige...
02:34Bitte, bitte, nimm dich zusammen, ja? Sie bildet sich irgendwas ein.
02:37Ich bilde mir überhaupt nichts ein. Da ist ein Monster los, das sich hier rumtreibt.
02:41Ein Monster?
02:42Oh, äh, können Sie uns das Monster irgendwie beschreiben?
02:45Natürlich, es war hinten in Ihrem Garten.
02:47Und ich könnte schwören, ich habe es früher schon mal gesehen.
02:51Wie sah dieses Monster denn nun aus?
02:54Oh, äh, wie King Kong. Bloß kleiner.
02:58Es verschwand hier in eurer Garage.
03:00Oh, vielleicht ist es immer noch da?
03:02Dann sollten wir doch mal rausgehen und nachsehen.
03:04Ja, gut, gut, gut. Gehen Sie bitte vor.
03:06Ähm, eigentlich bin ich ziemlich sicher, dass da gar nichts ist.
03:08So meinen Sie. Dann sagen Sie das diesem Ding lieber selbst.
03:12Ich habe es ganz deutlich gesehen.
03:14Raquel.
03:15Na, das wird sich doch aufklären lassen.
03:16Äh, sag doch bitte diesem Ding, dass ich es dringend sprechen möchte.
03:21Nein.
03:29King Kong.
03:30Hatte der vielleicht Hut und Mantel an?
03:32Die hat's gerade nötig, die aufgeblasene Disco-Torte.
03:34Also hier. Ich weiß, es war ganz genau hier.
03:42Sehen Sie, es hat Avocados gefressen.
03:44Wie rücksichtsvoll, dass es ihn nur angebissen hat.
03:47Jede einzelne.
03:48Hier, sehen Sie sich mal diese Zahnabdrücke an.
03:51Es sind vier Zähne. Das war kein Mensch.
03:53Deine Mutter hat ja auch nur vier Zähne.
03:56Schlechtes Beispiel.
03:58Vielleicht war es ein Hund.
04:01Kate, es kannte meinen Namen.
04:03Ähm, möglicherweise war es ein Hund aus der Nachbarschaft.
04:08Raquel, Sie wissen, wie sehr uns die Fantasie auf die schlimmsten Streiche spielen kann.
04:13Richtig.
04:13Ja.
04:14Vielleicht war es die extra Knoblauchzehe heute Morgen auf deiner Pizza.
04:17Du hast die Pizza gegessen.
04:19Aber nicht doch, Neckel.
04:21Ich will dir doch nur ein bisschen Deckung geben.
04:23Aber ich brauche keine Deckung von dir, denn ich sage die Wahrheit.
04:26Na gut.
04:27Von mir aus hast du kein Yeti gesehen.
04:29Ist mir egal.
04:31Ich bin ganz durcheinander, aber er sah aus wie ein kleiner King Kong.
04:35Ähm, vielleicht war es einer von diesen faltigen Hunden.
04:37Diese Sharpies aus China.
04:38Die, ähm, werden immer mit irgendwas anderem verwechselt.
04:42Nein, nein, es war etwas völlig anderes.
04:44Es sah irgendwie aus wie von, wie von einer anderen Welt.
04:48Aus dem Fernsehen?
04:50Nein!
04:52Es war so ein Wesen wie aus dem Weltall.
04:55Willy, Sie haben studiert.
04:57Sagen Sie, ob es keine grüne Männchen gibt.
04:59Tja, na ja, das weiß man nicht mit Sicherheit.
05:04Es wäre möglich, dass da mal ganz plötzlich solche Wesen aus einer anderen Welt zu uns kommen könnten.
05:10Und dann auch bleiben.
05:12Sogar sehr lange bleiben, genauer gesagt.
05:14Ohne auch nur das Geringste für Ihre Mahlzeiten zu bezahlen.
05:19Hab ich gehört.
05:21Ich gebe auf, ihr spinnt doch alle.
05:23Komm, Rettel, wir gehen nach Hause.
05:24Nein, nein, das könnte gefährlich sein.
05:26Wir müssen die Sicherheitsbehörden informieren.
05:28Nein, nein.
05:28Nicht, wieso, das haben Sie schon mal gemacht und man würde Ihnen wieder nicht glauben.
