Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico del 1985. La serie è ispirata alla serie classica del 1959, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury. Questa seconda serie, composta da tre stagioni, fu trasmessa dal 1985 al 1989, e fu seguita da una terza in onda tra il 2002 e il 2003 e da una quarta trasmessa dal 2019 al 2020.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Grazie a tutti
01:30Grazie a tutti
01:59Grazie a tutti
02:29Grazie a tutti
02:59Grazie a tutti
03:30Sono tornata
03:31Ehi, Cindy
03:32Guarda un po' questa
03:34Ah, un altro giocatore di baseball
03:42Molto vecchia
03:43Vecchia e costosa
03:44Credevo che oggi avresti ripassato gli appunti Ed
03:48Hai un colloquio domani
03:50Mi avevi promesso che ci avresti provato?
03:52Sì, ma...
03:54Questa è davvero una strana coincidenza
03:58Me l'ha data Pola
03:59Questo tipo, questo tipo mi assomiglia decisamente
04:01E la cosa incredibile è che nel 1909
04:04Monty Hanks aveva fatto un'altra...
04:06Monty Hanks aveva fatto 322 battute, 87 ribis e aveva rubato 31 basi
04:11Ma non lo trovi, ma non lo trovi, ma non lo trovi, ma...
04:41Che noi nascessimo
04:42Larry Diula è un tuo grandissimo ammiratore
04:44Tu mi avevi promesso che l'avresti fatto per me
04:47Lo farò, va bene
04:49È alle due, non è vero?
04:51Userò tutto il mio fascino
04:53Avrò quel lavoro e tornerò a casa con una bella bottiglia di champagne
04:56Per festeggiare la mia nuova attività
04:58VectroComp, divisione computer
05:07Grazie
05:08Avevo un appuntamento alle due
05:23Mi dispiace, signor Hamner
05:26So che sta aspettando da molto tempo
05:27Ma il signor Diula è ancora impegnato in una riunione
05:30Può dirgli che non potevo più aspettare
05:33Dai, Pola!
05:37Forza, Pola!
05:38Che cosa aspetti?
05:40Quarta palla!
05:41Che succede?
05:45Ehi, fagli vedere chi sei!
05:48Dai, che ce la fai?
05:50Forza, Pola!
05:53Dai!
05:56Stray!
05:59Ora piano è messo
06:01Su, concennati!
06:03Stray!
06:03Stray!
06:08Stray!
06:10Ma guarda chi c'è
06:16La promessa mancata dell'anno
06:19Sono in ritardo, scusa
06:21La squadra di Pola ha vinto il campionato
06:24L'allenatore ha portato i ragazzi a mangiare una pizza
06:28Volevano che andassi anch'io
06:30Ed è passata un'ora e mezza
06:32Non so, devo aver perso il senso del tempo
06:34Ma mi sono ricordato lo champagne
06:35Strano che tu non l'abbia versato sulla testa di Pola
06:39Non è così che si fa?
06:42Cosa credi che dovremmo festeggiare stasera?
06:45Avresti potuto avere quel lavoro alla VectroComp
06:47Ma no, tu te ne sei andato
06:49Forse è meglio così
06:52Voglio dire
06:55Che ne so io di computer e roba del genere
07:01E il nostro futuro, Ed?
07:04Sono passati due anni dal tuo incidente
07:06Hai intenzione di restartene seduto a rimpiangere il passato
07:09Per il resto della tua vita
07:10Ma tu a me ci pensi mai?
07:15Credi che mi piaccia pagare tutte le bollette
07:17Mentre tu te ne stai seduto a collezionare figurine?
07:40Ma tu a me ci pensi mai?
08:10Ma tu a me ci pensi mai?
08:11Graziezie a tutti
08:25Grazie a tutti.
08:55Monti, Monti, ragazzo, allora stai bene?
09:19Devi avere la testa dura, credevo ti avessi ammazzato.
09:25La mia gamba?
09:36La mia gamba non ha niente.
09:38Certo che la gamba non ha niente, il colpo l'hai presa in testa.
