- vor 5 Monaten
Die Ochmoneks haben sich hoffnungslos zerstritten, was zu Trevors Rauswurf aus dem gemeinsamen Haus führt. Völlig verzweifelt wendet er sich an die Tanners, um wenigstens ein Dach über dem Kopf zu haben. Der neue Gast ist Alf aber gar nicht recht, und deshalb setzt er alles daran, ihn schnellstmöglich wieder loszuwerden. Auch diesmal sorgen seine Aktionen erst einmal für allgemeine Verwirrung, bis ihm schließlich die rettende Idee kommt.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Oh, Speck und Eier. Danke, Kate.
00:05Oh, Vorsicht, Alf. Das soll für alle sein.
00:09Pate!
00:13Eigentlich hätte ich jetzt lieber einen Haferbrei.
00:15Ich frühstücke im Büro.
00:18Ich muss mir wohl ein anderes Hemd anziehen.
00:21Wer ist da?
00:23Ich bin's, Jake.
00:24Ja, komm nur rein, Jake.
00:26Na toll, da vergeht mir der Appetit zum zweiten Mal.
00:30Morgen, Jake, mein Freund. Was führt dich so früh zu uns?
00:32Tante Reckle und Onkel Trevor haben sich mal wieder gekracht.
00:35Und worum ging es diesmal?
00:37Wenn du erlaubst.
00:39Reckle sagt, Trevor wäre ein Rüpel, der sie nicht zu schätzen weiß.
00:42Und ähnlichen weiblich-paranoiden Unsinn.
00:48Hey, krieg unter die Häuser anderer Leute, dann kriegst du was mit.
01:00Untertitelung ist poles.
01:03Oh, man.
01:04Oh, man.
01:21Musik
01:51Jake, hast du Lust, mit uns zu frühstücken?
02:02Was gibt's denn?
02:03Vernies der Eier und Speck.
02:05Passe.
02:09Hey, Dennis, ich bin's.
02:12Frühstückus interruptus großartig.
02:16Ja, schon gut.
02:18Oh ja, kommen Sie doch rein, Trevor.
02:22Ist was passiert?
02:23Oh, nichts Besonderes.
02:24Und ich gehöre nicht zu den Leuten, die andere mit ihren Problemen belasten.
02:27Wreckel hat mich vor die Tür gesetzt.
02:30Oh, Trevor, das ist ja schrecklich.
02:32Sie sagt, ich wäre ein Rüpel.
02:33Ja, wissen wir.
02:36Hey, ich hab nichts gesagt.
02:37Wer war's dann?
02:40Ähm, ich war's.
02:45Irgendwie lebt sie in der eigenartigen Vorstellung, sie würde mich nicht mehr lieben.
02:49Wieso sind Sie sozusagen auf der Suche nach einer Bleibe, Trevor?
02:54Ah!
02:56Ich hab ein Badenkrampf.
03:00Tja, ich weiß nicht, wo ich bleiben soll.
03:03Kennt ihr vielleicht jemanden, der mich für eine Nacht aufnehmen würde?
03:05Naja.
03:07Ah!
03:11Sie können bei uns bleiben.
03:13Oh, vielen Dank.
03:14Ich bin gleich wieder zurück.
03:16Nein.
03:16Komm mit, Jake.
03:18Hilf mir, meine Sachen vom Rasen aufzusammeln.
03:22Oh.
03:22Wie kommt dieser faule Nassauer dazu, unsere Frühstücksparty kaputt zu machen?
03:28Frag ihn doch, Alf.
03:29So einfach von Nassauer zu Nassauer.
03:31Sprich mit ihm.
03:35Das ist nicht zu fassen.
03:36Jetzt habe ich schon in einem Jahr die zweite kaputte Ehe auf dem Gewissen.
03:40Ich bringe Unglück.
03:41Ach, das ist doch nicht deine Schuld.
03:43Streit hatten die beiden vorher auch.
03:45Warum muss denn Mr. Ogmanek bei uns übernachten?
03:48Ja.
03:49Gibt es keine Ausnüchterungszellen?
03:51Gibt es keine Gefängnisse mehr?
03:53Alf, du könntest wirklich ein bisschen sensibler sein.
