Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico del 1985. La serie è ispirata alla serie classica del 1959, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury. Questa seconda serie, composta da tre stagioni, fu trasmessa dal 1985 al 1989, e fu seguita da una terza in onda tra il 2002 e il 2003 e da una quarta trasmessa dal 2019 al 2020.
01:30Una volta curato, Martin verrà liberato o sepolto
01:33Grazie a tutti
02:03Grazie a tutti
02:05Grazie a tutti
02:09Non sono problemi che la riguardano
02:12Diamo un'occhiata
02:14Non può ancora essere liberato
02:18Ha bisogno di un altro trattamento o due
02:21Renderebbe tutto più semplice se ci dicesse dove trovare i suoi appunti
02:38Appunti quali appunti?
02:40Oh no
02:42Non vorrà ricominciare tutto da capo
02:45Gli appunti?
02:53Non li avrete mai?
02:57Preferisce continuare a soffrire per dei fogli di carta? Per degli stupidissimi scarabocchi? In fondo è solo un nuovo modo per uccidere le cavallette
03:05Farete qualche modifica a quella degli aggiustamenti e distruggerete milioni di persone
03:13Perché ha effettuato quelle ricerche se non intendeva farne uso?
03:17Sono uno scienziato
03:19Lei non può certo capire
03:22Ma ci sono persone che credono che le idee abbiano in sé un valore intrinseco
03:27Oh, siamo certi che le idee abbiano valore
03:32Hanno valore quando sono messe al servizio dello Stato
03:36Perché altrimenti sono solo equazioni teoriche, astratte ed inutili
03:42Ah, su, dottor Decker
03:46Sicuramente immaginava altri usi per la sua scoperta
03:52Ero accecato dai soldi per le mie ricerche
03:57Dall'orgoglio, dai premi per il mio lavoro
04:00Pensavo che il batterio sarebbe servito a vincere la fame e le carestie
04:09Poi capì che nelle vostre mani sarebbe stato uno strumento di guerra
04:16Non avete alcun diritto sulla mia scoperta
04:20È qui che si sbaglia, dottor Decker
04:22Abbiamo dei diritti su ogni scoperta
04:25Perché non ci scrive le formule?
04:30Ci eviterebbe tanti problemi
04:32E per lei sarebbe meno doloroso
04:34Anche se volessi non potrei farlo
04:37Le formule sono scritte...
04:39Lei deve dirci dove ha nascosto gli appunti
04:42Vedo che questa discussione sta diventando del tutto inutile
04:48È completamente sbagliato
05:03Oh, andiamo, Martin
05:05Il tuo pragmatismo ti acceca
05:08Ci sono molti fattori che non possono essere misurati in modo scientifico
05:12Emery, sei stato tu ad insegnarmi ad essere pragmatico o ad insistere sui dati empirici?
05:17Come scienziato, sì
05:18Ma come essere umano ha il dovere di sognare, di credere, di impegnarti a cercare la verità
05:25Oltre che le leggi fisiche
05:26Che la conoscenza è potere
05:29Che la vita umana ha valore in se stessa
05:32E che le grandi idee non nascono da una mente che non sia libera
05:37E che mi dici di Gandhi?
05:38Ebbe le sue idee migliori in prigione?
05:41Soltanto il suo corpo era in prigione
05:43La sua mente era libera
05:46Eccoti un compagno di giochi
05:57Tieni, se ne sono andati
06:25Grazie
06:27Non credo che morirei
06:33Ne posso avere altra?
06:41Non ce n'è più fino a domattina
06:43Cosa? Non ne hai più?
06:48No, e poi non te ne darò di più
06:49Devi cavartela da solo
06:51Non credevo fosse così difficile
06:57A volte è peggio
06:59Perché ti hanno buttato qui dentro?
07:04Sei andato a letto con la moglie di qualche burocratio?
07:08Magari fosse stato così
07:09Sarebbe stato più facile
07:11Ma mi piace
07:13Ma mi piace
07:13L'immagine dell'outsider
07:15Di quello che combatte contro l'impossibile
07:20Un po' come te
07:24Che cosa ne sai di me?
07:26Molto
07:27In un certo senso
07:29Siamo fratelli
07:31Non sei mio fratello
07:34Non sai nulla di me
07:37So abbastanza
07:44Ah, davvero?
