- vor 4 Monaten
Alf möchte mit dem Versteckspiel endlich Schluss machen und beschließt, auf einer Pressekonferenz seine Identität als Außerirdischer bekannt zu geben. Daran können auch die Tanners nichts ändern, die ihm in den dunkelsten Farben ausmalen, was danach mit ihm passieren wird. Erst als es schon fast zu spät ist, wird Alf einsichtig und will die ganze Aktion abbrechen.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00300 Dollar hast du vertelefoniert.
00:05Reichlich, aber ich hab mich gelangweilt.
00:09Die Hälfte der Gespräche hast du von Linz Apparat ausgeführt.
00:14Ja, ich war auch ein bisschen bequem.
00:17Du hast einen Expressbrief geschickt an Brian?
00:22Der musste unbedingt und auf jeden Fall pünktlich ankommen.
00:30Alf, in die Küche.
00:34Null problemo. Ich ruf mir ein Taxi.
00:37Zu Fuß. Gleich.
00:41Eines Tages geh ich durch diese Küchentür und dann geh ich immer weiter geradeaus.
00:46Au!
00:52Hallo Trevor, Rekkel.
00:54Hallo.
00:55Was gibt's?
00:56Morgen Abend geben wir eine Überraschungsparty für unseren Neffen Jake.
00:59Wir feiern, dass er die achte Klasse in einem einzigen Jahr geschafft hat.
01:03Er ist so klug, dass man Angst kriegen kann.
01:07300 Dollar für die Telefonrechnung?
01:09Ja, Rekkel, das ist unsere Telefonrechnung.
01:12Und die meisten Anrufe gehen auf das Konto ihrer Tochter?
01:16Es bleibt in der Familie.
01:19Und wie ist eure Antwort? Können wir mit euch rechnen?
01:23Ich glaub schon. Wir kommen gern.
01:25Großartig. Die Party beginnt um acht und um neun brechen wir die Piniata auf.
01:28Also ist dann.
01:29Wir freuen uns.
01:34Hast du das gehört? Eine Piniata. Da muss ich dabei sein.
01:39Ach Alf, du weißt doch, dass du hierbleiben musst.
01:43Toll. Eine Party, auf der man was zerschlagen darf. Und ich kann nicht mit.
01:47Ich kann nicht mit.
02:17Ich kann nicht mit.
02:47Hey, grüß dich, Alf.
03:00Hey, hast du das Schild an der Tür nicht gesehen?
03:04Genius at work.
03:08Genie bei der Arbeit. Das hab ich nicht auf dich bezogen.
03:11Ja, ja. Aber wenn du schon da bist, lies dir das mal durch.
03:16Haben Sie keine Angst. Ich bin ein höheres Wesen vom Planeten Melmac.
03:21Und sogar auf Melmac galt ich bei allen Bewohnern als überdurchschnittlich.
03:25Natürlich nur gemessen an den Übrigen.
03:29Ich bin kein Gott. Ihr müsst nicht vor mir niederknien.
03:36Es sei denn, ihr besteht darauf.
03:42Finde ich ganz gut. Und du?
03:44Ich nehme an, das ist mehr als nur eine Fingerübung.
03:51Es ist eine Pressemitteilung.
03:54Ich habe beschlossen, meine Persönlichkeit der Welt vorzustellen.
03:57So werde ich andere Leute kennenlernen. Und reisen. Und mir Popkonzerte anhören.
04:03Ich glaube nicht, dass dich unsere Behörden trotz deiner wohlformulierten Pressemitteilung einfach so rumlaufen lassen.
04:11Du wirst ein Stück Regierungseigentum.
04:14Null Problemo. Solange ich nur meine Freiheit habe.
04:18Äh, verstehst du denn nicht? Du hättest keine Freiheit mehr.
04:23Aber wenn ich frei bin, dann habe ich doch Freiheit.
04:25Das gerade eben nicht. Denk doch nach, Alf.
04:30Du würdest deine Spezialität im Regal werden.
04:33Du bist allein in einem Labor.