03:56Ich bin sensibel genug.
03:58Auf jeden Fall sagt mir mein feines Gefühl einen weiteren Aufenthalt voraus.
04:02Im Club Garagé.
04:04Verschwinde, Alf.
04:05Sie kommen zurück.
04:06Oh.
04:08Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar.
04:10Oh, wie ich der Rede wird.
04:11Und keine Sorge, in zwei, drei Wochen ist der ganze Spuk vorbei.
04:15Trevor, als Sie gefragt haben, ob Sie für eine Nacht bleiben könnten,
04:20dachten wir, Sie meinten, für eine Nacht.
04:23Das ist auch so eine Sache, die Regler mir nicht mag.
04:25Ich bin ungenau.
04:27Sie können Brians Zimmer haben.
04:28Er schläft bei Linn.
04:30Keinesfalls.
04:30Ich könnte mit Brian tauschen.
04:33Keinesfalls.
04:34Vielleicht könnten Sie und Willie in Brians Zimmer schlafen.
04:37Keinesfalls.
04:39Das wird ja prima.
04:40Erstes Gebot, du sollst nicht schnarchen, denn du bist keine Kreissäge.
04:43Ich tausche mit dir.
04:45Ich schlafe mit der Kreissäge und du schläfst draußen beim Rasenmäher.
04:48Take a step back.
05:01Let it move you nice and slow.
05:06Don't run it wide.
05:10Let it out.
05:11Shout it's the way to go.
05:13Guten Morgen, Trevor.
05:16Hi Kate.
05:17Willie.
05:18Ich hoffe, meine Frühmusik hat euch nicht aufgeweckt.
05:21Nein.
05:22Nein.
05:24Das war mein und Reckles Lieblingssong.
05:27Kenna-Tese Sinatra kann singen.
05:29Das klang eher nach Pink Floyd.
05:32Das weiß ich, Willie.
05:33Das waren eben zwei verschiedene Gedanken.
05:35Hatten Sie genug zum Frühstück?
05:39Eigentlich nicht.
05:41Ich hab nur Cornflakes gefunden.
05:43Wenn ihr um Mitternacht Hunger kriegt, dann haut ihr ganz schön rein.
05:46Oh, wer war denn heute Nacht da dran?
05:49Ich war das.
05:51Ich hatte plötzlich so einen Heißhunger.
05:55Auf Paprikaschoten?
05:56Die sind gut zu entschaffen.
05:57Also, ich würde euch gern ein paar Cornflakes anbieten, aber wir haben keine Milch mehr.
06:04Also, dann fahr ich schnell zum Supermarkt und hol welche.
06:08Na, wozu denn das?
06:10Ich leih mir welche von Mrs. Bird.
06:12Ach, das ist nicht nötig, dass wir sie belästigen.
06:14Ach, das geht schon in Ordnung.
06:16Sie schuldet mir was.
06:17Ich hab ja auch eine Heckenschere gebrockt und sie hat sie nicht zurückgebracht.
06:21Wie rücksichtslos.
06:22Ich schlage vor, wir verschließen die Tür, schmeißen den Schlüssel weg und verschwinden.
06:31Ich vermute, das haben wir dir zu verdanken, dieses Chaos.
06:37Hey, es war wieder Zeit für meine halbmonatliche Fressorgie.
06:41Nur hat mich der Kerl ununterbrochen gestört.
06:44Und deshalb zählt es diesmal nicht, okay?
06:46Es zählt.
06:47Okay?
06:49Guten Morgen.
06:50Guten Morgen, Brian.
06:50Guten Morgen, Lynn.
06:52Deine Fressorgie?
06:54Ja, aber diesmal zählt sie nicht.
06:56Sie zählt!
06:59Brian, wieso bist du nicht angezogen?
07:01Ich war zu müde.
07:03Ich hab kein Auge zugemacht.
07:04Ja, wir haben die ganze Nacht Mr. Ogmonic jammern und stöhnen hören.
07:08Oh, wie konnte Rackle mir so etwas antun?
07:12Nein, also das war ich.
07:15Und wer hat dauernd besungen?
07:16Ich wär so gern auf meinem Stern.
