- vor 5 Monaten
Willies Arbeitseifer wird mit einer Beförderung belohnt – er wird Bezirksleiter. Zwar bringt der neue Job mehr Geld, doch der Karrieresprung bedeutet gleichzeitig einen Umzug. Zunächst pendelt Willie und kommt nur an den Wochenenden nach Hause. Als sich herausstellt, dass ihm die neue Arbeit gar nicht gefällt, stellt Alf die alles entscheidende Frage: Warum sollen alle ein Haus verlassen, das sie lieben, damit Willie einer Arbeit nachgehen kann, die er nicht mag?
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Wenn der Betrag in Zeile 65 größer ist als der in Zeile 34, ziehen Sie ihn vom Betrag in Zeile 42 ab.
00:09Was? Ich mache Willis Steuererklärung und verdrücke sein Abendessen.
00:13Was ist das Gefängnis in Ruhe? Und seit wann verstehst du was von Steuern?
00:19Ich bin ein Experte in Bezug auf Reisen, Bewertung und Veranlagung.
00:23Deine Veranlagung ist Gefräßigkeit.
00:25Das kann Willi unter Bewertung absetzen.
00:30Guten Abend allerseits.
00:33Hi.
00:33Na Willi, wie ist dein Gespräch gelaufen?
00:36Und noch viel wichtiger, wie hoch sind deine voraussichtlichen Zinseinnahmen für das vierte Quartal, wenn überhaupt?
00:43Was ist denn gelaufen denn, Alf?
00:45Ich habe tatsächlich von heute an ein etwas auskömmlicheres Einkommen, denn eben hat man mich zum Bezirksleiter befördert.
00:51Oh, das ist ja super.
00:52Ich gratuliere.
00:54Du hast es geschafft.
00:54Jetzt bist du Bezirksleiter von ganz Los Angeles.
00:57Na ja, nicht gerade für ganz Los Angeles.
01:03Forderten?
01:04Äh, nein.
01:07Anaheim?
01:08Nein.
01:10Also sagst du uns jetzt, wo es ist oder sollen wir die Karte holen und Pfeile werfen?
01:15Genau gesagt bin ich Bezirksleiter für das große Gebiet von San Diego.
01:20Äh, heißt das, dass wir umziehen müssen?
01:25Das wird sich nicht vermeiden lassen.
01:27Wir können nicht umziehen.
01:29Ich habe hier Wurzeln geschlagen.
01:32Bei mir kommt das letzte Jahr auf der Highschool.
01:35Du willst doch auch nicht umziehen.
01:37Habe ich recht, Alf?
01:38Ich bin noch schwankend.
01:40Einerseits wäre mir ein Tapetenwechsel nicht unangenehm.
01:43Aber andererseits ängstigt mich der Killerfall Schabu.
01:47Nun warte ich doch.
01:49Linde, wir wollen ja gar nicht umziehen, bevor deine Schule zu Ende ist.
01:53Und in der Zwischenzeit werde ich pendeln.
01:55Ich nehme an, ihr nehmt mich mit, wenn ihr umzieht, oder?
01:57Ja, vielleicht.
01:58Wenn du endlich damit aufhörst, Willis Abendessen zu vertilgen.
02:01Na ja, eine kurze Gaumenbefriedigung gegen eine langfristige Sicherheit.
02:09Also?
02:10Ich überlege, ich überlege.
02:12Ich überlege, ich überlege, ich überlege, ich überlege.
02:42Ich überlege, ich überlege, ich überlege, ich überlege.
03:12Nein, nein, nein, nein, nein.
03:24Guten Morgen, Brian.
03:26Ja, ja, ja.
03:30Ich weiß, es ist noch früh, aber dein Vater freut sich sicher, wenn du ihm auf Wiedersehen
03:33sagst.
03:34Ja, ja, ja.
03:37Weißt du, als du noch ein Baby warst, da hast du uns um sechs Uhr morgens gedeckt, hm?
03:41Boah, du kannst aber ganz schön nachtragend sein.
03:46Guten Morgen.
03:47Guten Morgen.
03:48Ich dachte, du machst mit bei der Frühgymnastik.
03:50Habe ich versucht, aber ich habe wieder abgestellt.
03:52Ich halte es nicht aus, wenn ich diese beknackte Stimme höre.
