- vor 4 Monaten
Alf vermisst sein abenteuerliches Leben auf Melmac. Willie kann es ihm nachempfinden, da auch er als junger Mann als Tramper das Abenteuer suchte. Als die beiden eines Abends allein sind und sehnsüchtig in Erinnerungen an ihre Erlebnisse aus vergangenen Zeiten schwelgen, beschließen sie, gemeinsam zum Bahnhof zu gehen, um den Güterzügen zuzuschauen. Leider muss Alf vor dem Bahnwärter flüchten und findet sich plötzlich mit Willie in einem fahrenden Güterzug wieder.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Sind das solche Burschen, die unter die Couch kriechen, wenn sie im Fernsehen einen Science-Fiction-Film zeigen?
00:37Ich hatte Angst, dass ich einem von diesen Kernen Geld schulde.
00:41Bin ich ein T-Typ?
00:43Naja, lässt du dich gern mit dem Drachen von Klippen runter in die Felsschluchten gleiten?
00:49Ich weiß nicht.
00:50Dann probieren wir es aus. Ich schlage vor, wir springen beide vom Dach.
00:53Wenn du auf die Füße fällst, dann bist du ein Versager.
00:56Ja, ich hol die Leiter.
00:57Keiner von uns springt in diesem Haus vom Dach, verstanden?
01:01Sag uns Bescheid, wenn du es deinem Sohn erlaubst, sich wie ein Mann zu benehmen.
01:08Autsch! Ich hab mich geschnitten an dem blöden Papier.
01:27Ich hab mich geschnitten an dem Blöden und blöden Papier.
01:29Ich hab mich geschenkt und bei mir gehalten.
01:30There ist ein paar Schritte, wenn du viele werfenst, schlüpst in diesem Haus,
01:31damit würden du mit der Stadt gemeinsam einstürbar über die Felsschluchten drehen.
01:32Ich hab mich geschnitten an dem Blöden und blöden Papier.
01:34Ich hab mich geschnitten an dem Blöden und blöden Papier.
01:35Ich sag uns vor, dass du es deinem Sohn ist ein bisschen wie ein Mann zu vertreben.
01:36Und das war es so, wie ein Mann zu vertreben.
01:37Musik
02:07Na, wie war's im Büro, Liebling?
02:29Was machst du in mein Bett?
02:31Dein Bett? Zufällig gehört es zur Hälfte Kate.
02:34Und hat Kate dir das erlaubt?
02:38Glaubst du, dass Kate jeder zu Ja sagen würde?
02:41Also raus aus meinem Bett.
02:43Siehst du, das klingt schon eher nach Kate.
02:47Alf, weißt du, wo mein Kopfkissen ist?
02:49Ja, ich hab's unter meinem Tuschi.
02:53Erhalt es.
02:54Bleib da. Ich bin deprimiert und trotzdem will mich Willi aus dem Bett schmeißen.
02:59Entschuldige, aber davon hast du mir nichts gesagt. Was ist los?
03:02Ach, ich hab meine Fotos durchgesehen.
03:06All diese tollen Abenteuer, die ich früher mal hatte.
03:10Hier, da besteige ich gerade den Mount Platty auf dem Planeten Griphart.
03:14Besteigen? Der Berg sieht ja ganz platt aus.
03:17Drum heißt er ja Platty. Das liegt am Planeten, der liegt schräg.
03:20Der Planet liegt schräg? Ist ja merkwürdig.
03:28Da musst du mal versuchen, Golf zu spielen.
03:30Du hast Glück, wenn du unter die letzten 600 kommst.
03:33Was machst du denn in diesem Bierfass?
03:35Oh, da bereite ich mich gerade drauf vor, die Wasserfälle rauf zu gehen.
03:40Wen bei euch die Wasserfälle nicht bergab?
03:42Doch, die Fahrt war so teuflisch schwer, dass ich fast runtergetrieben wurde.
03:48Du hattest ja wirklich ein aufregendes Leben.
03:50Hattest. Genau das richtige Wort.