04:36Verdammt dazu, deine Tage und Nächte in der Isolation zu verbringen.
04:41Sieh dir das an. Jetzt hat man mich endlich auch verkabelt.
04:47Mal sehen. Welcher Knopf ist hier für Cheeseburger?
04:54Also...
04:55Au!
04:56Au!
04:57Ah, also der war es nicht.
05:02Ähm...
05:03Au!
05:05Ich muss die Knöpfe unbedingt markieren.
05:13Toll. Jetzt habe ich meine halben Kindheitserinnerungen ausgelöscht für Sellerie.
05:22Hey du! Komm mal her!
05:25Ja?
05:26Wie bist du aus deinem Käfig rausgekommen?
05:30Ich arbeite hier.
05:32Entschuldigung.
05:33Also, hör zu.
05:35Ich gebe dir fünf Mäuse, wenn du mich aus dem Käfig rauslässt.
05:38Und zehn, wenn du ihn schön sauber machst.
05:40Das darf ich nicht tun.
05:43Bitte.
05:44Sieh mal, ich muss hier einfach raus.
05:46Ich habe eine Familie.
05:48Ich habe mein Leben.
05:49Und ich habe einen Kuchen im Ofen.
05:51Wann hättest du denken müssen, bevor du dich in aller Öffentlichkeit gezeigt hast?
05:55Spezies A-E-F-1.
05:58Ich bin nicht eure Spezies, ich bin etwas ganz Spezielles.
06:04Und lass dir mal das Gebiss richten, Boris.
06:05Vermutlich immer noch keine Nachricht vom Gouverneur.
06:15Du lebst nicht nur im Mittelalter, Willi.
06:20Du bist ein Stück Mittelalter.
06:23Was glaubst du denn, was passiert, wenn du damit an die Öffentlichkeit gehst?
06:26Das kann ich dir sagen.
06:28Wenn ich mich der Welt zeige, dann werde ich bestimmt ein Star.
06:33Auf keinen Fall.
06:33Auf jeden Fall.
06:35Bestimmt gibt man mir eine eigene Fernsehshow.
06:38Ein erschütterndes Drama über die Generation der Vergessenen.
06:42Ich nenne es 230 und kein bisschen leise.
06:48Träum du nur weiter.
06:50Das ist kein Traum, sage ich dir.
06:52So kann es wirklich geschehen.
06:54Hey, ich könnte doch Talkshow-Master werden.
06:57So wie andere.
06:58Ich lass mir Brücken machen.
07:00Ich hab vier Pfeile.
07:04Danke, danke.
07:06Hallin, hallo.
07:07Meine Lieben, es wird wieder lustig bei uns heute Abend.
07:10Nach einer albernen, dummen Tiernummer
07:12sehen Sie eine Katze, die macht einen 15-Meter-Sprung direkt in meinen Mund.
07:21Oh, dass ich's nicht vergesse.
07:23Applaus für Willy Tenner, ladies und gentlemen.
07:28Hi.
07:30Ich freue mich, dass du mich an Bord gebracht hast,
07:33nachdem du dafür Paul Schäfer gefeuert hast.
07:37Das ist gern geschehen.
07:39Willy Boy macht hier einfach alles, inklusive meiner Wäsche.
07:42Darf ich sagen,
07:49du bist der bestangezogene Stenz im Showgeschäft.
07:55Wenn du es sagst,
07:57und nun rufe ich meinen ersten Gast auf,
08:02Miss Sandy Duncan.
08:03Hallo.
08:04Hey, toller Outfit.
08:19Danke.
08:20Kaufst du sonst auch alles Second Hand auf dem Flohmarkt?
08:22War nur ein Witz.
08:27Was hast du die letzte Zeit gemacht?
08:29Ähm, also ich habe eine neue Serie gemacht mit dem Titel Valeries Familie.
08:35Oh ja, Valeries Familie.
08:37Die Serie, wo sie die Mutter sterben ließen,
08:38damit du ihre Rolle kriegst, stimmt's?
