- 1 giorno fa
La seconda stagione della serie televisiva La famiglia Addams è andata in onda in prima visione negli Stati Uniti tra il 17 settembre 1965 e l'8 aprile 1966 sulla ABC.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Musica
00:30Musica
01:00Delizioso
01:01E vedrai come funziona bene
01:03Dammi un altro ciocco, Fester
01:05Sei sicuro che andrà bene?
01:07Ma adesso la accendiamo e vedremo
01:09Sei pronta, carina?
01:11Quando vuoi, mio caro
01:13Benissimo
01:13Puntare
01:15Fuoco
01:17Mi chiedo perché non ci abbiamo mai pensato
01:22In cucina è veramente indispensabile
01:24E pensa che grande economia di fiammiferi
01:27Per non parlare dell'efficienza
01:28Bistecca ai ferri, istantanea
01:32Mortizia, me lo fai provare, per favore?
01:36Ma certo, caro
01:37Aspetta, ti darò un buon bersaglio
01:39Guardami
01:41Bene
01:44Accendimi il sigaro
01:46Gomez, non credi di essere un po' imprudente?
01:52No, è un sigaro da quattro soldi
01:54Pronto, Gomez?
01:55Zio, Fester, hai dei nervi d'acciaio
01:59Si vede dalle vibrazioni
02:01Non vi preoccupate per me
02:03Dai, Mortizia
02:05Comincia a contare
02:06Pronti?
02:08Puntare?
02:09Fuoco!
02:14Accidenti, Fester
02:15Hai fatto fuori il nostro orso
02:17Quest'affare non è davvero
02:21Un'arma di precisione
02:23Chiamato
02:29Sì, Lerge
02:31Vuoi portare un secchio d'acqua, per favore?
02:34Sì, signora Adams
02:36Per Giove
02:40Che uomo ammirevole, Lerge
02:42Sempre controllato
02:44Grazie, Lerge
02:52Credo, credo proprio che non serva più
03:01Un vecchio fumatore, andato in fumo
03:04Era un grande intenditore
03:06E avevo passato l'intera mattinata a pulirgli la pelliccia
03:09Un bel lavoro
03:11Zio, Fester
03:13Cosa hai usato per pulirlo?
03:16Ah
03:16Ho usato solo cherosene
03:19Leggermente infiammabile
03:21Per nostra fortuna
03:23Siamo coperti da assicurazione
03:24Per tutti gli incidenti domestici
03:26Allora
03:27Ma certo
03:28Una denuncia di sinistro per uso improprio di lanciafiamme
03:31È normale amministrazione
03:32Pronto?
03:34Assicurazione indennizzo doppio?
03:35Vorrei parlare col direttore
03:37Il signor Hanson, prego
03:38Pronto parlo a Hanson
03:43Vorrei denunciare un incendio domestico
03:46Causato da un sigaro
03:47Ah, sì
03:49Era lei che fumava?
03:50No, l'orso purtroppo
03:51Era un orso fumatore
03:56Altro che
03:57All'improvviso è andato in fumo
03:59Signora, vuole dirmi
04:02Vuole dirmi qual è il suo nome?
04:05Mortissi Adams
04:07E che mi venga subito qui
04:15Le avevo detto sì o no
04:21Di cancellare completamente tutte le polizze degli Adams
04:23E quel che ho fatto signore
04:25Polizzo sulla vita
04:27Sull'automobile
04:27Sugli uragani
04:28Sull'espulsione da scuola
04:30E gli incidenti domestici?
04:31Anche
04:32Oddio
04:33Quella l'ho dimenticata
04:35Le ho sempre detto di frenare dolcemente Digby
04:40Sì
04:41Fermo
04:47Questo accidente di solito si apre da sola
04:50Ma apra
04:57Ma si tolga
05:02È un incapace
05:03Andiamo
05:06D'acqua
05:12D'acqua
05:14D'acqua
05:14D'acqua
05:15D'acqua
05:16Salve!
05:46Seguitemi
05:56Che Dio te la mandi buono
06:00Allora, trenta per mano e zero per te, caro
06:06Possibile, una volta l'ho battuto
06:07No, caro, sono stata io
06:09Signor Digby, te l'indennizzo doppio
06:15Lieto di vederla, caro Digby
06:21Lei ricorda mia moglie
06:22Oh, la signora Adams, non si dimentica
06:25Beh, dunque, veniamo al fatto
06:26Potrei vedere l'orso incendiato
06:28Oh, naturalmente
06:29Eccolo, poverino
06:31Non è rimasto che un mucchietto di cenere
06:33Eh, non metto in dubbio
06:35Ma come faccio a sapere che era un orso?