05:33Gut, dann werde ich alle Nachbarn persönlich warnen.
05:37Hallo, Mr. Litwack.
05:39Mr. Litwack, hallo.
05:40Rettel, Rettel.
05:41Will Sie mich in den Garten und nicht bloß aus einem Aussehen?
05:44Und ich habe einen kleinen Unfall.
05:45Hältst du es für möglich, dass ihr die Litwacks diesen Blödsinn glauben?
05:47Kate, die Litwacks glauben auch, dass dick und doof für die Präsidentenwahl aufgestellt werden.
05:52Sind Sie weg?
05:56Ja.
05:57Wo ist der kleine King Kong?
06:01Wer setzt eigentlich die Bosheit in die Welt? Ich sehe aus wie ein Affe.
06:06Brian, ich möchte, dass du draußen mal nachsiehst, ob Mrs. Ogmonick irgendwen alarmiert.
06:11Du willst, dass ich spioniere?
06:12Nein, nein, nein. Ich will nur, dass du rausgehst und dich umsiehst und dich umhörst und feststellst, ob...
06:18Ja, geh spionieren.
06:20Harry!
06:22Ich glaube nicht, dass Rekkel Ruhe gibt, bevor sie ihren Außerirdischen gefunden hat.
06:26Wir könnten uns irgendein behaartes Tier leihen und in ihren Garten lassen.
06:30Definiere bitte behaartes Tier.
06:32Mit Siegel.
06:33Ein Ameisenbär.
06:35Ein Pavian.
06:36Oder nein, ein Orang-Utan.
06:37Der ist orange.
06:38Seid ihr farbenblind?
06:40Mein Haarkleid ist zienna-braun.
06:42War ja nicht böse gemeint. Rägt dich nicht auf.
06:45Ich bin die Ruhe selbst, du unbehaarter, blassrosa Vorstädter.
06:48Da sind ein Haufen Leute bei Mrs. Sogmanik.
06:52Oh, nein.
06:53Keine Aufregung, keine Aufregung.
06:55In der Zwischenzeit aber bleibst du drin und verhältst dich ruhig.
06:59Wie definierst du Zwischenzeit?
07:01Solange es eben dauert.
07:02Dann definiere bitte, wie lange es dauert.
07:04Solange, bis Rekkel vergisst, dass sie einen sprechenden Mini-King Kong mit vier Zähnen gesehen hat.
07:09Also, zieht sich das wohl bis in die nächste Woche rein.
07:19Mir fällt auf, dass du eine Menge Zeit mit Reparaturen verbringst, Willi.
07:23Nur weil du eine Menge Zeit damit verbringst, alles kaputt zu machen.
07:28Schön, dass sich unsere Hobbys so prima ergänzen.
07:30Musst du hier so rumtigern?
07:38Mach ich nur, weil ich mich langweile.
07:40Ich stehe jetzt schon fast einen Monat unter Hausarrest.
07:43Es waren nur zwei Tage, Alf.
07:45Und wieso habe ich dann 30 Kerben ins Treppengeländer geschnitten?
07:48Du bist eben ein Vandal.
07:54Seht man, was ich gefunden habe? Ein Bild von Alf.
07:56Na, lass mal sehen.
08:00Halten Sie Ausschau nach diesem abscheulich aussehenden Weltraumwesen.
08:05Zuerst hat der selber erfunden, der die Lüge in die Welt gesetzt hat, dass Katzen zum Fressen zu schön sind.
08:10Das hängt an allen Telefonmasken.
08:12Nein, das ist ja schrecklich.
08:14Ja, das Bild ist schlecht. Es hat keinerlei Ähnlichkeit mit mir.
08:17Wenn ich so große Ohren hätte, könnte ich ohne Kopfhörer funken.
08:20Wir müssen etwas unternehmen.
08:21Ja, Brian, geh alle Telefonmasten ab und radiere die Ohren weg.
08:27Ich wiederhole, radiere die Ohren weg.
08:30Okay, dann mache ich auch gleich die Nase größer.
08:36Oh, guten Tag, Mr. Kmanek.
08:39Hi, Brian. Wo ist dein Vater?
08:42Er ist in der Garage und zwar ganz allein.
08:45Ich habe dich gut verstanden. Vielen Dank.
