- vor 6 Monaten
Nachdem Alf für zu großes Chaos gesorgt hat, wird er für eine Woche in die Garage verbannt. Verzweifelt bittet er um eine letzte Chance. Die Tanners lassen sich überreden – und siehe da, Alf ändert sich. Er bringt das Haus auf Hochglanz, streicht den Gartenzaun, bereitet alle Mahlzeiten auf feinste französische Art, tituliert Willie und Kate nur noch „Mylord“ und „Mylady“, kurzum, er ist der perfekte Diener. Bis er eines Tages im Gasofen eine „Ente à l’Orange“ zubereiten will.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:01Das Screenball-Spiel ist eine ganz einfache Sache, Brian.
00:04Du musst deine Sardellenbüchse einfach in den Wäschekopf deines Gegners werfen.
00:10Oh, daneben.
00:14Dürfen wir die Sardellen nach dem Spiel aufessen?
00:17Nein. Ist vielleicht Silvester Stallone nach dem Boxkampf seine Shorts?
00:22Hört mal, wer hat meine saubere Wäsche auf den Boden geworfen?
00:26Brian.
00:26Na ja, Alf hat's mir gesagt. Er meinte, dass wir nötig, damit wir Screenball spielen können.
00:32Ist aber gar nicht nett, seine Freunde zu verpetzen.
00:35Was ist Screenball?
00:37Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
00:44Dieses Bild war mehr wert als tausend Dollar.
00:49Vielleicht liegt es am Rahmen, dass es so billig aussieht.
00:53Ich habe es satt, dass du dauernd unsere Sachen kaputt machst.
00:56Wenn das noch ein einziges Mal passiert, dann kannst du endgültig in die Garage ziehen.
01:01Also von jetzt an werde ich dieses Haus behandeln, als wäre es mein eigenes.
01:05Behandle es so, als wäre es mein Haus.
01:08Und bitte mach nichts mehr kaputt.
01:10Von wegen billiger Rahmen.
01:14Naja, vielleicht kann man es reparieren.
01:17Vorsicht!
01:26Hoppla!
01:26Auf придумer es ein bisschen was.
01:28erei und
01:41ditches dich.
01:44Das war die grosse Zeit.
01:46naughty,
01:56Musik
02:26Willi, ich hab gesagt, dass es mir leid tut. Wie oft muss ich das denn noch zu euch sagen?
02:38Wir haben den Punkt erreicht, wo ein Wort der Entschuldigung nicht mehr genügt.
02:41Was ist, wenn ich es niederschreibe?
02:44Kapierst du es nicht, stimmt's?
02:46Was kapieren?
02:47Die ganze Konzeption vom Zusammenleben. Siehst du, wir stellen Regeln auf und befolgen sie, damit unser Leben nicht im Chaos endet.
02:56Und wenn jemand diese Regeln bricht, du oder ich oder irgendwer, wird dieses Zusammenleben unmöglich.
03:06Du hast recht, ich kapier's nicht.
03:09Lass es mich so ausdrücken. Du bleibst in der Garage, bis wir dir sagen, du kannst wieder raus.
03:16Das hab ich kapiert.
03:18Ich möchte dich was fragen. Hast du dich im Haus deiner Eltern genauso verhalten?
03:23Nein, da wohnte ich in der Garage.
03:26Natürlich, du ziehst Parallelen.
03:30Denk drüber nach, was ich dir gesagt hab, okay? Wir reden später nochmal drüber.
03:35Willi, bitte. Du kannst mich nicht hier draußen lassen. Hier fehlt mir jede Bequemlichkeit.
03:40Also, also gut. Du kannst dir was aus dem Haus holen.
03:44Ich würd mir gern was holen, das hört auf Hallo Lucky.
03:48War nur ne Idee.
03:49Warte, warte, warte. Ich möchte dich was fragen. Es ist sehr wichtig.
03:53Was?
03:56Äh...
03:56Äh...
03:57Gute Nacht, Alf.
04:01Oh nein, warte. Jetzt weiß ich, was ich dich fragen wollte.
04:03Statt Zeit zu verlieren, um zu lernen, wie man sich benimmt, könnte ich mich doch an Kate ranschmeißen.