03:53Aber die guten Zeiten sind perdu, ma chérie.
03:56Ich finde, gestern hattest du auch hier einen ganz aufregenden Tag.
04:00Wie kommst du denn darauf?
04:01Hast du dein Riesenfreudenfeuer im Garten vergessen?
04:04Da konntest du doch mal wieder die Feuerwehr sehen.
04:07Auf die Dauer wird das langweilig. Stimmt's nicht, Willi?
04:10Nein, ich hab jedes Mal einen dicken Kloß im Hals.
04:14Und so einem erzähl ich was von großen Abenteuern.
04:17Ich lass mich nicht von einem Kerl runterputzen, der auf einer ebenen Platte den Bergsteiger spielt.
04:22Ich weiß, dass mein Leben manchmal etwas viel Routine hat.
04:26Ja, aber ich hatte auch meine Abenteuer im Leben. Ich kenne den Rand des Abgrunds.
04:30Ja, das stimmt. Bei meiner Geburt wohnten meine Eltern am Rande von Bakersfield.
04:35Jetzt hör mir mal zu, junge Dame.
04:38Es gibt viel in meinem Leben, von dem du keine Ahnung hast.
04:42Zum Beispiel?
04:44Naja, nichts, was dich im Augenblick beunruhigen müsste.
04:47Hat das was damit zu tun, dass du Cates rote Pumps anziehst?
04:50Nein, es...
04:51Wie kommst du dazu? Wieso sagst du eigentlich solche Sachen?
05:00Du weißt, ich bin ein Brandstifter.
05:04Erzähl uns, was du gemacht hast.
05:05Nein.
05:06Ach bitte, ich würde es so gern wissen.
05:09Also, als ich 17 war, bin ich auf einen Güterzug aufgesprungen und mit ihm quer durchs ganze Land gefahren.
05:17Tatsächlich? Und womit hast du Geld verdient?
05:20Ach, mit Gelegenheitsjobs.
05:21Ich war Tellerwäscher, hab Klavier gespielt, war Teller in einem Bumslokal in Texas.
05:28Und weiß Mami denn von dieser Sache?
05:29Oh ja, natürlich, aber sie will nicht, dass ich darüber spreche.
05:33Du und Brian, ihr sollt nicht auf dumme Gedanken kommen.
05:36Wieso das?
05:37Na ja, sie will nicht, dass sie auf Züge aufspringen.
05:40Wieso denn nicht?
05:41Weil sie denkt, dass Kinder so etwas nicht machen sollen.
05:44Wieso denn nicht?
05:45Ich weiß es nicht.
05:47Das sind eben Kates eiserne Regeln für ein geordnetes Leben.
05:50Ja, typisch Kate, da kann man nichts machen.
06:04Sag mal, Willi, ist das so ein Zug gewesen, auf den du aufgesprungen bist?
06:08Na ja, meine Züge waren natürlich größer und sie sind auch nicht im Kreis gefahren, aber...
06:14Im Prinzip, äh...
06:17Ja.
06:18Aber wie kommt man da mit?
06:20Na ja, äh...
06:22Also ich würde das so machen.
06:24Erstmal das Terrain sondieren, mich in einem Gebüsch verstecken, warten bis es dunkel ist.
06:28Und wenn mein Zug losfährt, hinterher und aufspringen.
06:32Ah ja, und war es auch schon mal so dunkel, dass du auf dem falschen Dampfer gelandet bist?
06:35Vielleicht im Autobus oder in einer Nachbar?
06:38Bitte bemühe dich um vernünftige Fragen, Alf.
06:40Okay.
06:42Wo ist denn hier der Speisewagen?
06:44Bei Güterzügen gibt es keinen Speisewagen.
06:47Ich hab in einem Güterwagen gesessen und Bohnen aus der Dose gegessen.
06:51Daher hab ich auch meinen Tramper-Namen.
06:54Dosenheini?
06:58Bodenbeißer Willi.
07:00Wow, was für ein heißer Name.