03:55Kommt ihr Guten, wir machen jetzt Jazznastik.
03:59Oh, San Diego, warte auf mich.
04:02Stell mal, trausch mich ein für dich.
04:05Ich habe dir doch gesagt, Alf, der Umzug kommt erst später.
04:08Aber meine Koffer sind geparkt.
04:12Ich bin reisefertig.
04:14Wolltest du vorher noch frühstücken?
04:16Ja, was glaubst du denn?
04:18Ich nehme erst mal Schinken und Eier, dann Würstchen und Speck
04:21und Leber mit viel Zwiebeln und Hühnchenpastete.
04:25Es gibt Haferbrei.
04:28Null Problemo.
04:29Mein Cholesterinspiegel hat Millionenwerte.
04:32Morgen, Gerd.
04:33Hallo, Schatz.
04:33Hallo, ihr hättet doch wirklich nicht meinetwegen so früh aufstehen müssen.
04:37Das sieht Mami aber ganz anders.
04:41Hey, großer Boss, bist du bereit zum ersten Gefecht?
04:44Heute musst du ihn anschneiden, den großen Käse.
04:47Hoffentlich stinkt er nicht.
04:49Aber du nicht um deinen Käse.
04:51Wenn wir schon davon sprechen, Kate, schmeiß mir eine Scheibe rüber auf meinen Haferbrei.
04:55Schatz, was machte ich dir zum Frühstück?
04:57Danke, nichts Besonderes. Ich nehme nur eine Zimtschnecke.
04:59Es sind keine mehr da.
05:08Wir haben ein Geschenk für dich, Daddy.
05:10Für mich? Oh, wie aufmerksam.
05:14Ihr seid wirklich, oh, seht ihr das an?
05:17Klassische Bücher zum Hören.
05:20Schuld und Sühne.
05:21Madame Bovary.
05:23Die strenge Schwester.
05:24Oh, wenn du die nicht magst, dann nehme ich sie.
05:28Danke.
05:29Hey, Tellers!
05:31Alf, das ist Trevor.
05:33Möchte wissen, wann der mal schläft.
05:40Trevor!
05:44Hi!
05:45Morgen, Kate.
05:46Sie sind ja schon so früh auf den Beinen.
05:48Ich versäume nie die Frühgymnastik.
05:50Sie machen da mit?
05:52Ich sehe zu.
05:53Ich mag die Lehrerin auf der linken Seite.
05:55Machen.
05:56Die so ein bisschen ungeschickt ist.
05:58Hey, für wen ist denn da extra Haferbrei?
06:02Och, für Sie.
06:05Ja, Trevor, wir hatten gehofft, dass Sie rüberkommen.
06:08Toll.
06:09Ich sollte viel öfter vorbeischauen.
06:11Warum sind Sie denn hergekommen?
06:15Ach ja, ich wollte Ihnen Glück wünschen für Ihren neuen Job.
06:19Und mal fragen, warum Sie noch nicht weg sind.
06:21Diese Fahrt nach San Diego ist schrecklich.
06:24Warum ist denn der Käse da drauf?
06:27Wir mögen das so.
06:29Dann wollen wir tauschen, ja.
06:35Sie haben ganz recht wegen der Fahrt.
06:36Ich mache mich besser auf den Weg.
06:38Wiedersehen, Daddy.
06:39Oh, vergiss die Kassetten nicht.
06:41Und fahr schön vorsichtig, Liebling.
06:43Wir sehen uns heute Abend.
06:44Wiedersehen.
06:45Wiedersehen zusammen.
06:46Und noch einen Gruß an alle, die nicht fehlen könnte.
06:51Alles, ja.
06:53Also, vielen Dank.
06:54Bis dann.
06:55Vielen Dank.
06:55Ich kann es nicht fassen.
07:21Du sitzt im Bett und isst Knäckebrot.
07:24Ich weiß.
07:25Das ist ein albernes Klischee.
07:28Vielleicht bist du so nett und saugst mir mal die Krümel aus dem Fell.
07:33Ich wünsche, dass jeder unnütze Krümel aus diesem Bett entfernt wird.
07:37Dich eingeschlossen.
07:39Kate, Kate.
07:40Ich weiß, du machst dir Sorgen wegen Willie.
07:42Aber er kommt bald nach Hause.