04:10Weißt du, Kate und ich sind uns einig, dass du hier draußen bleibst.
04:13Also, wenn überhaupt, musst du dich an uns beide ranschmeißen.
04:18Tja, danke. Ich werde dran denken. Hübscher.
04:36Willi!
04:38Willi!
04:39Unsere...
04:44Unsere Möbel...
04:45Man hat uns ausgehobt.
04:50Was heißt hier Mann?
04:52Oh, hi.
05:16Oh, ein Geschenk für die neue Wohnung, wie nett.
05:17Wer hat dir erlaubt, dass du die Möbel hier rüber bringen darfst?
05:23Willi.
05:24Das habe ich nicht.
05:26Du hast gesagt, ich dürfte mir was aus dem Haus holen.
05:28Ja, das habe ich gesagt. Etwas. Aber doch nicht alles.
05:32Also, bei aller Pferden ist diesen Punkt, hast du nicht klar formuliert.
05:35Er hat wirklich alles geholt.
05:38Eure geschmacklose Freiheitsstatue mit Uhr habe ich dargelassen.
05:41Diese Uhr ist ein Geschenk meiner Mutter.
05:46Habe ich geschmacklos gesagt? Gemeint habe ich geschmackvoll? So geschmackvoll wie deine Mutter.
05:53Das ist der Mikrowellenherd. Wollt ihr ein Bruststück?
05:56Vergiss deine Bruststücke.
05:59Alf, ich will, dass du alle Sachen heute Abend noch ins Haus zurückbringst.
06:02Und ich betone ausdrücklich alle Sachen.
06:05Und ich betone ausdrücklich heute Abend noch.
06:07Und wenn nicht, dann kannst du hier draußen bleiben. Und zwar für immer.
06:11Ich habe bemerkt, was du betont hast. Und zwar für immer.
06:15Wartet, geht nicht.
06:17Bitte, können wir uns nicht hinsetzen und das besprechen?
06:19Gebt mir nur eine Minute.
06:21Also gut, gut. Ja, du hast eine Minute.
06:25Danke.
06:27Hey, Willi, nicht in den Sessel. Das ist meiner.
06:30Im Haus ist das mein Sessel.
06:32Aber wir sind nicht im Haus.
06:3650 Sekunden.
06:38Also das ist nicht fair. Willi hat auch geredet. Zieh es ihm ab.
06:4235.
06:44Spielst du hier Raketenstart?
06:4630.
06:4730 Sekunden. Für eine halbe Minute war es noch doppelt so viel.
06:52Vergiss die Minute. Sag einfach, was du sagen willst.
07:01Gute Nacht, Alf.
07:03Nein, nein. Ich brauche etwas menschliche Gesellschaft.
07:06Ich weiß nicht, wie ich je ohne sie ausgekommen bin, aber jetzt bin ich süchtig.
07:11Ich bin ein menschenabhängiger.
07:13Bitte, geht nicht.
07:15Ach, geh du schon vor, Kate. Ich werde noch einen Weichen hierbleiben.
07:21Oh, Willi, was willst du denn noch hier?
07:24Mir scheint, dass er uns wirklich braucht.
07:27Tu ich, tu ich, tu ich.
07:29Willi, er hat unsere Möbel und unsere Bruststücke und jetzt ist er hinter uns her.
07:33Du hast recht, es ist. Du hast recht.
07:35Du bleibst in der Garage. Ohne uns und ohne Bruststücke.
07:40Gute Nacht, Alf.
07:41Kate, warte bitte. Gib mir noch eine Chance. Ich weiß, ich kann mich ändern.
07:46Lass mich nur eine einzige Woche wieder rein und ich beweise es euch.
07:50Ich werde mich auf das Allerbeste benehmen.
07:52Und was ist, wenn du dich in dieser Woche doch nicht änderst?
07:57Dann ziehen Willi und ich für immer hier ein.
08:01Also gut, von mir aus abgemacht.
08:04Nein, ich will doch nicht hier einziehen.
08:07Ach ja, dieser Punkt ist natürlich...
08:09Die Abmachung heißt, du darfst für eine Woche wieder rein und wenn du Mist baust, bist du gewesen.
08:15Hey, null Problemo.