07:02Kann ich ein Autogramm von dir haben?
07:03Ja, na komm schon, komm schon.
07:05Ja, schön.
07:09Willi, willst du nicht vielleicht doch mitkommen zu meiner Mutter, was meinst du?
07:12Nein, sicher nicht.
07:14Wenn Daddy nicht hingehen muss, warum dann ich?
07:16Weil du mein Sohn bist und hören musst, was ich dir sage.
07:18Also, da haben wir's mal wieder.
07:24Was ist das?
07:25Oh, das ist mein Autogramm.
07:28Alf wollte es haben.
07:30Es ist für einen Freund.
07:33Also, in ein paar Stunden sind wir wieder zurück.
07:35Sieh zu, dass du nichts anstößt.
07:36Ich verlasse mich drauf.
07:36Mach dir um Willi keine Sorgen.
07:38Ich hab ein wachsames Auge auf ihn.
07:40Das bezog sich lediglich auf dich.
07:42Hab ich geahnt.
07:43Sollte auch nur ein kleiner Scherz sein.
07:45Wiedersehen.
07:47Viel Spaß.
07:47Ja, danke.
07:52Das ist unsere Stunde.
07:54Jetzt gehen wir runter zum Güterbahnhof.
07:57Nein, wir springen auf keinen Zug.
07:59Aber ich bitte dich, Willi, wer spricht denn hier von Trampen?
08:02Ich will die Züge nur sehen.
08:04Bitte, Willi, bitte.
08:06Nein, es geht wirklich nicht, Alf.
08:08Es geht nicht.
08:08Na schön.
08:10Sag's mir, wenn ich dir auf die Nerven gehe.
08:12Ja, ja, du bist auf den Güterzug gesprungen.
08:14Sicher, klarer Fall.
08:15Ja, ja, ja, ja, ja.
08:16Fast könnte ich's glauben.
08:18Aber ja doch, seht euch Mr. Abenteuer ab.
08:19Lass es bleiben, Alf.
08:21Es funktioniert nicht.
08:23Okay, dann versuch ich was anderes.
08:25Mein Willi, bitte lass mich die Züge sehen.
08:28Ich hab schon so lange kein Abenteuer mehr gehabt.
08:32Na schön.
08:34Dann versuchen wir's mal so.
08:35Willi, ich sterbe.
08:40Ich hab nur noch 24 Stunden zu leben.
08:4225, höchstens.
08:44Okay, gehen wir.
08:45Das hast du gekauft?
08:47Ich hab deine zweite Geschichte gekauft.
08:49Oh, wie ging die doch noch gleich?
08:51Vielleicht kann ich sie wieder mal benutzen.
08:53Na komm schon, zieh dir was über.
08:55Okay.
08:55Okay.
08:55Ach, es gibt nichts Schöneres als einen Güterbahnhof bei Nacht.
09:06Ja, es ist still und friedlich.
09:09Oh, was ist das für ein Ding?
09:13Was soll das sein?
09:14Das ist der Zug.
09:16Daneben sieht der in der Garage wie ein Spielzeug aus.
09:19Ja, das ist wirklich was Tolles.
09:22Ich sage dir, allein die Lok wiegt über 75 Tonnen.
09:25Und weißt du, was passieren wird, wenn ich einen Penny auf das Gleis lege?
09:29Ja, der Zug entgleist.
09:31Und alle Trams kotzen ihre Bohnen aus.
09:34Dieser Penny wird völlig platt.
09:38Willi, Pennys sind sowieso schon platt.
09:40Hey, ist da jemand?
09:43Der Bahnwärter.
09:46Du meinst, es ist der Kerl mit dem Blindenhund?
09:48Ha, tolle Sache.
09:50Das ist kein Blindenhund, das ist ein Bullbeißer.
09:53Na bitte, dann soll er doch die Bullen beißen.
09:57Alf!
10:00Hey, bleiben Sie weg von dem Zug.
10:03Alf, spring!
10:05Lauf, Bohnenbeißer Willi, lauf.
