- 1 giorno fa
La seconda stagione della serie televisiva La famiglia Addams è andata in onda in prima visione negli Stati Uniti tra il 17 settembre 1965 e l'8 aprile 1966 sulla ABC.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00The Addams Family
00:30The Addams Family
00:30Neat
00:32Sweet
00:34Petite
00:38So get a witch's shawl on
00:40A bruise that you can crawl on
00:42We're gonna pay a call on
00:44The Addams Family
01:00Lancia pure cara, bene
01:01La
01:04Sempre più difficile
01:07La
01:10Come?
01:13C'è entrati tutti quanti
01:20Perché non usiamo il servizio buono?
01:22Fa un rumore molto più gradevole quando si spaccano
01:24Quello era il servizio buono
01:26Oh
01:26Basta così per oggi caro
01:29Che rida
01:30Non mi sembri del tuo solito umore
01:32Io credo che un po' di svaco ti farebbe bene
01:34Che ne dici di un film al drive?
01:36Gomes
01:36Vorrei che non dimenticassi il mio problema
01:38Problema?
01:39Ma sì, certo
01:40Alludo al problema della mia povera sorella Ophelia
01:45Ah, quello
01:46Povera dolce cara
01:48Deve avere il cuore a pezzi
01:51Quel montrose è il quinto uomo che la pianta in un anno
01:54Il sesto
01:55Il quinto è stato Anfri
01:56Un dritto di niente
01:57Gomes
01:58Siamo obiettivi
02:02Ophelia sarà la tua sorella maggiore
02:04Ma quanto ad avventure non ha fatto che collezionare fallimenti
02:08Ma devo ammettere che a volte può sembrare un po' aggressiva
02:11Ma questo soltanto perché è una donna che ha molto da dare
02:13Oh, puoi ben dirlo
02:15Ricordi quello Stanislaw con il quale usciva qualche mese fa?
02:19Gli ha fatto venire la commozione cerebrale e gli ha spezzato due braccia
02:22Non facevano neanche sul serio
02:24Beh, una ragazza deve aggiornarsi col judo e il karate
02:27Comunque presto sarà qui
02:29E mentre starà con noi cercheremo di trovare un modo per addolcire le sue maniere
02:33Io sarò lo spirito della compassione e della comprensione
02:36E tu, Fester, che stai facendo?
02:38Sto preparando dei niti per le zanzare
02:40Miss Ophelia
02:51Oh, povera figliola, che ti è successo?
03:02A Montrose questo non è piaciuto
03:04Sport sprecato
03:06Dov'è la mia dolce e cara sorella Mortisia?
03:10Ha detto che andava a preparare il pranzo
03:12Ma forse si è nascosta
03:14Oh, caro cognato
03:17Sono la più infelice delle persone
03:20No, quello sono io
03:22Credo che la farò finita
03:23Dirò a Mortisia che c'è un commensale di meno a pranzo
03:27Gomez?
03:28Si può morire stomaco vuoto?
03:31Poco consigliabile
03:32Ophelia
03:34Oh, zio Fester, sono tanto infelice
03:37Povera piccola
03:39Cosa ti è successo?
03:41Nooo
03:42A Montrose non è piaciuto, eh?
03:48E certo, a chi piacerebbe?
03:52Ophelia, caro
03:53Oh, sorella Mortisia
03:54Sono tanto triste
03:56Mi addolora vederti così infelice
03:59Che ti succede?
04:00Raccontami
04:00Oh
04:02Eh no, eh
04:04Due sì, ma la terza mossa no
04:06Gomez, ti prego
04:08Non è il momento di giocare
04:09Siediti, Ophelia
04:11E raccontaci tutti i tuoi affanni
04:13Senza dimostrazione pratica, però
04:16Mi ha sbattuto a terra per ben due volte la passionaria
04:18Siediti qui, Mortisia
04:22Non so da che parte cominciare
04:25Da dove vuoi, ma lascia stare il judo
04:27Ehi, Gomez
04:28La tua collezione si sta ampliando veramente
04:31Zio Fester, ti prego
04:33Voi avanti, Ophelia
04:35Ecco
04:36Grazie, mano
04:41Ma no, non prendertela, Ophelia
04:47Non è la prima volta che rimani con una gomma a terra
04:50No, zio Fester, non puoi infierire
04:56Avevo organizzato tutti i particolari della cerimonia
05:01Tutta la volta completamente in grigio
05:03Con qualche tocco di lillà acquatici
05:06Qua e là
05:07Hai sempre avuto gusto per le decorazioni
05:09Dovevamo fare una crociera di tre settimane sull'African Queen
05:13Per il viaggio di nozze
05:14Per giove, quell'uomo deve essere pazzo
05:16Come si può rinunciare ad un viaggio tanto bello?