08:16Die Woche hatte noch nicht angefangen, nicht wahr?
08:29Na also, die Möbel sind wieder da.
08:32Oh, und er hat das Bild repariert.
08:35Und alles hier scheint so viel sauberer zu sein als sonst.
08:40Ähm, nichts gegen dich.
08:44Guten Morgen, Sir.
08:45Madam.
08:46Madam, die Eier aller Benediktinen sind serviert.
08:50Oh nein, er benutzt schon wieder den Herd.
08:52Und er hat schon wieder mein Hemd an.
08:55Das ging aber hurtig.
08:57Sie scheinen mir recht einen Appetit zu haben.
09:00Alf, was geht hier bitte vor?
09:02Vorgehen, Madam.
09:04Kate, die Eier sehen toll aus.
09:06Vielen Dank, Sir.
09:07Ich sage immer, ein gutes Gericht soll das Auge nicht minder erfreuen als Zunge und Gaumen.
09:11Alf, ähm, nur, dass ich Bescheid weiß.
09:16Soll das die ganze Woche so weitergehen mit Sir und Madam und, ähm, Haute Cuisine?
09:21Nun, äh, Madam, laut unserer Abmachung ist es an mir zu beweisen, wie sehr es mir gefällt, Ihnen zu gefallen.
09:26Na ja, vielen Dank.
09:29Das ist sehr nett.
09:30Und, äh, ich muss sagen, ich weiß es zu schätzen.
09:33Ich muss zugeben, das Essen sieht vorzüglich aus und das Haus ist ganz sauber.
09:37Es ist ganz erstaunlich sauber.
09:40So sauber nun auch wieder nicht.
09:41Ich hoffe, die Herrschaften haben Gelegenheit genommen, unter die Tischplatten zu schauen.
09:46Ich habe alle Kaugummis entfernt.
09:48Aber Kaugummi unter den Tischplatten?
09:50Nun, Kaugummi und andere verkrustete Substanzen.
09:53Rampfertig deponiert von jemandem, der bekannt ist unter dem Namen der Alte Al.
09:59Der Ruhe in Frieden.
10:03Mh, was riecht denn hier so gut?
10:05Ach, du siehst toll aus.
10:06Hatten wir eine Putzgolanne hier oder sowas?
10:08Das Haus sieht fantastisch aus.
10:10Das ist doch wirklich nicht zu fassen.
10:12Alf hat das ganze Haus geputzt und dieses wundervolle Frühstück für uns gemacht.
10:17Mh, schmeckt gut.
10:20Besser als das langweilige Zeug, das Mami immer macht, was, Brian?
10:24Ja?
10:27Augenblick mal, ich dachte, Alf hätte Hausverbot.
10:29Das war gestern.
10:31Heute ist er unser Butler.
10:32Wenn Sie erlauben, Madam, ich bevorzuge die Bezeichnung Dienstbote.
10:37Das verweist mich auf meinen Platz.
10:38Hey, jemand zu Hause?
10:41Alf, das ist Trevor.
10:43Du gehst bitte...
10:44Der neue Alf ist ganz schön schnell.
10:48Äh, kommen Sie doch rein, Trevor.
10:53Morgen.
10:54Hey, Tanner, wer hat Ihren Zaun gestrichen?
10:56Sieht toll aus.
10:57Also, ich weiß nicht, wovon Sie reden.
11:01Oh Mann, das sieht ja wirklich toll aus.
11:03Ja.
11:04Wer hat Ihnen gestrichen?
11:06Äh...
11:07Alles Gute zum Geburtstag.
11:09Ah, das ist ein Geburtstagsgeschenk.
11:11Ich hoffe, ich habe Ihnen die Überraschung nicht vertraut.
11:14Oh nein, nein, ich sehe sowieso jeden Morgen aus dem Fenster.
11:18Wie alt werden Sie dann?
11:19Oh, 45 im August.
11:23Es ist noch sechs Monate hin.
11:25Ah, es ist gar nicht Ihr Geburtstag.
11:28Ihr habt den Zaun nur gestrichen, um gegen die Augmanix aufzutrumpfen.
11:31Na ja, dafür verrate ich euch nicht, woher ich meine leuchtenden Flamingos habe.