07:18Ein Wesen mit Heimweh.
07:20Also, wir wollen jetzt alle die Ruhe bewahren.
07:24Es war schließlich bloß eine Nacht.
07:26Ja, eine Nacht.
07:27Und schon geht einer dem anderen an die Kehle.
07:30Keiner geht jemandem an die Kehle.
07:32Beug dich zu mir.
07:35Los, ab mit dir in die Garage.
07:38Und an wen wende ich mich wegen meiner Beschwerden?
07:40Bei der Feindenpolizei gibt es eine Beschwerdestelle.
07:43Ich ziehe ihm meine Frage zurück.
07:55Alf, was treibst du hier?
07:56Trevor wird dich entdecken.
07:58Nur die Ruhe.
07:58Er ist nicht hier, Katastrophen-Kate.
08:00Er hat einen Anruf vom Paketamt bekommen.
08:03Es liegt eine Sendung für ihn da.
08:08Könnte auch falscher Alarm sein.
08:10Du hast ihn angerufen.
08:11Gib es zu.
08:13Ich musste ihn mal hier rauskriegen.
08:15Wenigstens für eine Stunde.
08:17Rackle sagt solche Sachen wie,
08:19sie würde ihn nie mehr wieder ins Haus lassen.
08:21Woher weißt du denn, was Rackle sagt?
08:24Krieg unter die Häuser anderer Leute dann.
08:26Dann kriegst du einiges mit.
08:27Alf.
08:31Was?
08:31Du weißt schon was.
08:33Ja, Willi, ich weiß genau was.
08:35Aber wenn ich es schon tun muss,
08:37dann könntest du es wenigstens aussprechen.
08:41Die, in die Küche.
08:44Vielen Dank.
08:46Mann, den habe ich mir vielleicht erzogen.
08:49Hallo, Kate, Willi.
08:53Oh, Rackle, was für eine angenehme Überraschung.
08:56Ich hoffe, das bedeutet, dass ihr bei...
08:57Ich hoffe, hier sind noch ein paar von Trevors Sachen.
08:59Jake.
09:00Hier.
09:03Du steilst, Ungerling.
09:08Dieses Gesicht hat etwas Endgültiges an sich.
09:12Es ist endgültig.
09:14Ich habe Treffer heute Morgen aus dem Haus
09:15der Witwe Bird schleichen sehen.
09:17Nicht mal einen Tag konnte er erwarten.
09:19Er musste sofort die Sau rauslassen.
09:21Aber das...
09:22Nein, er ist doch nur rüber zur Witwe Bird,
09:25um Milch zu borgen.
09:26Rackle, hallo.
09:27Was gibt's Neues?
09:28Ein Geweih.
09:33Rackle hat Trevor bei Mrs. Bird gesehen.
09:36Nicht genug, dass er eine Affäre hat.
09:38Er trägt das auch noch in die Öffentlichkeit,
09:40sodass es jeder mitkriegt,
09:41der ein anständiges Fernglas hat.
09:43Aber er ist nur zu ihr rübergegangen,
09:45um etwas Milch zu borgen.
09:47Schön.
09:48Da sie offensichtlich seine Partei ergreifen,
09:50können sie ihn behalten.
09:51James, komm mit.
09:51Du bist jetzt der Mann aus.
09:53Muss ich mir jetzt auch Sportsendungen
09:54in der Unterhose ansehen?
10:01Hey, wieso sagt mir denn keiner,
10:03dass es Elch zum Abendessen gibt?
10:05Dann hätte ich mir nicht meinen Appetit ruiniert.
10:10Lieber Gott.
10:12Bitte sag mir,
10:12warum nur bringst du ganz gewöhnliche Leute
10:15wie uns pausenlos
10:16in solch außergewöhnliche Situationen?
10:20Äh, pss.
10:23Dein williges Scher.
10:24Hallo, Mr. Littwerk.
10:36Äh, wussten Sie schon,
10:37dass sich die Obmonics trennen wollen?
10:40Uns ist es nicht egal.
10:43Eine Frage.
10:45Können Sie Trevor für eine Woche aufnehmen?
10:48Und für eine Nacht?
10:51Dann danke.