08:47Los, versteck dich.
08:52Nein.
08:53Zeit der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.
08:55Es ist weit, weit besser, als sich zu verstecken.
08:59Ich bin weit, weit unter der Werkbank.
09:04Hallo, Trevor. Was geht's denn?
09:07In Räkel.
09:08Sie treibt mich zum Wahnsinn.
09:09Als Neuestes hat sie jetzt schon eine Skulptur von diesem Wesen als Kartoffelbrei gemacht.
09:13Sie ist ja völlig durchgedreht.
09:14Also bitte, ja? Ich bin immerhin mit der Frau verheiratet.
09:18Ja, Entschuldigung.
09:21Sie hat eine ausschwerfende Fantasie, das ist alles.
09:25Sie denkt auch, dass einer von euch jeden Morgen einen Schluck Milch aus unserer Flasche trinkt.
09:33Sie macht uns zum Gespött in der ganzen Nachbarschaft.
09:37Ich sage es nicht gern, Willi.
09:39Aber ich glaube, sie spinnt.
09:41Trevor!
09:42Trevor!
09:43Was denn, meine Hefe-Kluss?
09:44Es kam gerade ein Anruf von der Lenny-Scott-Show.
09:47Lenny will mich interviewen, heute im Abendprogramm.
09:50Oh nein, nicht Lenny-Scott.
09:52Wer ist Lenny-Scott?
09:53Er macht eine Talkshow.
09:55Da sind alle möglichen komischen Spinner drin.
09:58Er macht sich über sie lustig und macht sie lächerlich.
10:01Es kommt nicht darauf an, ob sich einer über dich lustig macht, solange du nur die Wahrheit sagst.
10:05So gut, Hefe-Klusschen.
10:06Ich kann es nur nicht mit ansehen, dass du die Sache in der ganzen Stadt breit trittst.
10:11Die Wahrheit muss heraus und endlich ist da jemand, der sie von mir hören will.
10:15Ich nicht.
10:17Ich auch nicht.
10:18Rekyll, ich flehe dich an.
10:21Tu's nicht!
10:23Der Name Okmanek hatte immer einen guten Klang.
10:25Und Sie waren schon 57 Mal reinkarniert?
10:31Ich glaube, Sie versuchen Shirley MacLanes Rekord zu brechen.
10:33Ist ja toll.
10:35Ist Jekyll schon dran?
10:36Nein.
10:36Lenny spricht immer noch mit der fetten Dame.
10:38So, so.
10:39Sie waren also in Ihrem früheren Leben eine Amazone, ja?
10:42Wie hat Ihr Pferd das nur ertragen?
10:45Auf der Skala der miesen Typen gehört der Kerl ganz nach oben.
10:48Ja, irgendwo zwischen Blutegel und Hai.
10:49Wir nehmen jetzt Ihre Anrufe entgegen.
10:52Sie sind auf Sendung.
10:54Armer Alf, ist euch klar, dass noch heute Abend tausende von Leuten kommen und nach ihm suchen werden?
10:59Hoffentlich holen Sie uns Alf nicht weg.
11:01Na, hoffentlich hoffst du das nicht als Einziger hier.
11:04Wie kannst du in so einen Moment Popcorn in dich reinstopfen?
11:07Die Kartoffelchips sind alle.
11:09Wenn ich schon bei XY ungelöst die Hauptrolle spiele, will ich wenigstens knabbern.
11:13Wer ist sie?
11:14Unser nächster Gast ist Rekyll, ouch, my neck.
11:19Vielen Dank.
11:27Mein Name spricht sich Ogmanik.
11:29Naja, ich nenn sie einfach Rekyll.
11:31Also, was ist Ihre Geschichte, Rekyll?
11:36Das ist schnell erzählt.
11:38Ich habe das hier im Garten meiner Nachbarn gesehen.
11:44Sie sahen einen Haufen Kartoffelpüree?
11:46Hey, das soll ich sein?
11:49Sehr plump nachempfunden.
11:51Nein, das ist ein Modell von dem Außerirdischen, den ich gesehen habe.
11:55Wohl ein Bewohner vom Knolleplaneten.
11:59Ich weiß nicht, von welchem Planeten er gekommen ist, aber er hat Spanisch gesprochen.