08:40Nein, nein, nein, nein, nein.
08:43Also so ist es nun doch nicht gewesen.
08:45Ja, ja, ja, ja.
08:46Das ist deine Version.
08:47Nein, nein, wirklich, es war...
08:48Ähm, Alf, es ist schön, mal wieder hier zu sein.
08:52Ich war nicht mehr in dieser Show,
08:54seit du David ausgebotet hast.
08:56Aber ich musste ihn nicht umbringen,
08:57um seinen Job zu kriegen.
09:00Je länger ich hier sitze,
09:02umso mehr vermisse ich David.
09:05Dann nimmt den Fahrstuhl Nummer 5,
09:06den bedient er jetzt nämlich.
09:08Wir melden uns gleich wieder
09:09nach dem Werbesport von unserem Sponsor.
09:12Freu dich nicht zu früh.
09:15Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
09:18Was ist?
09:20Du hast eine lebhafte Fantasie, Alf.
09:23Und ein überraschend starkes Ego, Baby.
09:28Du bist gefährlich nah dran,
09:30deinen Bandleader-Vertrag zu verlieren, Marc.
09:34Ich möchte kein Bandleader sein.
09:37Ich möchte nur, dass du nachdenkst,
09:38bevor du irgendeine Dummheit begehst.
09:42Würdest du die Einladung von 10 Zeitungen
09:43zu einer Pressekonferenz als Dummheit bezeichnen?
09:47Ja.
09:48Dann kommst du zu spät.
09:51Du hast 10 Zeitungen angerufen?
09:53Ja, und noch ein paar Fernsehstationen.
09:56Und morgen Mittag pünktlich um eins
09:59werde ich mich der Welt präsentieren.
10:02So wie ich bin.
10:04Nein.
10:05Du hast recht.
10:07Ich sollte wohl eine Hose anziehen.
10:09Noch kein Reporter zu sehen.
10:22Ich kann es nicht glauben.
10:24Das ist wirklich das Schlimmste,
10:26was Alf bis jetzt getan hat.
10:28Vielleicht kommen die Reporter gar nicht.
10:30Vielleicht halten sie Alf für einen Irren.
10:31Also, ein Reporter wird ganz bestimmt kommen.
10:34Dem habe ich Whisky versprochen.
10:36Wieso hast du denn diese Klamotten angezogen?
10:40Das gehört zur Show, Babe.
10:42Alf.
10:43Hey, mein echter Raumanzug
10:44sieht aus wie eine alte Mülltüte.
10:47Sieh mal.
10:48Ich will einfach ein bisschen Freiheit.
10:51So frei wie der Wind bläst.
10:53So frei wie das Gras grünt.
10:56Frei geboren, um meinem Herzen zu folgen.
11:00Alf.
11:00Wir verstehen, wie dir zumute ist.
11:03Aber du musst dir darüber klar werden, dass du...
11:05Frei leben.
11:06Wo mich Schönheit umgibt.
11:08Denn die Welt erstaunt mich noch immer.
11:13Hallo, Dad.
11:14Hast du es gekriegt?
11:15Ja.
11:17Alf, ich habe etwas für dich.
11:19Oh, ein Debutantengeschenk.
11:21Nein, nicht ganz.
11:23Ein Videotape.
11:25Oh, sehr schön.
11:26Augenblick mal.
11:30Das ist eine Dokumentation.
11:31Die richtige Medizin für meine Langeweile.
11:35Ich möchte, dass du dir das ansiehst.
11:38Was ist das?
11:40Das ist ein Orang-Utan aus Uganda.
11:42Was wirft er denn da in die Kamera?
11:45Das ist unwichtig.
11:47Hier, jetzt kommt der Teil, den du dir ansehen sollst.
11:50Der ugandische Orang-Utan ist praktisch ausgestorben.
11:53Bis auf dieses letzte verbliebene Männchen, für das es kein Weibchen mehr gibt.
11:58Ja, ich kenne das Gefühl.