07:44Und ich werde das Bett nicht verlassen, bevor er da ist.
07:48Guten Abend.
07:49Mist.
07:50Mist.
07:52Genau das hatte ich mir zu sehen gewünscht in meinem Bett.
07:56Danke.
07:57Knäckebrot?
08:00Schatz, es ist schon nach elf.
08:02Was ist passiert?
08:03Ich weiß auch nicht.
08:05Kate, ich bin in einen Riesenstau geraten auf der...
08:09auf der...
08:10Autobahn.
08:11Autobahn.
08:11Ich hoffe, das mit dem Knäckebrot im Bett ist schon geklärt.
08:16Ja, wir waren gerade dabei, ein klärendes Gespräch zu beginnen, als du reingekommen bist.
08:21Ja, deine überraschende Ankunft kam uns sehr gelegen.
08:25Das beruhigt mich.
08:27Ich bin so müde, dass ich auf Glasspittern schlafen könnte.
08:31Dann empfehle ich dir, dich vor den Geschirrschrank zu betten.
08:34Ich dachte, Willi hätte das Stichwort dafür gegeben.
08:41Dann werden wir uns später unterhalten.
08:43Morgen.
08:44Ach, Schatz.
08:46Du siehst völlig erledigt aus.
08:47Vielleicht ist es besser, du nimmst dir dort ein Zimmer unter der Worte.
08:50Aber das geht doch nicht, Kate.
08:51Das kostet zu viel.
08:53Naja, du könntest dir doch das Zimmer teilen.
08:56Mit einer Blonden und einer Brünetten.
08:58Aber vergiss nicht, wenn Frau Neue-Nüllmann eine Befragung durchführt, sagt, du bist schwul.
09:02Wir werden eben früher als vorgesehen nach San Diego umziehen müssen.
09:10Das ist alles.
09:12Auch eine Lösung.
09:13Dann gehe ich packen.
09:14Mal wieder.
09:20Dann müssen wir versuchen, das Haus schnell zu verkaufen.
09:24Vielleicht steuert das Amt sogar was zu den Umzugskosten bei.
09:29Entschuldigt bitte.
09:30Habt ihr irgendwo meinen Streichkäse gesehen?
09:33Auf Wiedersehen.
09:49Und danke für Ihr Angebot.
09:53Ich werde nicht erlauben, dass jemand aus diesem Haus eine Frühstückspension macht.
09:57Hat da eben jemand Frühstück gesagt?
09:59Ich nehme gern Schinken und Eier und Würstchen und...
10:02Alf, es ist jetzt vier Uhr nachmittags.
10:05Speck und Leber und Hühnchenpastete.
10:09Ich mag gar nicht daran denken, dass andere hier wohnen.
10:12Und ich mag nicht daran denken, dass es noch 14 Stunden bis zum Frühstück sind.
10:17Willst du endlich mal damit aufhören, nur ans Essen zu denken?
10:20Wir machen hier ein paar schmerzhafte Erfahrungen durch.
10:22Hey, hey, hey.
10:24Hunger tut auch weh.
10:25Aber glaubt ihr vielleicht, dieses Haus bedeutet mir nichts?
10:28Ich bin persönlich in die Garage gekracht.
10:31Habe das Badezimmer überflutet.
10:33Und die Küche in die Luft stehe.
10:39Verkauf doch das Loch!
10:40Mrs. Spencer, ich weiß auch nicht, warum Sie den Scheck noch nicht bekommen haben.
11:04Ja, ich weiß, Sie haben fünf Kinder.
11:06Ich kann Sie bis hierher hören.
11:08Ja, ich weiß, der Scheck ist verspätet.
11:13Ja, ich weiß, wie man den Kalender liest.
11:16Das ist der Zehnte, der Elfte.
11:20Ich, äh, ich sorge dafür, dass Sie den Scheck bekommen, Mrs. Spencer.
11:35Äh, hm.
11:36Äh, äh, erinnern Sie sich an eine Mrs. Gladys Spencer?
11:42Spencer?
11:44Spencer?
11:44Ähm.
11:46Sie waren beauftragt, ihr einen Scheck zu schicken über 482 Dollar.
11:50Den habe ich doch geschickt.
11:51Ich erinnere mich, dass ich was abgeschickt habe.