05:18Non ha detto neppure addio
05:19Si è limitato a farmi un telegramma
05:21Dicendo che si arruolava nel corpo della pace
05:23Diretto verso il circolo polare artico
05:26Odia il caldo
05:27A qualcuno piace freddo
05:28Perciò ho rinunciato al viaggio con l'African Queen
05:31Aiuto!
05:32Non sentivo il mare in quel coso
05:46Ma un vero uragano
05:47Non capisco cosa c'è da ridere
05:52Ti prego di scusarmi, zio Fester
05:55È che solo ora mi sono resa conto
05:56Che mi ricordi tanto il mio povero fumo Montrose
05:58Devi credermi
06:00Sembri la sua coppia
06:01Il corpo della pace?
06:04No!
06:05Te l'immagini quel mucchio di lardo arruolato nel corpo della pace?
06:09Bel modo di rivolgerti a tuo zio
06:11Vorresti dire che il corpo della pace
06:14Non citerebbe ad avermi tra i suoi arruolati?
06:16Via, zio Fester
06:18Ophelia non parlava assolutamente di te
06:20Ci saranno delle analogie tra te e la sua descrizione di Montrose
06:24Ma questo non vuol dire che...
06:25Invece sì, e se rideva di Montrose
06:26Rideva anche di me
06:28E delle mie possibilità di potermi arruolare volontario nel corpo della pace
06:32E lei dovrebbe saperlo
06:33Che c'è un mondo intero che richiede di poter usare il mio cervello e il mio talento
06:37E per dimostrarlo mi arruolerò nel corpo della pace
06:40Maledizione
06:42Ma zio Fester
06:44Lo trovo meraviglioso
06:47Questo qui?
06:49No, no
06:50Il fatto che tu voglia arruolarti
06:52Forse potresti incontrare Montrose
06:54È stato il mio vero grande amore
06:56Zio Fester
06:58Pensa a quanto questo fatto potrebbe renderti utile agli altri
07:02Sì
07:02Ma certo
07:03Chi è più competente di te nel costruire fossati e ponti levatori?
07:07Non dire altro, cara
07:08Un mio vecchio compagno di scuola è un pezzo grosso a Washington
07:10Lo chiamo subito e colgo la palla al balzo
07:12Congratulazioni, amico mio
07:14Ci puoi contare
07:15Posso guardare?
07:35Muoio dalla curiosità
07:36Non ancora
07:38Sei tu, ma...
07:40Manca qualcosa
07:42Hai preso le margherite?
07:44Oh, sì
07:45Specie quelle che in testa crescono a meraviglia
07:48Salve ragazze, guardate
07:51Mi sto preparando il programma degli studi per il corpo della pace
07:56E voi dovrete aiutarmi
07:57Dunque, vediamo un po'
07:59Ho tenuto libero dalle 10 alle 11
08:01E dalle 5 alle 6
08:03Per quale ti devo prenotare mortizia?
08:05Dalle 5 alle 6
08:06Alle 10 do da mangiare alle piante
08:08Oh cielo
08:10Di solito mi lavo i capelli dalle 10 alle 11
08:12Ma forse potrò organizzarmi diversamente
08:14Oh
08:15Bene
08:16Sono sicurissimo di essere ammesso se mi aiuterete a studiare
08:19Oh, sento un'erbaccia qui su
08:22Eh, la prendo io
08:24A radici profonde una margherita
08:31Oh, scusa
08:32L'ho presa
08:36Oh, grazie zio Fester
08:38Sei un vero tesoro
08:39Eh, eh già
08:39E poi somiglia al tuo Montrose
08:41Brava mortizia
08:48Quel ghiaccio rende alla perfezione la calda personalità di Ophelia
08:52Allora, vediamo
09:03L'esame verterà su argomenti generali e specifici
09:06Quindi dovrete rispondere a domande basate su un vasto arco di conoscenze, chiaro?
09:11Quelli che seguono sono esempi delle domande che potranno essere formulate
09:15Sei pronto?
09:15Spara
09:16Allora, pronti
09:17Qual è la prima misura da adottare in caso di morso di viper?