06:38Beh, basta essere logici
06:39Assomiglia a un antilope?
06:41No
06:42Ha una zebra?
06:44No
06:44Ha una giraffa?
06:46No
06:46Ha un elefante?
06:49No
06:49Ha una tigre?
06:51No
06:52Ha un cammello?
06:54No
06:55Ha un gorilla?
06:57Veramente?
06:58No, no
06:59Beh, dunque è un orso
07:02Che rida
07:04L'incisività del tuo acume
07:06È degna della Corte Suprema
07:08Amo molto quelle toghe nere
07:10Non voglio creare problemi
07:13Che cifra volete concordare?
07:14Non sia volgare Digby
07:15Non vogliamo denaro
07:17Noi vogliamo un altro orso
07:18Nient'altro potrebbe sostituirlo
07:20Beh, è una richiesta piuttosto insolita
07:23Vi andrebbe un leone?
07:25Ne abbiamo già uno
07:26Impagliato?
07:28No, mangia solo carne cruda
07:30Nomina la carne
07:32E Kitty Kitty arriva
07:33Scusatemi
07:41Torno subito
07:42Beh, è un tipo molto dinamico
07:48Non vedeva l'ora di sistemare la faccenda
07:51Servizio eccellente
08:00Oh, caro
08:01Che grande scrittore è Poe
08:04Così eccitante
08:05Secondo me fa anche salire il sangue alla testa
08:08La notte era buia e tenebrosa
08:11E nella stanza dall'alto soffitto
08:13Dove le ombre si allungavano
08:15Creando negli angoli terribili incubi
08:17All'improvviso udì un passo
08:20Come se qualcuno tentasse la porta
08:22Un battere timido
08:24Insistente
08:25Misterioso
08:25Misterioso
08:26C'è qualcuno che batte?
08:28Non capisco bene se cammina o batte
08:31Kerina
08:35Non potrebbe essere il corvo?
08:38No, non credo, caro
08:40Sembra che stiano bussando alla finestra
08:43Secondo Poe
08:44I corvi bussano alla porta
08:47Potrebbe aver fatto confusione
08:50Ma non somiglia a un corvo?
08:59Somiglia un po' a Digby
09:00Per giove
09:04Ma è Digby
09:04Digby, vecchio mio
09:09Non siamo abituati a ricevere visite dalla finestra
09:11E il leone è libero?
09:13No, dorme
09:14Ma lo svegliamo se vuole
09:15Beh, oh no, grazie
09:17E che mi dice Digby, l'ha poi trovato l'orso?
09:20Eh, sì
09:21Oh, no
09:22Ecco un esempio di persona concreta
09:25Eh, signor Adams
09:26Non è facile trovare un orso così grande
09:28Ma è assurdo
09:29Ce ne sono migliaia in giro per l'Alaska
09:31Sa cosa ha detto?
09:36Che in Alaska ci sono tutti gli orsi che vogliamo
09:39Se dovessimo dare alla gente tutto quello che chiede
09:42Saremmo costretti a chiudere i battenti
09:44Digby nel ramo assicurativo la regola aurea è una sola
09:49Sempre incassare i soldi e sempre rifiutare di sborsarli
09:53Eh, forse è meglio che glielo dica lei
09:55Sa cosa faremo, ci andremo insieme
09:58E una volta per tutte le insegnerò come si trattano i rompiscatole
10:04È squisito da parte sua prendere così a cuore il nostro piccolo problema
10:14Io credo nei rapporti personali, mia cara signora Adams
10:18Anche quando una richiesta può sembrare un po' ridicola
10:21La comprendo perfettamente
10:23E le sarebbe possibile ricostruire la dinamica dell'incidente?
10:28Oh, certamente, Pester
10:29Selve, non sapevo avessimo visite
10:34I signori sono qui per controllare i particolari dell'incidente
10:37Tu prendi posizione, Pester
10:39E se lei si mette qui dove ero io
10:40Le mostrerò esattamente come si svolsero i fatti
10:43Ecco, io stavo dove lei con il mio sigaro in bocca
10:46Quando la signora Adams pronunciò la fatidica frase
10:49Pronti?
10:54Puntare?
10:56Fuoco!