11:53An irgendjemand.
11:54Sie sagt, sie hat den Scheck nicht bekommen.
11:59Vielleicht hat sie einen Lotterie losgekauft und ist einfach vergessen.
12:02Für den Fall, dass es nicht so war.
12:06Könnten Sie freundlicherweise nachsehen, ob Sie eine Unterlage für den Scheck haben?
12:09Ja, da mache ich mich gleich ran.
12:10Wann was?
12:20Wann gedenken Sie sich da gleich ran zu machen?
12:25Naja, ähm, ich dachte vielleicht nach dem Mittagessen.
12:30Wie wär's mit jetzt?
12:32Ich hab noch keinen Hunger.
12:32Jetzt!
12:33Hab ich gesagt.
12:36Sagt denn keiner mehr, bitte?
12:42Mr. Tanner, haben Sie die Anforderungsformulare unterschrieben?
12:45Sie müssen bis vier Uhr raus sein.
12:46Ich mach mich da gleich ran.
12:47Ich mach es jetzt.
12:49Und bei der Lua-Kommel warten Sie immer noch auf die Liste von letzter Woche.
12:52Das mache ich auch jetzt.
12:54Und sorry, ich habe immer noch keinen Parkplatz von Ihnen.
12:56Das ist schrecklich, Denise, aber ich kümmere mich darum.
12:59Und Ihr Sohn wartet auf Leitung 2.
13:01Gut.
13:03Kein Problem, Denise.
13:04Ich hab zwölf Hände.
13:07Hi, Brian.
13:08Hi, Daddy.
13:10Alf, ich bin sehr beschäftigt.
13:12Was machst du gerade?
13:13Ich verteile Parkplätze.
13:15Ich dachte, du bist ein Sozialarbeiter.
13:18Alles in einem.
13:19Und im Moment verteile ich eben Parkplätze.
13:23Was willst du denn?
13:24Heute haben sich noch zwei Pärchen unser Haus angesehen.
13:26Wirklich?
13:27Hat denn eins von Ihnen ein Angebot gemacht?
13:30Nichts, was der Rede wert wäre.
13:35Ich bin sehr beschäftigt.
13:36Ich kann jetzt nicht reden.
13:38Leg mich auf die Warteschleife.
13:40Ich hör mir so gern die Musik an.
13:43Verliss ich einfach.
13:44Ich habe den Spencer Schick gefunden.
14:02Er lag in der Wilcox.
14:04Bitte.
14:04Wilcox.
14:05Wilcox.
14:06Der Name kommt mir bekannt vor.
14:08Sie haben sicher eine Erklärung dafür.
14:13Übersehen?
14:15Übersehen.
14:16Das ist alles.
14:18Übersehen, Sir.
14:19Bringen Sie diesen Schick persönlich zu Mrs. Petscher.
14:24Klar.
14:27Sir.
14:30Geben Sie mir Ihren Wagen.
14:32Für die verrufene Gegend ist mir mein neues Auto zu schade.
14:37Bringen Sie Ihr neues Auto.
14:39Fahren Sie nach Hause damit.
14:40Und kommen Sie nicht wieder zurück.
14:42Denise, ich habe einen Parkplatz für Sie.
14:49Entschuldigen Sie mich.
14:55Unser nächstes Angebot kommt direkt aus dem Herzen des Orients.
14:59Dieser komplette Satz von Chinsie-Messern.
15:02Und wenn Sie sich sofort entscheiden,
15:04erhalten Sie zusätzlich diesen praktischen Kartoffelschäler
15:07und diese echt bronzierte Wetterfahne.
15:10Am besten, Sie rufen gleich an.
15:11Oh ja, das werde ich, das werde ich.
15:14Was hast du vor?
15:16Ich kaufe dir per Telefon eine echt bronzierte Wetterfahne.
15:19Nein, nicht gut.
15:20Denke bitte daran,
15:21wenn du kein Geburtstagsgeschenk von mir bekommst.
15:25Nicht heute Abend.
15:27Ich bin zu müde.
15:29War ein harter Tag, was, Liebling?
15:31Du sagst es.
15:36Weißt du, ich habe sechs Stunden verbracht auf dieser...
15:39Autobahn?
15:41Autobahn.
15:42Niemand im Büro ist zufrieden mit dem Parkplatz, den er hat.