10:10Alles einsteigen, das wollte ich schon immer mal rufen dürfen.
10:14Jetzt hast du deinen Willen.
10:16Und du hast deinen Willen auch.
10:18Wir trampen beide mit dem Zug, Willi.
10:20Ist das nicht toll?
10:21Nein, das ist es nicht.
10:23Heutzutage fahren die Züge zu schnell, wir können nicht abspringen.
10:26Du tust ja gerade so, als wäre das meine Schuld.
10:29Na vielleicht nicht.
10:30Ich dachte, wir genießen es.
10:37Guten Morgen, Amerika, wie geht's dir?
10:41Kennst du mich nicht mehr?
10:43Deinen eigenen Sohn?
10:46Wie geht die nächste Zeile?
10:48Halt bitte die Luft an.
10:51Wirklich?
10:52Dann wundert es mich aber, dass der Song so ein Hit geworden ist.
10:56Halt die Luft an, halt die Luft an, halt die Luft an.
11:00Lalalalalalalala.
11:10Wir hätten den kleinen Fernseher mitnehmen sollen.
11:15Heute Abend kommt meine Lieblingssendung.
11:17Möglicherweise war dieser Ausflug doch keine so gute Idee.
11:24Möglicherweise?
11:26Möglicherweise bist du vollkommen übergeschnappt.
11:29Was ist bloß in dich gefahren?
11:30Ich bin mir selbst nicht sicher.
11:34Gibt es ein Wort wie ungestüm?
11:36Ja, das gibt's.
11:37Das wäre eine Erklärung.
11:39Ich bin ungestüm.
11:41Das ist in mich gefahren.
11:42Und deshalb fahren wir.
11:43Und du selbst hast mir das Treppen so, so aufregend geschildert.
11:47Und, na ja, wenn wir schon hier sind, können wir es genauso gut genießen, oder?
11:53Ja, das ist der richtige Treppergeist.
11:55Na komm schon, wir machen jetzt erstmal eine Büchse Bohnen auf.
11:59Was für Bohnen?
11:59Wo sollen wir die denn hernehmen?
12:01Diese Reise wurde mir völlig falsch dargestellt.
12:04Sieh mal, wir können doch einfach aus der Tür sehen und sehen, wie die Welt an uns vorüberzieht.
12:12Es ist total dunkel.
12:13Dann lass uns starren in die Dunkelheit.
12:18Wir sollen in die Dunkelheit starren?
12:21Wo hast du den blöden Text her?
12:25Hör zu, es war deine Idee, die uns hierher gebracht hat.
12:28Willst du nicht wenigstens versuchen, das Beste daraus zu machen?
12:31Schon gut, schon gut.
12:33Ich starre.
12:39Puffer, nach vorne, seid ihr das?
12:42Willi, da ist ein richtiger Trempelwagen, versteckt mich.
12:54Nein, tut mir leid, wir sind nicht Puffer und Plattformen.
12:57Wirst dir nicht leid tun, wir haben keine Zähne mehr.
13:00Oh.
13:02Wo ist dein Kumpel?
13:03Oh, er ist da, ich meine, hinter den Kisten, er ist schüchtern, schrecklich schüchtern, Fremden gegenüber.
13:10Hey, ich bin kein Fremder, du bist der Fremde.
13:12Ich kenne jeden, der auf der Rock Island Linie fährt.
13:15Ist eine gute Linie.
13:17Was?
13:19Oh, nichts, wirklich nicht, gar nichts.
13:22Du bist ein komischer Eil.
13:23Findest du?
13:24Ich bin Schottergast.
13:25Willi Teller, freut mich sehr.
13:26Sag mal, Schottergast, wie kommst du zu deinem Namen?
13:30Weil du so ein harter Bursche bist?
13:32Nein, den hab ich, weil ich früher immer, wenn ich auf den Zug springen wollte, mit der Nase im Schotter gelandet bin.
13:39Wow, könnte schlimmer sein.
13:42Frag mal Weichen, Steve.
13:45Der war wohl böse in der Kleppe.