10:51Für zehn Minuten hätte wenig Sinn.
10:53Wo bleibt die Gastfreundschaft?
11:05Spreche ich mit Mirna Bird?
11:13Ich danke Ihnen vielmals dafür,
11:14dass Sie mich vor der gesamten Nachbarschaft
11:16gedemelt sich da haben.
11:17Was soll das denn heißen, Rekkel?
11:19Alle Welt haben Sie angerufen
11:21wegen Treiber und mir.
11:22Wenn ich mich gelegentlich
11:23um andere Leute Angelegenheiten
11:24kümmere, heißt es noch lange nicht,
11:26dass meine Angelegenheiten
11:27andere Leute etwas angehen.
11:28Also kümmern Sie sich
11:29um Ihre Angelegenheiten.
11:31Also, ich hab's in mir,
11:32wenn ich etwas gesagt habe,
11:33und ich weiß,
11:33dass Kate so etwas auch nicht tun würde.
11:35Da habe ich doch recht, Kate, oder?
11:36Natürlich nicht.
11:37Natürlich nichts, hat sie gesagt.
11:39Also jedenfalls wissen es
11:40die Metzgars,
11:41die Bolmanskis,
11:42die Montenegros,
11:43die Gans,
11:43die Luskartofs,
11:44die Metzgers,
11:45die Fetzers,
11:45die Schmittgis,
11:46die Kippis,
11:47die Feins,
11:47die Steins,
11:48die Lembergs,
11:49die Villers,
11:49die Logens,
11:50die Hogens und die Kornens.
11:51Wenn Sie das nächste Mal
11:52anderer Leute schmutzige Wäsche
11:53durch den Vorstadtdreck ziehen müssen,
11:55dann nehmen Sie gefährlichst
11:56Ihre eigene...
11:57Oder wenigstens die von Mrs. Hörlbart.
12:00Die hat sich gerade
12:01ihre Nase richten lassen.
12:06Ich drehe mich langsam um.
12:09Dann werde ich in die Garage gehen
12:15und ein Wörtchen
12:17mit dieser Litfaßsäule reden.
12:23Mein Gepäck ist gepackt.
12:26Ich werde jetzt gehen
12:27und werde diese Garage
12:29nie wiedersehen.
12:30Tujujae, tujujao.
12:39Ja.
12:42Sagen dir diese Namen etwas?
12:45Die Metcalfs,
12:46die Polmanskis,
12:47die Montenegros,
12:48die Gans,
12:49die Luskartoffs,
12:50die Metzgers,
12:50die Fetzgers,
12:51die Schmittgis,
12:52die Kippgis,
12:52die Feins,
12:53die Steins,
12:53die Lemkes,
12:54die Billards,
12:55die Hoggens,
12:55die Loggens und Toggens.
12:58Wie war noch mal die Frage?
13:03Bevor ich dir jetzt
13:04jedes Haar einzeln
13:06aus dem Feld ziehe,
13:07möchte ich etwas von dir wissen.
13:11Hast du diese Leute angerufen
13:12und über Trevor und Reckle informiert?
13:15Ich verweigere die Aussage,
13:17denn ich brauche
13:17jedes einzelne Haar
13:18von meinem Feld.
13:20Kümmere dich gefälligst
13:21um deine eigenen Angelegenheiten.
13:23Mit anderen Worten,
13:24du misspilligst,
13:25was ich getan habe.
13:27Wohl und ganz und gar.
13:29Ich weiß,
13:30dass die Sache lästig ist
13:31und zwar für alle von uns,
13:33aber was du unternimmst,
13:34macht die Angelegenheit unerträglich.
13:37Könnte sein, Willi.
13:40Ich habe mich wohl
13:41wirklich falsch verhalten.
13:43Vielleicht habe ich auch nur
13:44zu sehr an mich selbst gedacht.
13:46Und das sagst du nicht nur so,
13:48bloß weil dir um deine Haare
13:49bange ist?
13:50Nein, nein, ganz ehrlich.
13:52Ich erkenne den Irrtum
13:53meines Tuns
13:54und werde mir Mühe geben,
13:56mich zu bessern.
13:58Na, fein.
13:59Ich danke dir.