12:00Der letzte ugandische Orang-Utan wurde eingefangen und bis zu seinem Tod im letzten Jahr streng isoliert gehalten.
12:06Die Wissenschaftler nehmen an, dass das Tier an Einsamkeit gestorben ist.
12:10Das war sehr hübsch.
12:14Oh, ich glaube, jetzt höre ich die Reporter kommen.
12:18Alf, verstehst du denn nicht?
12:21Dir könnte genau dasselbe passieren wie diesem armen Tier.
12:24Ist das dein Ernst? Das soll mir passieren?
12:26Ich bin einzigartig.
12:28Der Orang-Utan auch.
12:30Das beweist lediglich, dass Orang-Utans in der Gefangenschaft wenig Überlebenschancen haben.
12:35Und Außerirdische?
12:38Das weiß ich nicht.
12:39Denn mich hat man noch nie gefangen genommen.
12:43Noch nicht.
12:48Verdammt mich, was habe ich gemacht?
12:50Versteckt mich, versteckt mich, versteckt mich!
12:52Wo willst du hin?
12:53Ich möchte allein sein.
12:55Komm mit, Brian, leiste mir dabei Gesellschaft.
12:57Hallo, ich komme zum Medienereignis des Jahrhunderts.
13:06Das wurde abgesagt.
13:07Der Whisky ist auch abgesagt?
13:10Ja.
13:11Typisch.
13:15Alf, ist alles in Ordnung?
13:19Ja.
13:19Aber wenn Robin Leach zurückruft, fragt einfach, Alf wer?
13:27Das war ganz nett.
13:54Nichts Besonderes.
13:55Jake hat die Piñata aufgeschlagen.
13:58Trevor brach sich fast die Rippen, als er nach den Süßigkeiten gehechtet ist.
14:03Alf, was machst du hier?
14:08Wenn die Mellmacker ihre Sorgen ertränken wollen, lassen sie sich in billiges, imitiertes Porzellan fallen.
14:15Ich muss dir sagen, es ist das teure, imitierte Porzellan.
14:24Und wir essen dann auch mehr.
14:27Sollte das möglich sein?
14:28Na ja, unsere Ersatzmähgen öffnen sich.
14:33Da fällt mir ein, du brauchst nicht nach deinem Abführmittel am Seil zu suchen.
14:38Und meinst du etwa meine Bade-Seif?
14:43Meine Bezeichnung ist korrekt.
14:48So, bitte, Alf.
14:51Oh, wow.
14:52Du bist aber reichlich deprimiert.
14:54Dad, ich muss das noch mit irgendwas runterspülen.
14:58Hast du kein Ketchup?
15:00Kommt sofort.
15:02Dad, wir müssen was dagegen unternehmen.
15:03Du hast recht.
15:05Ihr werdet das nicht mit ansehen wollen, Willi.
15:08Oh, wir haben dich schon öfter essen sehen.
15:10Wir sind das gewohnt.
15:10Verschwinde aus dem Badezimmer.
15:25Ich will ein Bad nehmen und damit was da.
15:30Gut, dann brühe ich eben weiter im Kinderbad.
15:33Bevor du dahin gehst, Alf, könntest du wohl einen Moment zu uns kommen?
15:37Klar.
15:38Warum nicht?
15:39Es ist ja nicht so, dass ich freigeboren wäre, um meinem Herzen zu folgen.
15:47Überraschung!
15:48Willi, da sind Einbrecher.
15:51Man hat mich entdeckt.
15:52Die Presse ist hinter mir hier wie der wütende Mob.
15:55Hey, Alf, mach dich doch mal um.
15:58Hey, hey, warte doch mal.
16:00Diesen Mob kenne ich doch.
16:01Aber ja doch, wir haben alle eingeladen, die dich kennen.
16:05Ist die Überraschung gelungen?
16:07Eigentlich nicht.
16:07Ich wusste es die ganze Zeit.
16:09Natürlich.
16:10Dann zitterst du wohl, weil du frierst.
16:12Hey, ich komme gerade aus der Badewanne.
16:16Wie geht's denn so, Jakey, mein Freund?