12:03Buenas tardes Rekyll.
12:04Oh, Buenas tardes Rekyll.
12:08Stammt wohl aus dem südlichen Teil des Universums.
12:12Also, das klingt ja schon fast nach einer Intimbegegnung mit diesem Außerirdischen.
12:20Tolle Show, was?
12:22Nein, er ist einfach gemein zu ihr.
12:24Wirklich?
12:26Das habe ich überhaupt nicht mitgekriegt.
12:28Du vielleicht, Brian?
12:29Ja.
12:31Nun, wenn ihr mich fragt, ich finde den Burschen ganz witzig.
12:37Hey, sehen Sie mal, wer da ist.
12:40Tja, es ist Mr. Kuckuck und er wählt Sie zu seiner Partnerin.
12:47Nennen Sie mich etwa Kuckuck?
12:49Dann müssen Sie ihn fragen.
12:50Nennen Sie die Dame Kuckuck, Mr. Kuckuck?
12:52Ihr habt recht, er ist mies.
12:58Ich verschwinde.
12:59Wo willst du hin?
13:00In die Küche.
13:01Ich mache ein Protestessen statt Hungerstreik.
13:04Zuerst stürze ich mich auf die Schokoladentorte und dann mache ich mich über die Käseplatte her.
13:11Sagen Sie uns, Rekyll, haben Sie irgendwelche handfesten Beweise für das, was Sie gesehen haben?
13:17Bilder, Fußspuren, vielleicht ein spanisches Wörterbuch.
13:22Bloß das.
13:23Hat er ein Ei gelegt?
13:24Nein, nein.
13:26Das Ding hat reingebissen in diese Avocado.
13:28Hier sehen Sie.
13:29Oh nein, es ist eine Invasion der Avocado-Fresser.
13:32Oh, nein.
13:36Ich glaube, dass es sich nur über mich lustig macht.
13:39Und ich glaube, ich nehme jetzt den ersten Anruf in King.
13:41Uh, buenas tardes.
13:44Lach über sich selbst.
13:46Ich kann nur sagen, dass Mrs. Rockmonick genau weiß, wo sie spricht.
13:51Mit der Nacht kommen Sie aus Ihren Löchern.
13:54Außerirdische existieren.
13:55Sie haben diesen Tag nicht schon öfter besucht.
13:57Obwohl man hier mit dem Trinkwasser sehr vorsichtig sein muss.
14:00Diese Stimme.
14:03Kommt euch die nicht irgendwie bekannt vor?
14:06Oh, Leute.
14:07Ich glaube, ein Ufo ist im Anflug.
14:09Ein unidentifiziertes, flockiges Objekt.
14:14Hören Sie, bei flockig denke ich zuerst an Ihre Haare.
14:17Tragen Sie ein Toupet oder sprühen Sie Polyester drüber.
14:21Es ist Alf.
14:22Er ist es.
14:25Hallo.
14:25Hallo.
14:28Der Kerl hat einfach aufgelegt.
14:30Alf, was ist Ihnen nicht gefahren, so etwas zu machen?
14:33Na hör mal, irgendjemand muss doch Mrs. Rockmonicks Ehre verteidigen.
14:37Ist dir denn nicht klar, was für ein Risiko du mit so etwas eingehst?
14:40Die Sache drohte außer Kontrolle zu geraten.
14:42Ich wollte so etwas sein wie die Stimme der Vernunft.
14:45Es ging daneben, Alf.
14:47Sie haben dich zum Kuckuck der Woche gewählt.
14:50Welche Ehre.
14:58Wo gehst du denn mit Eidechse hin?
15:00In einem Science-Fiction-Film.
15:01Es geht um einen Kerl, der ganz klein wird.
15:03Und dann wird er in einen anderen Typen injiziert.
15:06Das ist gar keine Zukunftsmusik.
15:07Ein Freund von mir hat das mal gemacht.
15:09Aber der Kleine hat sich verlaufen und ist in der Nase von dem anderen stecken geblieben.
15:13Alf!
15:14Was denn? Das Schönste kommt noch.
15:16Als er wieder rauskam, sah er ganz schön popelig aus.
15:18Jetzt ist aber Schluss.
15:21Tag Daddy.