13:47Wie lange trempfst du schon?
13:54Seit meinem 17.
13:56Ich hab nur mal Pause gemacht, so 30 Jahre.
13:5930 Jahre?
14:01Genauso lange bin ich dabei.
14:04Ich hatte einen Laden an der Madison Avenue.
14:07Aber eines Tages hab ich beschlossen, alles hinzuschmeißen.
14:11Nur um frei zu sein.
14:13Das ist eine faszinierende Geschichte.
14:15Ja, nur ist sie leider nicht wahr.
14:20Ich war schon immer ein Tramp.
14:23So kommt man lieber hin vorwärts.
14:25Nein, man fährt immer im Kreis.
14:28Wollt ihr vielleicht ein paar Bohnen?
14:29Oh.
14:30Ja, ich, ich möchte welche.
14:33Ah, ein sprechendes Kengu.
14:35Ah.
14:36Hey, ist ihm was passiert?
14:42Na ja, er ist mit der Nase voll im Schotter gelandet.
14:46Na, das war ja eine nette Begrüßung.
14:49Und ganz egal, was passiert, ich kriege keine Bohnen.
14:52Oh Gott, ja, man geht mir langsam auf die Nerven.
14:55Es gibt noch einiges, worüber man sich beklagen könnte.
14:58Ich habe noch nicht einmal erwähnt, wie kalt es ist.
15:01Vielen Dank.
15:02Hättest du was dagegen, wenn ich meinen Fuß in deine Jacke stecke?
15:07Ja, einiges.
15:08Ist dir nicht kalt?
15:09Doch, durchaus.
15:12Möchtest du nicht deine kalte Achselhöhle und meinen hübschen, warmen Fuß wickeln?
15:16Weißt du, Alf, wenn wir nicht dauernd an die Kälte denken, wird's uns warm ums Herz werden.
15:25Bravo.
15:26Wir leben in einer Traumwelt.
15:28Hopp!
15:28Oh, Willi, ich habe mir den Kopf gestoßen.
15:33Oh, lass den Walz gehen.
15:34Oh, du tust mir weh.
15:36Weißt du, für jemanden, der den ganzen Weg durchs Universum gereist ist und alle möglichen Abenteuer bestanden und den Plattenberg bestiegen hat,
15:43bist du geradezu unglaublich wehleitig.
15:49Ich habe mal einen Plattenberg bestiegen.
15:52Wieso denn nicht? Ich habe dich doch auf dem Foto gesehen.
15:56Das stammt aus einem Vergnügungspark.
15:58Ich habe meinen Kopf durch ein Loch in der Kulisse gesteckt.
16:02Hat mich ein Wernig gekostet.
16:04Wernig?
16:05Ja, auf Melmark waren das 10 Dollar.
16:08Und was, was ist mit dem Foto, wo du im Fass steckst?
16:11Dafür habe ich einen Mikmak bezahlt.
16:14Was ist ein Mikmak?
16:16Das habe ich vergessen, weil ich mir den Kopf gestoßen habe.
16:18Ha, ha, ha.
16:20Guter Witz, was.
16:23War das zu der Zeit, als du mit Ronda gegangen bist?
16:27Ja, aber auf Melmark haben wir das nicht mit jemandem Gehen genannt.
16:30Wenn dir ein Mädchen gefiel, dann gab es ein Abendessen mit Kinobesuch.
16:36Klingt genau wie mit jemandem Gehen.
16:38Wir nannten es Heimladung zum Abendessen mit Kinobesuch.
16:43Bei uns gab es auch keine sogenannten Telefone.
16:45Wir nannten sie einfach Plastikdinger auf der Kommode, die klingeln.
16:51Natürlich.
16:52Das ist so klar beschrieben wie das Riechwerkzeug in meinem Gesicht.
16:55Das ist einfach deine Nase, Willi.
16:59Warum musst du so einfache Dinge immer unnötig verkomplizieren?
17:03Erzähl bitte weiter.