14:01Nein, dir gebührt der Dank.
14:03Ich danke dir.
14:04Hallo, ich würde gern ein paar Blumen bestellen
14:31und zwar für Reckle Ogmanek.
14:35Davon habe ich keine Ahnung.
14:37Nehmen Sie das Beste,
14:37der Preis spielt keine Rolle.
14:42Swing low,
14:44sweet chariot.
14:47Swing low,
14:49sweet chariot.
14:51Coming for the...
14:52Alf, Alf.
14:52Carry me.
14:53Wusstest du,
14:55dass Shakespeare gesagt hat,
14:58kein Ding ist an sich gut oder böse,
15:02nur unser Denken macht es dazu.
15:05Shakespeare hat auch nie
15:06in so einer kalten Gruft geschlafen.
15:09Kann sein.
15:09Jetzt natürlich schon,
15:11aber früher.
15:15Willy,
15:16weißt du eigentlich,
15:17dass an der Decke
15:199.875 kleine Punkte sind?
15:23Hast du sie gezählt?
15:25Nein, geschätzt.
15:27Hey, Keller,
15:28sind Sie da drin?
15:29Oh ja,
15:30nur ein Augeblick.
15:33Mir reicht es,
15:34mir reicht es jetzt.
15:35Ich weiche von hier
15:36keinen Fußbreit mehr.
15:42Das hältst du wohl
15:43für besonders clever.
15:50Was hat das zu bedeuten,
15:51dass Sie meiner Frau
15:52diese Blumen schicken?
15:53Was ist los mit den Blumen?
15:54Willen Sie hier bloß
15:55nicht den Unschuldigen.
15:56Sie denken,
15:56Sie schicken die Dinger ohne Karte
15:57und dann weiß ich nicht,
15:58wo Sie herkommen.
16:00Also Moment mal,
16:00wenn keine Karte dabei war,
16:01wieso glauben Sie,
16:02Sie wären von mir?
16:03Weil ich angerufen habe.
16:05Der Blumenfritzer sagt,
16:06es läuft über Ihre Kreditkarte.
16:07Wenn irgendjemand
16:0879,95 Dollar
16:10für die Frau eines anderen ausgibt,
16:12plus Mehrwertsteuer
16:13und Zustellung,
16:14der handelt sich Ärger ein.
16:16Das muss ein...
16:179 und 7...
16:209 und 9.
16:22Plus Zustellung
16:23und Mehrwertsteuer.
16:26Das ist ein Missverständnis.
16:28Nein, Tanner.
16:29Das einzige Missverständnis
16:30war Ihnen über den Weg
16:31zu trauen.
16:32Wenn ich Sie noch einmal
16:33in der Nähe meiner Frau erwische,
16:35dann,
16:35dann verlasse ich Ihr Haus.
16:36Könnte es wohl sein,
16:47dass du etwas davon gehört hast?
16:50Also ich habe genug gehört.
16:53Weiß Kate eigentlich,
16:54dass du auf Reckles stehst?
16:59Du hast die Blumen geschickt,
17:01oder nicht?
17:02Hey, es war ein Versuch.
17:04Offensichtlich hat er nicht funktioniert,
17:06aber ich habe einen anderen Plan.
17:07Der ist narrensicher.
17:08Du hältst dich da aus!
17:12Voll und ganz!
17:13Ich gehe jetzt.
17:16Ich werde versuchen,
17:17die Sache mit Trevor auszubügeln.
17:19Und wenn ich zurückkomme,
17:20unterhalten wir uns
17:21über dein Fell.
17:25Hi, Alf.
17:27Hi.
17:27Irgendwie müssen wir
17:28meinen Onkel
17:28und meine Tante
17:29wieder versöhnen.
17:31Zu spät, Jake.
17:32Ich kann dir nicht mehr helfen.
17:33Ich musste Willi versprechen,
17:34mich rauszuhalten.
17:36Toll.
17:37Toll.
17:37Dann, dann halte ich da mal ruhig raus
17:39und sieh zu,
17:40wie sie mich zu der nächsten
17:41Rum-Zigeunerten-Augmanik-Familie
17:43in Pflege geben.
17:44Dann wirst du auch nichts
17:45mehr von mir hören.