10:58Oh, no, no, no, ma
10:59No, questo è un attentato
11:03Non è esatto, Pester
11:04Hai mancato l'orso di 10 centimetri
11:06E poi non c'è polizza al mondo che copra un lanciafiamme
11:10No, no, non è esatto, signore
11:12Ecco, al paragrafo 12, capoverso 18, articolo 7
11:15C'è scritto in piccolissimo
11:17Ogni tipo di fuoco
11:18La ringrazio per la precisione, Digby
11:21La licenzio!
11:22E sa cosa faccio della sua polizza Adams?
11:25Ma signora
11:26Gomez, ho l'impressione che non pagherà
11:35Sciocchezze, non desidera altro
11:37Per caso avete la pagina degli annunci economici?
11:40Non si preoccupi, signor Digby, l'aiuteremo noi
11:43Allora sto tranquillo
11:44Ci occuperemo noi di lei
11:46Prenda un sigaro
11:47Ha proprio l'aria dell'uomo di successo
11:52Hai vinto che precisione?
11:55Acceso al primo colpo
11:57Congratulazioni Digby
11:59Lei ora è in buone mani
12:01Digby?
12:03Digby, parlo con lei
12:04Ah, questi piccoli arrampicatori sociali
12:07Come annusano il successo
12:09Si montano subito la testa
12:11Niente da fare, non rinviene
12:23Zio Fester, sei abbastanza carico per occupartene
12:27Certo, me lo lavoro io
12:28No, no, sono innocente, no
12:31Va meglio ora, vecchio mio
12:33Che brutto sogno
12:34Mi pareva di stare sulla sedia elettrica
12:37Non è la sedia elettrica, è lo zio Fester
12:40Eh sì, oggi sono molto carico
12:42Me ne voglio andare
12:43Ma perché Digby, lei è fra amici?
12:45Grazie, preferisco i nemici
12:47Devo andare via a cercarmi un lavoro
12:49Ma non sarà necessario
12:50Può lavorare subito in una delle mie imprese periferiche
12:52Eh, sono molto decentrate
12:54Africa, Asia minore, Estremo Oriente
12:58E non c'è niente di più lontano
12:59Mi dica dove preferisce
13:01Prima di prendere una decisione
13:03Deve valutare le opportunità
13:05Chiamato
13:11Sì, Larch
13:13Vuoi portare il proiettore?
13:15Vogliamo mostrare al signor Digby le nostre imprese
13:17Pronto, Larch?
13:23Sì, signora Adams
13:25Attento
13:26Azione
13:31È la mia piantagione di mangi
13:35Un luogo incantevole
13:37Confina con una simpaticissima tribù di cannibali
13:41Cannibali?
13:43Sono brava gente, molto ospitali
13:45Amano molto invitare a pranzo
13:48E come ospite?
13:50Come portata
13:50È un'occasione unica per chi ama la vita molto igienica
13:54Il posto di sovrintendente è libero
13:57E che fine ha fatto l'ultimo arrosto?
13:59Non ne sono certo
14:02Era un uomo molto dolce
14:04Ah, il dessert
14:06Del resto, se la piantagione di mangi non l'attira
14:09Ho un allevamento di coccodrilli in Mozambico
14:12Lì avrebbe una carriera davanti a sé
14:17Io non credo che mi interessi molto, no?
14:23Gomez, caro, Digby ha ragione
14:25Ci vorrebbe qualcosa che gli facilitasse la scelta
14:28Ecco ciò che fa per lui
14:30La miniera di tapioca in cima al monte Everest
14:33Il sistema di trasporti è un poco, come dire
14:37Leggermente difficoltoso
14:39Ma una volta lassù si troverà in un paese di favola
14:42E come si trasporta la tapioca a valle?
14:46Ha individuato il problema, Digby
14:47La soluzione spetta al direttore
14:49Allora Digby, in quale direzione si orienta?
14:57Con le prospettive che mi ha offerto finirò per suicidare
15:00Troppa scelta le ha creato confusione
15:02Beh, vada a casa e ci rifletta
15:04Sì, ci rifletterò all'ufficio di collocamento
15:06Ah, povero uomo
15:12È disoccupato da un quarto d'ora e già pensa al suicidio
15:16Ci sono, gli metto su un'impresa
15:19Un'impresa per conto suo?