17:05Naja, ich war gerade dabei, Abendessen und Kino zu vertiefen, als unser Planet explodierte.
17:11Unglück in der Liebe, Unglück in der letzten Schlacht.
17:16Das tut mir wirklich leid.
17:18Hey, zumindest mache ich mir keine Sorgen mehr.
17:21Als Melmark explodierte, wurde mir eins völlig klar.
17:25Du musst in deinem Dasein ganz hier sein und bei dir sein.
17:30Ach, sieh mal, Willi.
17:32Da oben ist die Stelle, wo Melmark früher war.
17:34Wo?
17:35Da oben, die leere Stelle, die so aussieht, als würde ein Planet fehlen.
17:38Oh, sieh doch mal, Alf, eine Sternenschnuppe.
17:43Du musst dir was wünschen.
17:46Okay.
17:50Und was hast du dir gewünscht?
17:53Dass ich meinen Planeten wieder zurückkriege.
17:55Oh.
17:57Alf.
18:04Lass den Kopf nicht hängen, Alf.
18:06Wenigstens weißt du, dass da draußen irgendwo deine Freunde sind.
18:09Vielleicht seht ihr euch eines Tages wieder.
18:11Vielleicht kommen Ron dann du auch mal wieder zusammen.
18:13Vielleicht heiratet ihr noch.
18:15Ja.
18:16Ich bin immer noch jung.
18:18Aber der letzte Termin für eine Hochzeit ist der 400. Geburtstag.
18:23Sonst dreh ich durch.
18:25Vielleicht heirate ich Lynn.
18:27Oh.
18:28Was?
18:29Nur Spaß, bleib ruhig.
18:31Ich bin nämlich ganz ruhig.
18:34Das war doch wirklich nur ein Witz, oder?
18:36Ja.
18:36Dann bin ich nirgst.
18:39Vermutlich hast du immer gewusst, dass du mal heiraten und zur Ruhe kommen wirst.
18:43Ja, eigentlich schon.
18:44Ich hab immer gedacht, dass es mal so kommen würde.
18:47Kein Glück bei den Puppen?
18:49Doch, ich hatte Puppen.
18:50Ich meine Freundinnen.
18:51Aber ich, ähm...
18:53Ich hab bloß nicht gedacht, dass ich...
18:55dasselbe tun würde wie mein Vater.
18:59Wie war er denn?
19:00Na ja...
19:01Na ja...
19:02Warst du immer verheiratet?
19:04Zwei Kinder.
19:04Wir lebten in der Vorstadt.
19:06Wow.
19:07Und du bist sein Sohn.
19:08Entschuldige, Willi.
19:12Sprich weiter.
19:12Ich wollte einfach...
19:13Ich wollte, dass mein Leben aufregender wird als seins, das ist alles.
19:17Deshalb hab ich ja auch, äh...
19:19Ja, deshalb hab ich angefangen zu trampen.
19:22Und was ist dann passiert?
19:24Dann hab ich ein Mädchen in Colorado kennengelernt.
19:27Wir arbeiteten im selben Restaurant.
19:29Sie sparte ihr Geld, weil sie nach Kalifornien wollte, um Schauspielerin zu werden.
19:32Und, äh...
19:34Ich weiß nicht.
19:35Wir gingen ein paar Mal aus miteinander und bevor ich mich versah, hatte ich mich in sie verliebt.
19:40Ich wusste gar nicht, dass Kate Schauspielerin werden wollte.
19:43Nein, das war nicht Kate.
19:44Das war Linda Evans.
19:48Das ist die Wahrheit.
19:50Wirklich?
19:51Sie war deine Freundin?
19:53Ja.
19:54Tu!
19:55Nur weiter so, Willi.
19:57Und was ist dann passiert?
20:00Och, eigentlich nicht viel.
20:01Sie suchte die Bretter, die die Welt bedeuten.
20:04Und ich suchte den Himmel auf Erden.
20:08So?
20:09Das konnte wohl nicht gut gehen.
20:11Ja, es war ganz gut so.