17:47Glaubst du oder nicht,
17:47Tante Reckle und Onkel Trevor
17:49sind noch die Besten
17:49von der Blase.
17:52Versuchst du etwa,
17:52mich zu überreden,
17:53dir doch noch zu helfen?
17:54Wird es denn klappen?
17:56Vielleicht.
17:58Was fehlt denn,
17:58um dich endgültig zu überzeugen?
18:01Ein paar Krapfen.
18:03Hast du einen Plan?
18:04Rück du mit den Krapfen raus,
18:05dann rück ich raus
18:06mit meinem Plan.
18:07So läuft das.
18:14Okay,
18:15und jetzt raus mit dem Plan.
18:16Gib mir noch einen Krapfen,
18:17dann sag ich's dir.
18:18Nein,
18:18Was machen wir beide
18:20hier in ihrem Schlafzimmer?
18:22Wir suchen nach dem Schlüssel
18:23zu ihrer romantischen Vergangenheit,
18:25wenn es eine gibt.
18:27Bist du sicher,
18:28dass uns Reckle nicht überrascht?
18:29Sie ist im Schönheitssalon.
18:31Das dauert.
18:35Hey,
18:36schicke Sachen.
18:37Hätte nicht gedacht,
18:38dass die beiden
18:39so einen guten Geschmack haben.
18:46Hier könnte irgendwas
18:47Romantisches drin sein.
18:48Das ist Tante Reckles
18:49Schmuckkästchen.
18:51Ih,
18:52Türkis,
18:52iketiketürkis,
18:53ich muss weg damit,
18:54die sind scheußlich.
18:55Okay, okay,
18:56jetzt sag mir endlich,
18:57wonach wir suchen.
18:58Ich sag's dir,
18:58wenn ich's gefunden habe.
19:00Ich glaub,
19:01jetzt hab ich's gefunden.
19:02Ein zerknülltes Papier?
19:04Ja,
19:05genau das ist es.
19:07Jake,
19:07bist du zu Hause?
19:09Tante Reckle,
19:10du bleibst hier,
19:11ich lenke sie an.
19:12Gut,
19:12aber ohne die Krapfen.
19:14Versteck dich lieber
19:15für alle Fälle.
19:16Das kenn ich.
19:18Oh,
19:18ein Stück Käse.
19:21Aufwurscht.
19:25Hallo Tantchen,
19:26was hat er mit dir gemacht?
19:28Ich hab im Schönheitssalon.
19:30Hoffentlich hast du kein Trinkgeld gegeben.
19:31Mrs. Bird und ich hätten
19:34eine kleine Auseinandersetzung.
19:36Dieses Flittchen lässt sich auftakeln
19:38für meinen Mann.
19:39Hast du dich mit ihr geprügelt?
19:41Damen prügeln sich nicht.
19:42Ich hab ihr nur nahegelegt,
19:43ihre gierigen Krallen
19:44von meinem Mann zu lassen.
19:46Und wenn die Maniküre
19:46mich nicht zurückgehalten hätte,
19:48hätte ich sie
19:48die Treppe runtergeschmissen.
19:49Tantchen,
19:51wo willst du denn
19:51mich ein bisschen hinlegen?
19:52Aber doch nicht aufs Bett,
19:53oder?
19:53Ja, natürlich aufs Bett.
19:55Was ist denn los mit dir?
19:57Gar nichts,
19:58gar nichts.
19:59Ich bin nur fertig
19:59mit den Nerven.
20:00Weißt du,
20:01wegen dir
20:01und Onkel Trevor.
20:05Ich weiß,
20:06es tut weh,
20:06aber wir müssen
20:07die Tatsachen sehen.
20:08Trevor versteht mich
20:09einfach nicht mehr.
20:10Rekkel!
20:10Wo ist meine Augen?
20:12Ich komme rein.
20:13Na,
20:13was habe ich gesagt?
20:14Alles auf dem Boden.
20:16Der Terrorist.
20:18Wo ist der Terrorist?
20:19Was soll denn das
20:20nun wieder bedeuten?
20:21Ich habe einen Anruf
20:22von einem Mann bekommen.