09:21Oh, questa è facile
09:22Prima di tutto avvolgere la vipera in un panno ben caldo
09:25In modo da preservarlo dello shock, chiaro?
09:28Eh, certo
09:28Ma non è questa la risposta che danno loro
09:31Non capisco come abbiano potuto prendere un simile granchio
09:34Forse è un libro vecchio
09:35Prova un'altra domanda
09:37Bene
09:38Ah
09:39Scopo del Corpo della Pace è di fare amicizie
09:42E quindi, che cosa fareste se foste invitati ad una festa in un villaggio indigeno e vi fossero serviti cibi locali, conditi, con ali di pipistrello, zampe di scarafaggio selvaggio e salsa di scorpione avvelenato?
09:55Eh, non lo toccherei neanche con la punta di un dito
09:58Pua
09:59Chi mischierebbe mai ali di pipistrello con zampetti di scarafaggio selvaggio?
10:04Eh, è un sacrilegio
10:07Pronto per la prossima domanda, zio Fester?
10:10Appena mi sono sistemato questo
10:12Apprezzo davvero questo tuo dedicarmi del tempo per aiutarmi a studiare, mercoledì
10:17Ah
10:19Sarò pronto, spara, su
10:21Molti paesi sono situati sotto l'equatore
10:25Dove la piovosità media supera di solito i 200 pollici annui
10:30Che cosa ritenete sia il più grande bisogno di questi popoli?
10:34Ah, ombrelli
10:36Oh, zio Fester
10:38Canoe?
10:41Adesso ci penso io, tu puoi andare mercoledì, grazie cara
10:44Attento, zio Fester, questo è veramente molto acuto
10:49Devi riempire tutte le caselle, ogni pezzo al suo posto
10:53Oh, l'abbiamo già fatto tante altre volte questo qui
10:56Hai 45 secondi di tempo per farlo
10:59Pronti via
11:00Quando una cosa è facile è sempre divertente
11:14È vero
11:15Questo non c'entra
11:23Grazie, mano
11:27Esatto
11:3245 secondi giusti
11:34Naturalmente mano ti ha aiutato con l'ultimo
11:37Oh, non preoccuparti, quando mi daranno il quiz mi darò da fare
11:42Ah, che rida
11:44Sono stato davvero magnifico
11:47Sono affondato nella quarta, la settima e la nona buca
11:50Sono scivolato sulla tredicesima
11:52Ho trasferito il coccodrillo di mamma sulla quattordicesima e...
11:56Ho preso un passerotto sulla diciottesima
11:58Credevo che fosse un falco, ma volava alto per esserne sicuro
12:02E pensare che solo l'anno scorso eri un dilettante
12:05Eh, la perseveranza...
12:07Dov'è zio Fester?
12:08Da quando si dedica all'esame del corpo della pace non l'ho più visto
12:11Sto studiando
12:12Eh, no, mio caro zio Fester, così non mi piace
12:21Devi essere sempre un passo avanti a me
12:23Un passo
12:24Un passo avanti a te?
12:27Ma io sono con un piede nella forza
12:29No, no, non dimenticare che devi ruolarti per trovare il mio montrose
12:34Avanti
12:35Devi farti forza
12:38Vediamo un po'
12:41Gambe tese
12:42Braccia lunghi i fianchi
12:45Testa bassa
12:47246 volte
12:49246 volte?
12:55Oh, scusa, mi sono sbagliata
12:57Era il numero della pagina
12:58250 volte
13:02Ora cominciamo, sta fermo
13:04Tirati su
13:07Pronti?
13:09Uno
13:09Due
13:11Ma zio Fester, perché ti sei intrecciato in quel modo?
13:19Tu stai cercando di varare
13:20Uno
13:21Due
13:21Vieni
13:23Vieni
13:24Prendi questo, Cleopatra, finché è ben caldo
13:32Su, caro
13:33Ecco, fai la brava bambina
13:37Su
13:38Mortisca, hai visto zio Fester e l'ora delle vitamine?
13:41Credo che sia con Ophelia
13:43Smettila, sciocchina
13:46Rovesci la salsa di pomodoro sulla giacca di Gomez
13:49Poverina, è così affettuosa
13:51Forse ha bisogno di un compagno
13:54Ottima idea, telegraferò al mio ufficio a Nairobi
13:56E dirò di mandarmi una strangolatrice africana maschio
13:58Ma dico, Cleopatra, sei una civetta
14:01Una vera Adams
14:02Beh, io cerco Fester
14:04Ecco
14:06Ecco
14:07Fester
14:09Fester
14:13Fester
14:15Avviva
14:16Accidenti
14:22Credo proprio di aver esagerato con la dose
14:25Parla Adams
14:31Washington in linea
14:32Dome, tesoro
14:33Ssh, è Simpson
14:34Che chiama da Washington
14:35Ha parlato col corpo della pace per zio Fester
14:36Simpson
14:37Hanno deciso dove lo assegneranno?