11:37Es hat nicht geklappt.
11:38Wir haben's vermasselt.
11:40Okay, das ist ja ein prächtiges Frühstück.
11:43Mami hat's nicht gemacht.
11:44Wer denn?
11:45Unser Dienstbote.
11:47Dienstboten?
11:48Bloß für eine Woche.
11:51Also, im Tun mir gefallen erzählt Regal nichts davon.
11:54Sie haben unser Wort.
11:55Danke.
11:56Sie hat schon verrückt gespielt, da Sie euch einen neuen Staubsauger angeschafft hat.
12:00Hey, hört mal.
12:01Sagt eurem James, er soll mal bei mir klingeln.
12:04Vielleicht streicht er mir meine Flamingos.
12:07Machen wir.
12:10Äh, James?
12:14Wir hätten eine kleine Frage an Sie.
12:18Ich bin mir dieser Frage durchaus gewärtig, Sir.
12:20Und ich habe mich Ihrer bereits angenommen.
12:23Dieser grauenvollen Flamingos.
12:25Hast Sie gestrichen?
12:26Nein, ich habe Sie entfernt.
12:27Und morgen früh werde ich dem Rasenmäher das gleiche Schicksal bereiten.
12:31Hast du gesehen, was Alf da gemacht hat?
12:39Er hat für uns Milord und Milady auf die Handtücher gestickt.
12:43Tja.
12:45Er ist erstaunlich.
12:46Das kann man wohl sagen.
12:48Er hat sogar die hartnäckigen Preiselbeerflecken aus meinem Pyjama rausgekriegt.
12:51Er schafft alles.
12:55Oh, ja.
12:57Muss man zugeben.
12:59Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber...
13:03Er gibt mir irgendwie das Gefühl von...
13:05Unzulänglichkeit?
13:06Nein, das wollte ich nicht sagen.
13:08Oh, ich wollte nicht...
13:09Du gibst mir das Gefühl von Unzulänglichkeit und die Kinder auch.
13:12Ich meine, jeder ist geradezu hingerissen von diesem neuen Alf mit seinem antiquierten Charme.
13:18Ich hoffe, du erwartest das nicht alles von mir, wenn es wieder normal läuft.
13:21Aber selbstverständlich nicht...
13:25Milady.
13:26Gute Nacht, Claude.
13:46Vielleicht ziehen wir das Rollo runter.
13:47Ja.
13:56Guten Morgen, Madam.
14:21Alf, heute ist dein letzter Tag.
14:23Du musst nicht schon wieder den Boden wachsen.
14:25Ich habe gerade Zeit dazu.
14:27Ich bin mit dem Kürzen ihrer Kleider fertig.
14:30Du hast meine Kleider gekürzt?
14:32Man trägt die Säume einer Handbreit Kürze in dieser Saison.
14:35Und ich dachte, Milady sei die Freude vergangen an diesem Nancy-Ragan-Look.
14:41Vielen Dank, Alf Saint Laurent.
14:44Alf Saint Laurent?
14:47Liebenswerter Scherz, Meryl.
14:49Ich werde mir erlauben, die anderen Dienstboten, mit denen ich befreundet bin,
14:51telefonisch davon zu verständigen, dass sie wieder einen dollen Otto losgelassen haben.
14:55Ah, meine Güte.
14:58Verzeihen Sie, Madam, aber das Wachs ist noch nicht völlig trocken.
15:02Wenn Sie unbedingt in die Küche möchten, werde ich Sie auf Händen tragen müssen.
15:06Dankeschön.
15:07Ich laufe.
15:08Ich werde hinter Ihnen herwachsen.
15:14Mami, wieso bist du denn nicht auf Alf's Rücken reingeritten?
15:18Ich war nicht in der Stimmung.
15:20Was ist das für ein Brei?
15:22Das sind Florentina-Eier mit einer Glasur aus Mandarinerangen.
15:26Wieso gibt es eigentlich nur noch Mineralwasser zu trinken?
15:30Alf bekommt es zum Einkaufspreis von der französischen Botschaft.
15:33Ärgert dich nicht, Kate.
15:35Heute Abend haben wir unseren alten Alf wieder.
15:37Warte nur.
15:38Na, hoffentlich.