20:23Er hat gesagt,
20:23ein Terrorist
20:24hätte dich als Geisel genommen.
20:28Rotos,
20:29jetzt siehst du hier
20:29einen Terroristen.
20:31Schön.
20:32Schön.
20:33Schimpflich,
20:34weil ich mir
20:34um dich Sorgen mache.
20:35Alles Gute
20:35für die Zukunft.
20:39Hey, was?
20:40Ach,
20:41ähm,
20:41ähm,
20:42hey,
20:42das glaube ich,
20:44Was ist das?
20:45Ein zusammengeknülltes
20:46Stück Papier
20:47und da steht was drauf.
20:49Das ist ein Gedicht,
20:49das dein Onkel
20:50letztes Jahr für mich
20:51geschrieben hat,
20:51als wir unseren
20:52Treueschwur erneuert haben.
20:54Oh, ähm,
20:55lies es doch mal
20:56bitte vor.
20:59Für Rekkel,
21:00die wunderbarste Frau
21:02auf der Welt.
21:04Du bist der Sinn
21:05meines Lebens,
21:05du bist meine Inspiration.
21:07Du bringst einen Sinn
21:08in mein Leben,
21:09du bist meine Inspiration.
21:11Ich will,
21:11dass du in meiner Nähe bist,
21:13ich will,
21:13dass du hörst,
21:13wenn ich sage,
21:15ich brauche dich
21:16und niemand braucht dich
21:17mehr als ich.
21:19Und das hast du weggeworfen?
21:22Weißt du,
21:23wie lange ich gebraucht habe,
21:24um das zu schreiben?
21:25Du hast das nicht geschrieben,
21:26das ist aus dem Song
21:27von Chicago.
21:29Ich meine ja,
21:29es hat lange gedauert,
21:30um es aufzuschreiben.
21:34Hältst du mich eigentlich
21:34für blöd, Trevor?
21:35Ich wusste immer,
21:36dass das nicht von dir ist.
21:37Warum hast du das nie gesagt?
21:41Weil das gar nicht so wichtig war.
21:42Wichtig war nur,
21:43dass du es mir geschenkt hast.
21:45Rekkel,
21:45ich meine,
21:46jedes Wort so,
21:48wie ich es geklaut habe.
21:51Naja,
21:53die Zeiten ändern sich eben.
21:55Weiß von uns überhaupt jemand
21:57genau,
21:57wie spät es ist?
21:59Es tut mir ja leid.
22:00Ich kann es dir nicht so sagen,
22:04aber ich weiß,
22:04dass ich dich immer noch liebe,
22:06Rekkel.
22:08Mehr als deinen Football?
22:15Oh,
22:16ich sollte wirklich so klug sein
22:18und nicht versuchen,
22:18dich zu ändern.
22:21Lass uns beide zusammenbleiben,
22:23ja.
22:24Ich,
22:25ich,
22:25ich verspreche dir auch,
22:26dass ich kein Rüpel mehr sein will.
22:29Obwohl ich dir ja offengesagt
22:30nie verschwiegen habe,
22:31dass ich ein Kellerkind bin.
22:39Was war alles?
22:40Oh,
22:41ein Fadenkrampf.
22:43Wir könnten doch jetzt alle rübergehen
22:45und die Sachen von Onkel Trevor holen.
22:47Gute Idee.
22:49Rekkel?
22:51Ich trage das Elchgeweih.
22:54Du hast mir richtig gefehlt, Rekkel.
22:57Wie eine alte Gewohnheit,
22:58die man nicht ablegen kann.
23:00Jetzt kannst du rauskommen, Alf.
23:12Ach,
23:13danke.
23:14Du bist mein Lebensretter.
23:15Du bist noch mehr als ein Lebensretter.
23:17Du bist eine Notverpflegung.
23:20Wieso hast du überhaupt
23:21das von diesem Gedicht gewusst?
23:22Na, Rekkel hat es sich gestern Nacht
23:24laut vorgelesen.
23:27Wenn du unter anderem Leute Häuser kriegst,
23:29kriegst du so einiges mit.
23:30Oh, oh, oh.
23:32Ja,
23:52da.
23:53Untertitelung des ZDF, 2020