15:48Und der Höhepunkt heute?
15:50Ich musste jemand feuern wegen Unfähigkeit.
15:52Wow, der totale Kahlschlag.
15:56Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie jemanden feuern müssen.
15:59Und ich schwöre dir, ich werde so etwas auch nie wieder tun.
16:03Tja, genau das, was George Steinbrenner immer sagte.
16:08Hört sich ganz so an, als wärst du von deinem Job nicht sehr begeistert.
16:12Ich habe ein paar Schwierigkeiten, das Ganze in den Griff zu kriegen.
16:16Das ist alles.
16:17Tja, mein alter Glitschballtrainer pflegte immer zu sagen,
16:22versuche rauszukriegen, was du nicht gut kannst.
16:24Und dann lass es bleiben.
16:26So leicht kann man das Problem nicht lösen.
16:31Es gibt Menschen und Dinge, für die ich verantwortlich bin.
16:36Ich muss bei der ganzen Sache nach der besten Lösung suchen.
16:41Also, dieser Umzug ist die gequirlte Mäusekacke.
16:45Ich muss da was unternehmen.
16:50Nee, ist doch wirklich zu blödsinnig.
16:53Aber ich versuche es trotzdem.
17:03Ja, schön.
17:05Und wie lange wohnen Sie schon hier?
17:07Unser ganzes Leben.
17:08Wir wollen gar nicht umziehen.
17:10Also, wenn wir das Haus kaufen, dann kannst du uns besuchen kommen.
17:14Aber ruf vorher an.
17:17Was können Sie uns über die Nachbarn sagen?
17:19Also, an die Agmonics muss man sich erst ein bisschen gewinnen.
17:25Agmonics?
17:25Da gibt's ein Spray dagegen, oder?
17:29Nein, nein.
17:30So heißen unsere Nachbarn.
17:32Sie werden sie wahrscheinlich nicht mögen.
17:34Nein?
17:34Ah, obwohl sie eigentlich super sind.
17:38Vielleicht möchten Sie inzwischen einen Blick in unseren großen Einbauschrankwert.
17:41Das kann ich leicht reparieren.
17:50Ich weiß nicht, der ist auch leicht.
17:53Ach, das macht doch nichts.
17:55Horat kann sowas.
17:56Er kann gut mit Werkzeug umgehen.
17:58Ja, das ist manchmal ein Glück.
18:01Ach, Schatz, zieh doch mal den Kamin an.
18:03Ach, was ist denn los?
18:07Ach, nur Backsteine.
18:09Ach, dann zeige ich Ihnen jetzt noch die Küche.
18:13Ja, ja, das ist da, wo das Geschirr steht.
18:19Alf?
18:20Wer denn sonst?
18:21Oh, was für eine reizende kleine Küche.
18:25Sie ist ausreichend, wenn wir alles verändert haben.
18:27Ähm, möglicherweise kann Horat gut mit Werkzeug umgehen.
18:32Ja, das sagten Sie schon.
18:42Das ist nun wirklich noch nie passiert.
18:45Dann können wir ja ganz beruhigt sein.
18:49Wissen Sie, das sind alles so Kleinigkeiten, die schnell wieder repariert sind.
18:53Ich meine, es macht keine große Mühe.
18:57Ich zeige Ihnen jetzt am besten das übrige Haus, ja?
19:07Kommen Sie, bitte.
19:10Verheimlichen Sie mir vielleicht noch ein paar andere kleine Defekte?
19:14Nur einen.
19:16Und den werde ich mir persönlich vornehmen.
19:21Und hier liegen die Schlafzimmer.
19:23Das ist wahrscheinlich nur eine Sicherung.
19:30Wer hat das Haus gebaut?
19:31Die Poltergeist-Spuk-Schloss-Kompanie?
19:34Ist hier schon jemand ermordet worden?
19:37Nein, bis jetzt nicht.
19:42Das Elternschlafzimmer.
19:44Na ja, auf den ersten Blick sieht es ganz harmlos aus.
19:50Wir haben sehr teure Spannteppiche verlegen lassen.
19:52Und der Raum liegt da hinten zum Garten und das ist sehr ruhig.
19:56Ja, und hier schlafen wir natürlich, wie man sieht.