15:39Ich will auch nicht mehr länger Omelette als Schulbrot.
15:42Keiner will mehr mit mir tauschen.
15:43Gut, die Woche ist vorüber.
15:45Und was mich angeht, so esse ich eine ganz normale Orange.
16:00Willi, ich glaube nicht, dass ich diesen Tag noch überstehe.
16:04Machen wir doch heute einen Ausflug.
16:06Sehr gute Idee.
16:07Ach, kommt schon.
16:07Das ist doch alles Unsinn.
16:09Warum sagen wir Alf nicht einfach, dass er gewonnen hat?
16:11Einverstanden.
16:11Du hast gewonnen.
16:12Gewonnen, Madam?
16:15Die Wette ist vorbei.
16:16Du kannst jetzt diesen Tischbesen und deinen falschen Akzent ablegen,
16:18einen großen Rülp zerlassen und weitermachen.
16:21Ja, das ist auch aus.
16:24Was wir meinen ist, wir wollen unseren alten Alf wieder haben.
16:29Verzeihung, ich muss darauf bestehen, dass wir dies zu Ende führen.
16:32Ist denn nicht das eine ihrer Regeln?
16:34Dinge zu Ende zu führen?
16:36Ansonsten enden wir im Chaos.
16:38Und unser Zusammenleben wäre unmöglich.
16:41So gut, wir hauen ab.
16:42Wir sehen uns um sechs Uhr vierzehn wieder.
16:44Sechs Uhr vierzehn?
16:45Sechs Uhr vierzehn.
16:46Dann geht die Sonne unter.
16:48Und dann ist die vereinbarte Woche zu Ende.
16:51Und dann bist du endlich wieder du selbst.
16:53Wo wollen wir hingehen?
16:54Ganz egal.
16:54Irgendwohin, wo es schmutzig ist.
16:56Auf Wiedersehen.
16:56Auf Wiedersehen.
16:57Wir sehen uns wieder nach deiner Metamorphose.
17:00Ach, Sir William.
17:01Gibt es vielleicht ein spezielles Gericht, das Sie gern zu meinem letzten Auftritt hätten?
17:06Ja, vielleicht.
17:10Da gibt es eine Sache, bei der Kate immer ein bisschen Schwierigkeiten hat.
17:14Es ist Ente à l'orange.
17:16Zero Probleme.
17:17Dazu würde ich einen herzhaften Burgunder empfehlen.
17:20Das ist ja fabelhaft.
17:21Zählen Sie auf mich.
17:22Willi, kommst du bitte?
17:24Bin schon auf dem Weg.
17:26Und, äh, wir möchten auch nichts Besonderes zum Abendessen.
17:30Sechs Uhr dreizehn.
17:42Nur noch eine Minute, mein lieber Lucky.
17:44Dann stürze ich mich auf dich wie der Bussard auf die gesammelten Innereien.
17:48So, die Ente à l'orange dürfte wohl fertig sein.
17:51Trink ein Glas Wein.
17:52Das verlangsamt deine Reflexe.
18:00Oh, tout à l'heure.
18:03Das Gas ist an.
18:05Aber ich hab vergessen, es zu entzünden.
18:07Naja, es ist nie zu früh und selten zu spät.
18:24Boah.
18:28Gubel.
18:30Dann werden die Herrschaften wohl auswärts essen.
18:37Wohl müssen.
18:41Und hier ist Ihre Sendung Blick auf die Stadt.
18:44Tagesgespräch heute, die ausgewogene japanische Handelsbilanz.
18:47Dazu ein paar Fragen an junge Frauen im Bikini.
18:50Diesen Stadtblick liebe ich.
18:53Ach du lieber Himmel, kommt los.
18:56Was ist denn?
18:57Oh mein Gott.
18:59Nur keine Aufregung.
19:01Ihr habt nicht alles verloren.
19:02Ihr habt noch eure Gesundheit.
19:06Es war nicht zu vermeiden, dass die Feuerwehr die Tür einschlagen musste.
19:09Gebt mir das nächste Mal lieber einen Schlüssel.
19:12Trevor.
19:13Trevor, was ist passiert?
19:15Ich glaube, ich weiß, was passiert ist.