16:18Prima, gib mir die Flosse.
16:19Lieber nicht, sonst krieg ich sie nicht wieder.
16:21Wie geht's denn?
16:23Larry, mein Seelenklempner.
16:25Schön, dass du auch kommst, wenn ich nicht gerade beknackt bin.
16:27Willst du den Tag erheben?
16:31Großmama Dorothy, wie geht es deiner weitaus jüngeren Hälfte Wizard?
16:37Er ist immer wieder eine Freude.
16:39Schau mal, Alf, Jodie ist da.
16:41Oh, meine Augenweide, ja.
16:43Das ist aber schön, dich zu sehen.
16:45Schön, dich nicht zu sehen.
16:46Ha, ha, ist sie nicht witzig?
16:49Hey, pass auf die Lampe auf.
16:50Ah, Alf, wir wollten dir zeigen, dass deine Welt doch nicht so begrenzt ist, wie du dachtest.
16:57Wir wissen, dass du nicht einfach rausgehen und neue Freunde finden kannst, aber vielleicht hilft es dir ein bisschen.
17:02Mehr könnte ich wirklich nicht verlangen.
17:05Wo sind die Geschenke?
17:07Geschenke?
17:08Gescheinheit in Versuch.
17:09Du hast doch Geschenke bekommen zu Weihnachten und zum Geburtstag und zum St. Melmack-Tag,
17:16wobei jeder von uns bezweifelt, dass das wirklich ein so großer Feiertag ist.
17:20Hey, vergesst die Geschenke.
17:23Ich fühle mich beschenkt, dass meine Freunde und Dorothy bei mir sind.
17:31Überraschung!
17:31Überraschung!
17:33Oh, Mann!
17:35Ich muss sagen, Freunde mit Geschenken sind mir die liebsten Freunde.
17:39Nebst Dorothy.
17:45Dein Geschenk mache ich als nächstes auf, Jodie.
17:48Na ja, das werde ich ja wohl einfach glauben müssen.
17:50Oh, ein Pullover.
17:57Vielen Dank, Jodie.
17:58Nicht zu danken, Alf.
17:59Jetzt kannst du deinen alten Felllappen wegwerfen, den du immer anhast.
18:04Ich glaube, ich sollte einen Weichspüler benutzen.
18:08Wer hat sein Pelz für einen Pullover?
18:10Hör mal, Larry, hat dir das niemand gesagt?
18:16Jodie weiß nicht, dass Alf ein Außerirdischer ist.
18:18Oh, je.
18:21Was?
18:22Na ja, ich habe ihr erzählt, Alf hätte deinen Tanneschläger gegessen, weil er mit Katzenbärm
18:26bespannt war.
18:30Oh, danke dir, Dorothy.
18:32Hey, ich wollte immer schon mal Mundharmonika spielen lernen.
18:36Das ist ein Handstaubsauger.
18:39Das weiß ich wohl.
18:40Ich wollte nur ein bisschen geistreich sein.
18:42Ich dachte, du könntest bald einen Hintern bewegen und ein bisschen Hausarbeit machen.
18:46Das wäre nicht nötig gewesen.
18:49Ich meine es ehrlich.
18:51Ich habe kein Geld, aber ich habe den CD-Spieler repariert, den du kaputt gemacht hast.
18:55Oh, prima.
18:58In sechs Monaten habe ich Geburtstag.
19:03Brian, komm mal her.
19:07Eine Rede, eine Rede.
19:12Da ich nur selten Gelegenheit habe, zu einem Publikum zu sprechen,
19:16und da ich ein Feind der vielen Worte und langen Reden bin,
19:19fasse ich mich kurz.
19:21Darauf würde ich kein Geld wetten.
19:24Eigentlich will ich auch nur das eine sagen.
19:28Mir war nie so richtig klar, wie gut ich es hier habe.
19:31Ich muss nirgendwo hingehen, um jemanden kennenzulernen.
19:34Denn ich habe schon die besten Freunde, Dorothy, eingeschlossen,
19:39die man überhaupt haben kann.