15:20Una compagnia di assicurazioni
15:22La capitalizzerò a 500.000 e ammortizzerò l'attivo in un arco di dieci anni
15:26Non capisco il meccanismo
15:28Neanch'io, ma è così che dirigo la mia imprese
15:30A volte la fiducia è la cosa migliore
15:33Chiamato
15:40Sì, Lerch, stiamo creando la compagnia assicurazioni Digby
15:43E vogliamo inserire un annuncio a piena pagina sui giornali del pomeriggio
15:47Dire testo
15:50Ci fidiamo di te, Lerch
15:51Pensa tu alle parole giuste
15:53Lanciati un poco, sii lirico
15:55Con un simile entusiasmo faremo centro
16:03Mi segua
16:14Allora Digby, che ne pensa?
16:23È così emozionante questo momento che è ammutolito
16:29Ma che significa questo?
16:31Ciò che, se vecchio mio, aiutiamo un amico
16:33Ma come ha intenzione di trattare gli affari qui?
16:35Efficienza, in questa stanza c'è tutto
16:37Capo del personale ed ufficio clienti
16:40Alle mie spalle può vedere il gabinetto medico per i controlli
16:44Come vede Digby, perfettamente attrezzato
16:47Ma in fase sperimentale
16:50E la nostra esperta consulente sulla vita
16:53Un'organizzazione completa
16:58Qualche consiglio?
17:00È solo uno
17:01Le dispiace togliere il mio nome dall'insegna là fuori?
17:04Su, andiamo, signor Digby
17:05Non farà mai strada con la sua timidezza
17:07Grazie, Manu
17:12Pronto?
17:14Compagnia di assicurazioni Digby, mi dica pure
17:17Noi l'assicuriamo senz'altro
17:20È stata già respinta da ben 17 compagnie
17:24E ha soltanto 96 anni
17:27Sciocchi i pregiudizi
17:29Si faccia trasportare da noi
17:31Le daremo piena copertura
17:33Ma, ma è impossibile
17:35Che gliene pare come inizio?
17:37Avrete solo i rifiuti delle altre compagnie
17:39Esatto, vogliamo specializzarci in derelitti
17:42Eccole l'esempio più lampante Digby
17:46Lo creda o no
17:47Questo sanissimo giovane è stato respinto
17:49Da tutte le compagnie d'assicurazione del paese
17:51È vero, dimenticavo
17:55Anche dalle altre compagnie internazionali
17:58Ma perché?
17:59Forse non ha superato l'esame della vista
18:01Con sciocchezza porta gli occhiali
18:03Per restare in incognito
18:04Per sfuggire agli ammiratori
18:06Noi non solo l'assicuriamo
18:07Ma ne facciamo un membro dirigente
18:09Si occupa dei piccolissimi sinistri
18:11Un cliente
18:17Signora Adams
18:21Vuole occuparsi di quel signore?
18:23Certo, signora Adams
18:24In cosa possiamo esserle utili?
18:30Vorrei informarmi sulle vostre polizze
18:33Vita, furto, fuoco o terremoto
18:36Vita, che tariffe praticate?
18:39Dipende dalla copertura che preferisce
18:41Infatti, più alta è la copertura
18:43E più basso è il premio o qualcosa del genere
18:45E al posto della copertura
18:47Possiamo offrirle un dividendo del 3%
18:49Ma prima sentiremo il parere del medico
18:51Da questa parte
18:52Ecco, Fester, è tutto tuo
18:56Con una barba così dovrebbe assicurarsi contro l'incendi
18:59Vuole sedersi, prego?
19:02Tossisca
19:03Ancora?
19:07Adesso basta
19:08Se l'è cavata piuttosto male
19:11Qual è la prognosi?
19:12Ci vorrebbe un dottore
19:13Ma questo signore vivrà?
19:16Una probabilità c'è
19:17Congratulazioni
19:18Ha superato il test
19:19Adesso discuteremo le clausole
19:21E stipuleremo la polizza che preferisce
19:23Noi!
19:28Oh!
19:29Oh!
19:32Sfera fatata, sfera fatata
19:34Questo tanghero vivrà un giorno, un mese
19:37Oppure un'annata
19:38Mamma, cosa vedi?
19:47Vedo un impostore
19:49Signor Hanson, cosa fa qui?