19:17Wo ist er?
19:19Wo ist er?
19:20Oh, Herr James.
19:22Ich fürchte, der ist gegangen nach dem Chaos in der Küche.
19:26Die Küche?
19:27Das muss ich sehen.
19:30Lynn, warum gehst du nicht auch und siehst mal nach James?
19:36Trevor, ich denke, wir schaffen das jetzt allein.
19:39Danke.
19:41Vielen Dank, dass Sie auf uns gewartet haben.
19:43Hey, gern geschehen.
19:45Ich hoffe, ihr habt nichts dagegen, aber ich war ein bisschen hungrig.
19:49Da habe ich die Ente gegessen, die da an der Wand klebt.
19:51Nein, nein, das ist schon in Ordnung.
19:54Ich wünsche eine gute Nacht.
19:55Sie brauchen die Tür nicht hinter sich zuzumachen.
20:00Mami, glaubst du, dass es Alf gut geht?
20:04Oh.
20:05Ich habe Alf gefunden.
20:06Er hatte sich im Trockner versteckt mit Großmamas Rosenkranz.
20:09Ich weiß, was ihr jetzt sagen werdet.
20:13Und ich habe mich mit meinem Schicksal schon abgefunden.
20:15Ich stelle mich selbst der außerirdischen Abwehr.
20:18Ich verdiene es nicht mehr zu leben.
20:21Alf, warum müssen solche Sachen immer dir passieren?
20:25Schicksal.
20:27Vielleicht war ich im früheren Leben eine Abbruchbirne.
20:30Du warst die ganze Woche so artig.
20:32Was ist passiert?
20:33Ja, das möchten wir alle gern wissen.
20:36Ich will es euch allen gern sagen.
20:37Die Küche ist explodiert.
20:40Wir leben hier wie in einem Zeichentrickfilm.
20:43Alf, wieso ist die Küche explodiert?
20:46Wie, mein Madam?
20:48Sag uns, wieso ist die Küche explodiert?
20:53Äh.
20:55Äh.
20:58Sagst du uns jetzt, wie die Küche explodiert ist oder nicht?
21:01Also, der Herd war schon eine Weile an.
21:04Als mir auffiel, dass er gar nicht an war.
21:06Da strich ich ein Streichholz an.
21:07Hast du das Gas nicht gerochen?
21:09Schon, aber ich dachte, es wäre der Dill.
21:12Aber dann lebt wohl.
21:14Und viel Glück.
21:17Ach was, komm schon zurück, Alf.
21:19Du weißt doch gar nicht, wo du hin sollst.
21:21Und wir wollen auch gar nicht, dass du gehst.
21:23Aber ich habe versagt.
21:25Ich habe die Vereinbarung nicht eingehalten.
21:27Ich verdiene es nicht, bei euch zu sein.
21:29Ja, das wissen wir.
21:31Aber du bleibst trotzdem bei uns.
21:33Okay.
21:35So, und jetzt geht es los.
21:37Wir müssen mit dieser Katastrophe erstmal gemeinsam fertig werden.
21:40Und wenn es etwas gibt, das uns Alf in dieser Woche bewiesen hat, dann, dass er sauber machen kann.
21:44Aber vergesst nicht, das war der neue Alf.
21:47Jetzt bin ich wieder der alte Alf und da will ich nicht...
21:50Ich hole das Kehrwerkzeug, Milord.
21:54Hey, Willy, wie geht es dir?
22:05Alf, ich dachte, du würdest Trevor diese Dinger zurückbringen.
22:09Sie gehören Trevor nicht mehr.
22:11Ich habe sie gekauft.
22:12Naja, eigentlich hast du sie gekauft.
22:14Dein Scheck ist in der Post.
22:17Hey, mach mal das Licht aus, bitte.
22:18Das musst du gesehen haben.
22:19Was denn?
22:21Vertrau mir, mach einfach mal das Licht aus.
22:25Und jetzt sage selbst, ist das ein bedeutsamer Augenblick oder nicht?
22:29Das ist atemberaubend.
22:31Etwas stimmungsvolle Musik?
22:32Ich glaube, das muss jetzt sein.
22:49Ah!
23:01Ah!
23:03Ha ha ha ha!