15:21Hallo Liebling.
15:23Hallo Kreuzberg.
15:26Hast du gute Nachrichten?
15:28Naja, die gute Nachricht ist, ich glaube, du bist in Sicherheit.
15:32Trevor geht rum und nimmt überall deine Steckbriefe ab.
15:34Ah.
15:36Der Sturm hat sich gelegt. Ihr findet mich am Strand.
15:38Alf!
15:39Ich leide unter Sonnenmangel.
15:40Du bleibst schön zu Hause.
15:44Gibt's auch schlechte Nachrichten?
15:47Ja, die arme Frau, die...
15:50Sie hat sich die Sache so zu Herzen genommen, dass sie mit niemandem sprechen will.
15:54Sie sitzt dauernd nur vor ihrem Fernseher und startet auf die Mattscheibe.
15:58Wie wird Trevor damit fertig?
15:59Nicht besonders gut.
16:01Er sagt, er macht erstmal einen langen Spaziergang, um seine Gefühle zu analysieren.
16:06Und wenn er damit fertig ist, will er Bowling spielen.
16:08Du meinst, wir können nichts für Mrs. Ogmanek tun?
16:13Ich werde rübergehen und mit dir reden.
16:16Bravo, Sportsfreund. Wirklich clever.
16:18Aber irgendwas muss ich unternehmen.
16:20Die Frau ist doch nur meinetwegen so durcheinander.
16:23Ich fürchte, da hast du recht.
16:25Sie... sie glaubt schon, sie hat den Verstand verloren.
16:27Aber ich existiere doch.
16:29Der Weise sagt, ich kränke, folglich bin ich.
16:32Du sollst nicht kränken, sondern denken.
16:35Also, ich weiß nicht, Schatz.
16:37Sprich mit ihr. Hab Geduld mit ihr.
16:38Überzeuge sie, dass sie keinen Außerirdischen gesehen hat.
16:44Wie soll das funktionieren? Ich bin nun mal unvergesslich.
17:02Okay, die ALF-Rundfunk- und Fernsehgesellschaft geht jetzt auf Sendung.
17:24Ich grüße dich, Erdenwein.
17:34Hey, Red Girl, kannst du mich hören?
17:37Was ist jetzt los?
17:39Keine Aufregung.
17:40Ich bin der Außerirdische, den du gesehen hast.
17:43Du erinnerst dich an mich?
17:44Ich bin dein Mr. Knollenkopf.
17:49Oh nein!
17:51Er ist überall.
17:52Nur mit der Ruhe, nur mit der Ruhe.
17:53Wesen aus dem All gibt es nicht.
17:55Jedermann weiß das.
17:56Wir existieren wirklich.
17:58Ich mach das hier nur, um dir zu beweisen,
18:01dass dein Verstand noch auf allen drei Zylindern läuft.
18:03Nein! Oh bitte, tu mir das nicht an!
18:06Ich fange gerade wieder damit an, ein normales Leben zu leben.
18:09Was denkst du eigentlich normal?
18:10Den ganzen Tag im Bademantel rumzusetzen?
18:15Wo bist du?
18:17Ach, ich bin draußen im All.
18:20Weit, weit im All.
18:22Millionen, Lichtjahre von der Erde entfernt.
18:26Oh, ein Meteorenregen.
18:31Was willst du von mir?
18:34Red Girl, ich will, dass du dein Glauben und deine Vorstellungskraft zurückgewinnst.
18:38Und deine mädchenhafte Lebenslust.
18:41Ach ja, und du solltest Stunden bei einem Bildhauer nehmen.
18:44Al, was machst du denn da?
18:46Oh, bitte trennen Sie nicht an Ihrem Apparat.
18:48Wir haben hier irgendwelche technischen Störungen.
18:53Alf, du machst die Sache immer nur noch schlimmer.
18:56Au contraire.
18:57Ich versuche sie in Ordnung zu bringen.
18:58Und jetzt gibt mir noch eine Chance.
19:00Mit wem sprichst du denn da?
19:01Ähm, mit meinem Team.
19:03Geht mir aus den Augen, ihr Weltraumdackel.
19:06Dackel?
19:08Willy, wenn sie euch sieht, ist alles im Eimer.
19:10Wir sind wieder da.