19:56È evidente, caro Dickby
19:57Sta spiando i nostri metodi d'avanguardia
19:59A questo punto, signor Hanson
20:01Niente copertura
20:03Se la ottengo la sua copertura
20:05Non so che farmene della sua polizza
20:07Ero leggermente preoccupato
20:09Per la concorrenza
20:10Ma questo, questo
20:11È assurdo
20:12Ho saputo quel che volevo sull'operazione
20:14E quanto a lei, Dickby
20:15La manderò in galera per 40 anni
20:17Non si preoccupi, Dickby
20:19Sono anche avvocato
20:20La difenderò io
20:20È un uomo fortunato, signor Dickby
20:22Mio marito non perde una causa da 10 anni
20:25O da 10 giorni
20:28Mi aggiorno subito
20:30È inutile che si aggiorni
20:31Lei non difenderà nessuno
20:33Perché io manderò anche lei al banco degli imputati
20:35Spedirò in galera tutta la famiglia per troffa
20:38Forse è meglio soprassedere
20:39Non ti agitare, zio Fester
20:44È una sporca intimidazione
20:46Teme molto la nostra concorrenza
20:48Lei è soltanto un'illusa
20:50Hanson, un momento
20:54Credo che sarò costretto ad annullare le mie assicurazioni industriali con la sua compagnia
20:58Ma, ma, ma di quali industrie sta parlando?
21:01La mango rionite
21:03L'anonima tapioca
21:05E l'unione allegatori
21:07Gomez, c'è anche la maquillage caro estinto e la psycho cola
21:11Lei, lei controlla tutte queste compagnie?
21:14Ma, più o meno
21:15Mamma, se lei cancella tutte queste assicurazioni sarò rovinato
21:19Le offriremo un posto alla Dickby assicurazioni
21:22Oh, certo
21:23Credo che sia stato tutto un maledettissimo malinteso
21:25Cosa potrei fare per indurvi a dimenticare tutta questa storia?
21:30Ma questo dipende solo da Dickby
21:32Oh, io rivolgo soltanto il mio posto
21:35E noi vogliamo una sostituzione accettabile del nostro caro orso
21:39Affare fatto
21:40Dickby, Dickby, lei è riassunto
21:44Grazie
21:46E qual è il prossimo incarico?
21:48Alaska
21:48Procureremo a questi clienti meravigliosi
21:51Il più grande orso di tutto il polo
21:56Come è spontanea la collaborazione di certe persone
21:59Una volta afferrato il problema
22:00Che rile
22:02Hanson è stato di parola
22:08Ci ha mandato veramente un bell'orso
22:11Sì
22:11Però mi dispiace per l'incidente
22:13Bisogna stare attenti alle valanghe in quelle latitudini
22:16Telefonerò in Alaska per avere notizie della sua salute
22:19Gomez, puoi venire qui un momento?
22:23Questo lanzafiamme non funziona bene
22:24E che cos'ha che non va?
22:25Oh, è... è inceppato
22:27Tieni
22:28E prova a spingere il comando
22:29Mentre io guardo dentro per vedere se individuo il guasto
22:32Niente da fare
22:38Oh, ma guarda che sciocco
22:40Avevo dimenticato di togliere la sicura
22:43Oh, oh
22:46Oh
22:47Centralino
23:02Vorrei parlare con l'ospedale di Anchorage in Alaska, prego
23:06Sì
23:07Pronto, ospedale Anchorage
23:11Vorrei parlare col signor Hanson
23:13Potete togliergli le trazioni un momento e farlo venire al telefono?
23:20Signor Hanson?
23:22Sono Morticia Adams
23:23Mi dispiace disturbarla in questo momento
23:26Ma devo denunciare un piccolo incidente
23:29Signor Hanson?
23:34Hanson?
23:37Santo cielo, pare abbia avuto un collosso
23:39Signor Hanson?
24:09Signor Hanson?
24:10Signor Hanson?
24:11Signor Hanson?
24:12Signor Hanson?
24:13Signor Hanson?
24:14Signor Hanson?
24:15Signor Hanson?
24:16Signor Hanson?
24:17Signor Hanson?
24:18Signor Hanson?
24:19Signor Hanson?
24:20Signor Hanson?
24:21Signor Hanson?
24:22Signor Hanson?
24:23Signor Hanson?
24:24Signor Hanson?
24:26Signor Hanson?
24:27Signor Hanson?
24:28Signor Hanson?
24:29Signor Hanson?
24:30Signor Hanson?
24:31Signor Hanson?
24:32Signor Hanson?
24:33Signor Hanson?
24:34Signor Hanson?
Commenta prima di tutti