14:41Oh
14:42Sì
14:44Capisco benissimo
14:46Comunque grazie per aver tentato, Simpson
14:49Allora, tesoro
14:50Dove lo manderanno?
14:51Da nessuna parte
14:52Oh, sono rimasti colpiti
14:53Ha detto che lo staff di psicologi
14:55Avrebbe voluto che Fester restasse con loro per 5 o 10 anni
14:58Pensa un po'
15:00Allora perché non lo mandano da nessuna parte?
15:02Eh, perché pare che attualmente non ci sia alcun paese al mondo adeguato al talento di zio Fester
15:07Oh, lo zio Fester è davvero speciale
15:10Questo sarà sicuramente un colpo anche per la povera Ophelia
15:13Ebbene, penso che farò meglio a dirglielo
15:15Non ha senso darsi tanto da fare per niente
15:17Aspetta, tesoro
15:18Ho un'idea
15:19Tu sai come è orgoglioso indipendente zio Fester
15:22E il suo, io sarebbe offeso se scoprisse che non lo vogliono
15:24Esattamente
15:25Dobbiamo fare in modo che si renda conto che noi qui abbiamo bisogno di lui
15:29E che decida da solo di non arruolarsi più
15:31Questa sì che è un'idea
15:33Ophelia però non dovrà saperlo
15:34Lei non vede l'ora che lo zio trovi il suo Montrose
15:37E quindi non ci aiuterà
15:39Sono certo che Fester non farà difficoltà
15:41È un uomo sensibile ed intelligente
15:43Mi sembri un po' depresso, Gomez
15:52Devo farla finita
15:54Qualcosa non va?
15:57Tanto vale che tu sappia la verità
15:59Sono rovinato, a terra
16:00Ma via, è impossibile
16:02Tu possiedi una fortuna
16:04Possedevo, Fester
16:05Era una fortuna
16:06Adesso non sono altro che un membro qualsiasi della società
16:11Ma se appena l'altro giorno hai acquistato una ferrovia
16:13Una linea aerea e una fabbrica di skateboard
16:15Sì, ero noto per tutta Wall Street come dollaro a go-go
16:19Ma ora è tutto finito, finito
16:23Sì
16:23Mi resta un modo solo
16:28Per assicurarmi che Mortissia, i bambini
16:31E il resto della famiglia abbiano qualcosa
16:34Spero che il suicidio sia previsto dall'assicurazione
16:41Oh no, non mi ricordo
16:43Beh, addio, Fester
16:46Ti lascio i miei trenini
16:50E i candelotti di dinamite
16:52Oh, grazie, caro
16:53Per un momento mi è dispiaciuto vederti andare così
16:56Oh, Fester
16:56Fester, Fester
16:57Pensa ai miei bambini
16:59Non preoccuparti
17:00Potranno giocare con i trenini quando vorranno
17:02Fester, Fester
17:03I bambini vogliono un padre
17:05E solo
17:07Solo un miracolo potrebbe salvarmi
17:10Qualcuno
17:13Qualcuno con un computer
17:15Al posto del cervello
17:17Con un talento finanziario eccezionale
17:20Potrebbe cambiare la mia situazione
17:22Ma dove lo trovo uno così?
17:25Dove?
17:26E qui davanti a te
17:27Tu?
17:28Non per niente tutti mi chiamano Goldfinger
17:31Ma per giove se non ti spari
17:33Non ne reddito più i treni
17:34E i candelotti di esplosivo
17:35Ti comprerò treni ed esplosivi
17:37Tutti per te
17:38Oh, quando è così
17:39Ok
17:40Morticia
17:54I tuoi quadri
17:56Un cerino per favore
18:05Li vuoi bruciare?
18:08Ho provato a chiamare lo stracci vendolo
18:10Ma di venerdì non prelevano niente
18:13Quando è così?