19:41Oh, also, Alf, danke.
19:44Ich danke dir sehr.
19:46Dorothy wird gleich weinen.
19:48Hör auf, das werde ich überhaupt nicht.
19:51Hey, Thomas, wir sind da...
19:52Oh nein, das ist Trevor.
19:54Den haben wir aber nicht eingeladen.
19:56Das kann ich nicht abhalten.
19:59Ich schlage vor, nur mal so zur Abwechslung.
20:03Ich...
20:04Verstecke mich in der Küche.
20:07Ich lache mich tot.
20:09Warum will er sich denn verstecken?
20:12Na ja, warum schon?
20:13Er schuldet den Ogmonics noch Geld.
20:16Ich denke, Sie wollten heute Abend ausgehen.
20:18Sonst gehen Sie immer Samstagabends tanzen.
20:20Oh, guten Abend.
20:23Wir wollten nur fragen, ob ihr wisst, wo Jake ist.
20:27Ich bin hier.
20:28Oh, hier ist ja eine Party.
20:33Wie interessant.
20:35Und wir sind nicht eingeladen?
20:37Es hat Ihnen wohl gestern bei uns nicht gefallen.
20:39Gehen wir, Trevor.
20:40Ich bin sicher, die Tanners haben einen triftigen Grund für das, was sie tun.
20:43Aber das ist keine Party-Party.
20:49Es ist eine Tupperware-Party.
20:54Sie meinen eine Party, auf der man was kaufen muss?
20:56Gehen wir tanzen.
20:57Aber ich möchte noch ein Stück von meinem Buch.
21:00Ich hole ein paar Teller.
21:02Danke.
21:03Frank Reichel, auch ein Stück mit.
21:08Diese Unterbrechung tut mir wirklich leid.
21:11Null Problemo.
21:12Ich genieße die Herausforderung, den beiden aus dem Weg zu gehen.
21:15Weißt du, das hält mich jung.
21:17Ich nicht.
21:18Ach, Willi.
21:20Ich danke dir für die Party und das alles.
21:23Ich bin so froh, dass jemand da ist, der mich vor mir selbst beschützt.
21:28Nichts zu danken, mein Freund.
21:30Willi, ich brauche noch eine Tüte.
21:31Wir wollen was mitbekommen.
21:32Gehen Sie doch bitte nicht.
21:34Ah, das Spiel wird spannender.
21:42Alf, bedrückt dich irgendwas?
21:59Ja, ich habe es langsam satt, dass Larry dauernd die Geschichte erzählt, wie ich den Tennis-Schläger gegessen habe.
22:05Und der Stimme da und der Griff vom Schläger guckte noch 30 Zentimeter raus.
22:09Es tut mir fast nah, dass ich ihn für morgen auch wieder eingeladen habe.
22:12Du hast was?
22:13Das sind meine Freunde.
22:14Und Dorothy.
22:16Außerdem kann ich die extra Geschenke wirklich gebrauchen.
22:21Danke.
22:22Willi, Willi, kennst du And the Band Played On?
22:25Natürlich.
22:26Na los, dann spiel es.
22:28Gut.
22:28Und die Band Played On.
22:39Und on, und on, und on, und on, und on, und on.
22:45Und die Band Played On.
22:48His brain was so loaded, it nearly exploded.
22:52The poor girl was shamed with alarm.
22:55He married the girl with a strawberry curl on the band Played On.
23:25Die Band Played On.
23:29Die Band Played On.
23:33Ich bin es függen.
23:34Liebe, warte, warte, warte.
23:37Die Band Played On.
23:40Ich bin es függen.
23:42Die Band Played On.
23:43Ich bin es függen.
23:44Ich bin es einig.
23:45Nee, ich bin einig.
23:47Hast du es?
23:47Es ist ein bisschen?
23:49Es ist eine Bühne?
23:50Das ist ein bisschen.
23:51Ich bin es.
23:52Du spielst es nicht.
23:52Es ist die Bühne.