20:05Wenn auch wahrscheinlich nicht heute Nacht.
20:07Ich glaube, wir haben genug gesehen.
20:11Lass uns gehen, Haut.
20:12Ach, warten Sie.
20:13Ich begleite Sie zur Tür.
20:26Komm, die beiden nicht noch einen Augenblick da bleiben.
20:28Sie haben sich ja noch nicht mal das Bad angesehen.
20:30Ich habe mit viel Mühe jede dritte Kache gelockert.
20:33Das war nicht das Schlimmste, was du bisher getan hast.
20:44Es ist das 15 Schlimmste, was du da angerichtet hast.
20:48Was war Nummer 9?
20:54Als du den Truthahn mit meinen Shorts gefüllt hast.
20:57Was für einen Grund kannst du nur für so etwas gehabt haben?
21:05Niemand von euch will umziehen.
21:07Niemand, auch du nicht.
21:09Woher willst du das wissen?
21:11Weil du ein Sozialarbeiter bist.
21:13Was soll denn das damit zu tun haben?
21:15Versuch mir zu folgen, Willy.
21:16Und ich werde versuchen, logisch zu sein.
21:20Also, den Begriff Sozialarbeiter könnte man definieren
21:23als Person, die für das soziale Wohl arbeitet.
21:25Und damit der Allgemeinheit dient.
21:26Ist das richtig?
21:28Ja.
21:29Und wie kommt es dann, dass du deine Tage mit Spielchen verbringst
21:32wie Parkplatzwechseldich und Mitarbeiter feuern?
21:38Ja, ich musste außerdem auch noch einen Mitspieler besorgen
21:41für das Bürofußballteam.
21:44Versuch's in der Dominikanischen Republik.
21:46Aber jetzt mal im Ernst.
21:49Warum ziehen wir aus aus einem Haus, das wir alle gern haben?
21:53Damit du einen Job behalten kannst, den du nicht magst.
21:57Das weiß ich nicht.
22:00Gewonnen.
22:04Moment, halt, halt mal, Kate.
22:06Bevor all von uns die 15 schlimmste Schimpfe kriegt,
22:10die er je hatte, muss ich, glaube ich, noch was klarstellen.
22:13Brian, Lynn, Kate, was würdet ihr sagen,
22:18wenn ich in meinen alten Job zurückgehe
22:19und wir blieben in diesem Haus?
22:21Ja!
22:23Natürlich werde ich keine Gehaltserhöhung bekommen, das ist klar.
22:26Dann vergiss es, lass uns umziehen.
22:30Entschuldigt.
22:31Ein momentaner Anfall von Oberflächlichkeit.
22:33Ich bin drüber weg.
22:37Aber Schatz, du hast so hart für deine Beförderung gearbeitet.
22:40Wieso hast du deine Meinung geändert?
22:41Eigentlich war es Alf, der mich davon überzeugt hat,
22:44dass wir alle am besten hierbleiben sollten.
22:47Ach, na ja.
22:49Aber,
22:50statt das ganze Haus zu zerstören,
22:54hättest du doch mal mit mir sprechen können.
22:57Das war Plan B.
23:03Wandschranktür.
23:07Das wird mich etliche Wochenenden kosten,
23:09den ganzen Schaden zu reparieren, weißt du das?
23:12Du könntest Howard bitten, dir zu helfen.
23:14Er kann gut mit Werkzeug umgehen.
23:21Hi, ich möchte das Haus sehen.
23:23Ach, es tut mir leid.
23:25Wir haben es gerade wieder vom Markt zurückgezogen.
23:26Was?
23:27Wollen Sie mich etwa auf den Arm nehmen?
23:29Hören Sie, Lady,
23:29ich komme den ganzen Weg von Costa Mesa nur wegen diesem Haus.
23:31Und deswegen, glauben Sie mir, wenn ich es mir auch ansehe?
23:34Na ja, Sie können es sehen,
23:36aber Sie können es nicht mehr kaufen.
23:38Und warum nicht?
23:41Ich kann das Geschenk kriegen.
23:47Hey, toll.
23:49Jetzt haben wir endlich mal einen möblierten Keller.
23:53Schon gut.
23:55Ich ziehe mich für ein Weilchen zurück.
23:56Ich ziehe dich.
24:26Untertitelung des ZDF für funk, 2017