19:14Was seid ihr denn gewesen?
19:15Ach, Erecker, hör mir gut zu.
19:17Es ist sehr wichtig für dich.
19:24Es gibt viele Dinge in diesem Universum, die du gar nicht verstehen sollst.
19:29Aber deshalb existieren sie doch.
19:32Ich bin wirklich.
19:34Und ob es dir die Menschen glauben oder nicht.
19:37Du weißt, dass ich existiere.
19:38Ja, ich danke dir.
19:45Ich möchte dich gerne etwas fragen.
19:48Warum hast du all diese Sachen auf dem Kopf?
19:52Ähm, das gehört zu den Dingen, die du lieber nicht verstehen solltest.
19:55Aber da ist noch etwas.
19:57Du solltest immer ein paar Kürbiskuchen auf die hintere Veranda stellen.
20:01Und zwar einmal die Woche.
20:03Und frage dich bitte nie, warum sie verschwinden.
20:06Ähm, zweimal die Woche.
20:08Oh, einverstanden, das mache ich.
20:11Braves Mädchen.
20:12Ach, und dann fällt mir auf, dass du keine Katze hast.
20:15Ändere das.
20:19Ja, ähm, jetzt, jetzt muss ich gehen.
20:22Also ich wünsche dir ein langes, glückliches Leben.
20:24Möge die Streitmacht mit dir sein.
20:26Ruf die Tenners an und sag ihnen, der Tag wäre gerettet.
20:29Ach ja, und vergiss den Kürbiskuchen nicht.
20:31Lebt wohl.
20:34Oh, oh, vielen Dank.
20:38Oh.
20:43Vielen Dank, wer immer du bist.
20:45Talbot!
20:50Talbot!
20:51Talbot!
20:52Ich weiß, ich weiß.
20:54Ich habe es wieder gemacht.
20:55Und ich hätte es nicht tun sollen.
20:58Aber ich habe zuerst gedacht und dann erst gesprochen.
21:01Nein, genau gesagt habe ich zuerst gesprochen und dann erst gedacht.
21:05Und was du getan hast, war...
21:07Du hast was sehr Nettes für Recke getan, das muss man sagen.
21:10Ja, es war nett.
21:12Wir sind stolz auf dich.
21:14Ja?
21:15Ja, ich bin ein toller Typ.
21:17Ich meine, könnte ja sein, vielleicht kriege ich den Friedensnobelpreis.
21:21Würde sich doch ganz hübsch auf unserem Kamin machen.
21:24Ich weiß nicht, ob da noch Platz ist.
21:26Dir wurde doch schon der Kuckuck der Woche verliehen.
21:29Schon gut, ich verzichte.
21:40Gin!
21:44Oh, nein.
21:45Wie viel hast du?
21:46Ich habe 9,9, 10, 20, 39.
21:50Du schuldest mir 75.000 Dollar.
21:56Ich biete dir dafür einen Kuss.
21:58Nein.
22:03Ah ja, kommen Sie, kommen Sie doch rein, Trevor.
22:06Haben Sie vielleicht jemanden gesehen, der ein paar Kürbiskuchen von unserer hinteren Veranda weggenommen hat?
22:12Nein.
22:15Äh, äh, wie geht es Recke? Reagiert sie wieder normal?
22:19Sie sagt, ein Wesen aus dem All hätte über den Fernseher mit ihr gesprochen und ihr gesagt, sie soll Bildhauerstunden nehmen.
22:24Nennen Sie das normal.
22:27Aber wenigstens ist sie glücklich.
22:28Oh, das sind gute Nachrichten.
22:30Tja, das mit dem Kuchen ist natürlich ärgerlich.
22:32Ach, das ist nicht so wichtig. Wir gehen sowieso zum Abendessen weg.
22:35Soll ich Ihnen einen Maiskolben mitbringen?
22:37Oh, nein. Vielen Dank. Bis zum nächsten Mal, Trevor.
22:41Alles klar.
22:45Alf!
22:48Ich höre, es gibt heute Maiskolben?
23:05Auf Wiedersehen.
23:06Oh, nein.
23:06Oh, nein.
23:07Oh, nein.
23:08Oh, nein.
23:08Untertitelung des ZDF für funk, 2017