18:16Ma ti prego Morticia
18:17Non farlo
18:17Questi sono i tuoi capolavori
18:19All'improvviso non contano più niente per me
18:22Ho perduto per sempre il contatto col mio estro creativo
18:25Non hai tutti i torti
18:28Comunque anche i grandi pittori attraversano il loro periodo di crisi
18:34Vedi
18:35Quello che a me manca
18:36È lo stimolo a creare
18:38O magari un modello di ispirazione
18:41Un nuovo modello?
18:45Ma ci sono io
18:46Tu?
18:47L'ispirazione è in arrivo
18:51Non muoverti
18:55No, vedi Morticia
18:57Io sono troppo occupata ad aiutare Gomez a rimettersi in piedi
19:01Solo ieri gli ho detto di comprare, comprare, comprare
19:04Comprare, comprare, comprare
19:07Volevo dire vendere, vendere, vendere
19:10Ma era troppo tardi
19:11Ha comprato ed ha guadagnato
19:13Perciò, vedi, ha bisogno di me
19:15Eh, sì
19:18E poi il corpo della pace probabilmente mi chiamerà presto
19:22Oh, ma zio Fester ho anch'io tanto bisogno di te
19:26Il problema è aiutare voi o il mondo?
19:30Beh, forse vincerete voi, siete parenti
19:32Oh, zio Fester, sei un angelo
19:35Angelo?
19:37Questa sì che è un'idea
19:39Oh, zio Fester, ci sei riuscito
19:45L'estro creativo fa scorrere di nuovo il sangue nelle mie vene
19:53È un miracolo, Morticia
19:54Ma credo che sia meglio scendere
19:56Il mio estro creativo non si sente troppo bene
19:59Ti prego, solo il tocco finale
20:01Gomez sta facendo un riposino sulla torre
20:06Ma sarà eccitato quando vedrà questo
20:08Aspetta, solo un momento
20:12Fini
20:21Tisci, hai parlato francese?
20:25Vi dispiacerebbe tanto mettermi giù?
20:30La fune, tesoro, per favore
20:32Presto
20:33Presto, Babala
20:44Babala
20:45Questo
20:45Oh, zio Fester, ti sei fatto male, come stai?
20:54Steso a terra come un tappeto
20:56E guarda la mia tromba
20:58Ehi, ma è magnifico
21:04Finalmente l'ho riaccordata
21:06È una decisione molto difficile per me, ma l'ho presa
21:11Bene, ho deciso
21:14Non mi arruolerò più nel corpo della pace
21:17La forza
21:19Lascia che ci pensi, Lerch
21:21Tu pensa al mio montrose
21:23Avevi promesso di riportarmelo qui
21:24Tu dici che io l'ho fatto?
21:26Ok
21:27Il corpo della pace
21:28Come faccio io senza la tua consulenza finanziaria?
21:30È vero
21:31Ok, rinuncio
21:33Allora vuoi condannare me a restare zitella?
21:36Vado
21:36Ma zio Fester, sei il solo modello ispirativo
21:40Allora ci rinuncio
21:43Io voglio il mio montrose
21:45Andare o non andare
21:48Signore per signorina Ophelia
21:51Fallo entrare, Lerch
21:53Montrose
21:54Ophelia
21:55Quanto mi sei mancata
22:01Caro dolce montrose
22:03Finalmente sei tornato
22:05Come potevo lasciare l'unica donna che mi abbia detto
22:08Che il mio volto le ricordava Richard Burton
22:11Richard Burton?
22:14Ma ehi
22:15Sai invece che mi ricorda?
22:17James Bond
22:18Così va meglio
22:37Grazie Mano
22:39Per Giove Mortissia
22:43Questo tuo dipinto sulla capocchia di un ago è uno schianto
22:46Grazie tesoro
22:48Lo so che a te piacciono le scene di battaglia
22:50Ehi Gomez
22:53Ti dispiacerebbe aiutarmi ad appendere questo cartello?
22:57E a che serve?
22:58Beh sarebbe un peccato
22:59Mandare sprecato tutto l'allenamento che ho fatto
23:01Così ho deciso di aprire io un corpo della pace
23:04Per la cura del fisico
23:05La trovo una buona idea zio Fester
23:07Ma il corpo della pace non gestisce da solo le sue scuole
23:10E che cosa importa?
23:13Pensa ho già un allievo
23:14E non ho ancora messo il cartello
23:16Meraviglioso Fester
23:17Per chi è il nuovo allievo?
23:18Eh
23:18Yamato
23:22Oh no
23:25Dove
23:27Oh no
23:28Dove
23:30Oh no
23:32Oh no
23:33A presto.
24:03A presto.
Commenta prima di tutti