07:47So dei tuoi appunti
07:48Chi ti ha mandato?
07:56Amici
07:56Il tuo sacrificio non è passato inosservato
07:59C'è chi la pensa come te
08:00Sono qui per aiutarti a fuggire
08:03Fuggire?
08:08Devi essere pazzo
08:09Questo cosiddetto ospedale
08:12È famoso per la sua sicurezza
08:14Nessuno va al di là dei muri
08:15Ah, sì, i muri, certo
08:18Esistono altri modi
08:23Posso davvero aiutarti a fuggire?
08:26E come facciamo?
08:28Voliamo?
08:30Il tuo scetticismo non mi sorprende
08:33So che troverai difficile crederlo
08:35Io uso la mente in modo diverso dal tuo
08:37Posso andare ovunque desideri
08:40Non c'è muro che possa fermarmi
08:43Penso
08:44Che il dottor Ostroff
08:46Ti abbia fatto un'iniezione di troppo
08:48Lo sai?
08:48Sì, certo, ride
08:49Ma il teletrasporto
08:52È una realtà
08:54Il teletrasporto
08:56Il teletrasporto
08:59È solo la fantasia malata
09:01Di un individuo molto disturbato
09:03Con cui mi capita di dividere la cella
09:05Sei pazzo
09:07Sembra ridicolo, vero?
09:15Sì, esattamente, sì
09:17Direi che è il termine giusto
09:18È così ridicolo che si possano trasportare gli uomini col potere della mente
09:26Quando si può usare un semplice raggio di luce per scavare buchi nel granito o per distruggere i satelliti
09:33Un semplice raggio di luce che va da qui a lì
09:36È molto diverso dal teletrasportare la materia
09:40Davvero
09:41Signor Decker
09:49Il dottore vuole vederla
09:50Il dottore vuole vederla
10:20Non posso, non posso credere che siamo qui
10:26Vedi com'è semplice?
10:35Dopo tanto tempo io mi ero dimenticato com'è il mondo reale
10:40E ti è bastato solo crederci
10:55Crederci davvero
10:58Dove sono gli appunti?
11:04Esistono delle copie, vero?
11:07Dove sono gli appunti?
11:09Dove sono nascosti?
11:12Esistono delle copie?
11:15Aumentate ancora
11:16Dove sono gli appunti?
11:20Esistono delle copie?
11:21Parlami della ragazza
11:28Era così bella
11:30Era seduta accanto a me
11:33Potevo quasi toccarla
11:36Non voglio pensarci
11:40Era un sogno causato dalle droghe
11:44Un altro dei tanti trucchi del dottor Ostroff
11:48Non possiamo farci battere
11:51Finiamo la partita a scacchi
11:54Forse ci aiuterà a concentrarci
11:58Alfiere in A4
12:04Prende il pedone
12:08L'alfiere prende il pedone
12:11Tocca a te
12:12Torre in C7
12:15Schecco
12:16Bravo
12:17Bella mossa
12:19Vediamo
12:23Re in
12:24Cavallo
12:27Non ci riesco
12:29Non riesco
12:33Non riesco più a vedere la scacchiera
12:45Voglio aiutarti
12:46Ma
12:47Ma non so se resisterò ancora a lungo
12:50Allora vai
12:56Vai
12:58Puoi andare a passeggiare sulla spiaggia
13:01O passare la notte fra le braccia di una donna
13:03Va
13:03Lasciami in pace
13:04Non posso
13:06Ho una missione
13:08Se non riesco a portarti fuori avrò fallito
13:11Non sei l'unico ad avere delle convinzioni
13:13Sai?
13:14Idiota
13:15Ci sei caduto Joseph
13:19Ti hanno fatto credere a questi stupidi sogni
13:21Sono illusioni
13:22No
13:22Smettila
13:24Sei tua a esserci caduto
13:26Hai perso la fede
13:27L'immaginazione
13:29Ma possiamo uscire di qui
13:31Ascolta
13:31Possiamo essere liberi
13:32Ora ascolta e rispondimi
13:34Perché
13:37Non sei apparso qui fin dall'inizio
13:41Perché hanno dovuto portarti qui fisicamente
13:43Per loro
13:44Per chi gestisce questo posto
13:46Sapevo che sarebbe stato difficile convincerti