20:13Ich fand das Mädchen meiner Träume.
20:15Ich fand das Mädchen, das einzige Mädchen, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen wollte.
20:20Joan Collins?
20:22Kate!
20:23Wen sonst?
20:25Ach ja, richtig.
20:26Stimmt.
20:27Nun, du hast das richtige Mädchen geheiratet.
20:29Linda ist viel zu beschäftigt.
20:30Die hätte kaum Zeit, mich zu Hause zuzudecken.
20:33Ich freue mich, dass du meiner Wahl zustimmst.
20:37Kate hat aus mir einen sehr glücklichen Mann gemacht.
20:40Ja.
20:42Aber du solltest auch ehrlich zu dir sein.
20:44Du bist in die Fußstapfen deines Vaters getreten.
20:46Ja, aber ich habe dabei herausgefunden, man kann auch in einer Vorstadt Abenteuer erleben.
20:53Wie zum Beispiel der Kauf unseres Hauses, unser erstes Weihnachtsfest oder Lynn, wie sie gerade auf die Welt gekommen war.
20:59Und da als Brian das erste Mal sagte, Dad, das ist so.
21:04Hey, hey.
21:05Was ist mit diesem üblen Außerirdischen, der in eure Garage gekracht ist?
21:09Das war nun wirklich ein Abenteuer.
21:12Ja, für mich auch.
21:17Du, Willi.
21:20Hast du dir je gewünscht, ich wäre nicht bei euch gelandet?
21:29Nein, niemals.
21:32Danke.
21:35Dad.
21:35Hallo?
21:58Willi.
22:00Wo steckt ihr denn bloß bei denn?
22:02Machst du Witze?
22:08Also ich komme so schnell, wie ich kann.
22:12Ich bin auch froh, mit dir verheiratet zu sein.
22:15Was heißt mit Dad und Alf?
22:18Sie sind im Barstow.
22:19Und zwar als Tramper mit dem Güterzug.
22:22Das ist ja fantastisch.
22:25Ich meine, das ist unmöglich.
22:27Böser Dad.
22:29Böser Al.
22:30Ich muss los, sie abholen.
22:32Wie trennt man eigentlich mit dem Güterzug?
22:37Ach, das ist etwas, was dein Vater vor langer Zeit gemacht hat und was du nie tun wirst.
22:43Ach, meinst du vielleicht sowas wie mit Linda Evans?
22:46Ja, so ähnlich.
22:47Also, ich habe keinen Supermarkt an der Straße gefunden, aber ich habe Kate angerufen.
23:01Sie sagt, sie würde uns in ein paar Stunden abholen.
23:05In ein paar Stunden?
23:07Und was sollen wir so lange hier machen?
23:11Bohnen.
23:12Hey, da mal los, Bohnenbeißer Willy.
23:14Auf Gas.
23:17Weißt du was?
23:20Ich habe mich heute prächtig amüsiert.
23:22Danke.
23:24Nichts zu danken.
23:26Das machen wir bestimmt bald mal wieder.
23:28Das glaubst doch nur du.
23:29Gut morning, America.
23:36How are ya?
23:39Don't you know me?
23:40I'm your native son.
23:42I'm the train they call the city of New Orleans.
23:51And I'll be going 500 miles till when the day is done.
23:56I'm your native son.
23:57I'm your native son.
23:58I'm your native son.
23:59I'm your native son.
24:00I'm your native son.
24:01I'm your native son.
24:02I'm your native son.
24:03I'm your native son.
24:04I'm your native son.
24:05I'm your native son.
24:06I'm your native son.
24:07I'm your native son.
24:08I'm your native son.
24:09I'm your native son.
24:10I'm your native son.
24:11I'm your native son.
24:12I'm your native son.
24:13I'm your native son.
24:14I'm your native son.
24:15I'm your native son.
24:16I'm your native son.
24:17I'm your native son.
24:18I'm your native son.
24:19I'm your native son.
24:20I'm your native son.
24:21I'm your native son.
24:22I'm your native son.
24:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017