09:43Forse dovrei far entrare Moran al posto tuo.
09:46No, sto bene.
09:47Andiamo, non statevene lì a guardare, vogliamo muoverci?
09:53Playboy!
09:53Che ti è successo?
10:06Qualcosa di meraviglioso.
10:08Un naso rotto è meraviglioso?
10:10E questo non è tutto.
10:14Guarda qui.
10:15Che schifo.
10:21È successo ieri.
10:22No, veramente 78 anni fa, ma a me è sembrato ieri.
10:26È una bellezza, vero?
10:27Un bel lividino.
10:28Mi è venuto scivolando in seconda.
10:31In seconda cosa?
10:32Seconda base.
10:34Sono caduto in una nuvola di polvere.
10:36Avevo due basi rubate e tre lanci da fuoricampo.
10:42Lo so cos'è successo.
10:45È stata...
10:47Quella figurina mi ha riportato indietro.
10:52Quest'uomo, Monty Hanks.
10:56Io sono lui.
10:58E lui è me.
11:01Lo so, lo so.
11:02È stato difficile anche per me crederci.
11:06Devi aver fatto una specie di sogno o roba del genere.
11:11Non mi sono fatto male in un sogno.
11:14Guarda la figurina.
11:18Non vedo niente, cosa...
11:20Aspetta, guarda i numeri.
11:22Fuoricampo, secondo anno.
11:24Otto.
11:27Otto.
11:29Ieri erano sette.
11:31L'ho segnato io quello.
11:33E' tutto vero.
11:38Io ero lì.
11:43E ci tornerò ancora.
11:49Ehi, ragazza.
11:51Ti va di venire con me alla partita?
11:53Sì, certo, ma...
11:58Prendimi la mano.
12:07Non lo so, Ed.
12:08È tutto un po' strano.
12:11Non muoverti.
12:11Ecco, ci siamo.
12:32Devi marcarlo più stretto.
12:49Più stretto.
12:49Ma cazzo, io gli stavo addosso.
12:52Monti, sei in ritardo.
12:54Porta fuori di qui la bambina.
12:56Andiamo, muoviti.
12:57Dobbiamo vincere la partita.
12:58Caspita!
13:14Sei stato grande!
13:16Mi sento in forma.
13:17Siamo un solo punto dietro agli atletics.
13:19Se riusciamo a batterli, vinceremo il titolo.
13:22E saremo pronti per i mondiali.
13:24Oh, accidenti!
13:27I mondiali!
13:30Che c'è?
13:31Avrei dovuto essere a casa venti minuti fa.
13:33Via, presto corri!
13:34Lo rifaremo domani.
13:35Ci vediamo, vai!
13:40Non sei un po' grandicello per giocare con i ragazzini e collezionare figurine?
13:46Ho paura di non essere proprio un marito modello.
13:48Eravamo ragazzi quando ci siamo sposati, Cindy.
13:55Tu sei cresciuta.
13:57Io credo di no.
13:59Amo ancora il baseball.
14:00Lo so che è solamente un gioco, ma io lo amo, Cindy.
14:03Io lo amo davvero.
14:05Più di me?
14:06No, non più di te.
14:09Posso amarvi entrambi?
14:13No, credo di no.
14:14Ho parlato con Larry Dula.
14:17C'è un pranzo della società domani.
14:19Potrebbe essere un'occasione per conoscere qualcuno.
14:22Potrai raccontare qualche storia sui Tigers.
14:25Ti preparo lo smoking.
14:28Lo sai che sei molto sexy in smoking?
14:30Non lo so, sì.
14:31Andiamo, Ed.
14:32Una volta che ti conosceranno, sono sicura che ti daranno un lavoro.
14:40Oh, sei arrivata!
14:42Oggi è una partita importante.
14:45Non volevo andarmene senza di te.
14:47Oggi non posso venire.
14:49Ho una visita dal dentista.
14:51Ma oggi è importante.
14:54Batteremo gli Athletics e saremo primi in classifica.
14:57Lo so, ma mia madre non mi lascerà mai venire.
15:01Soprattutto se non posso dirle dove vado.
15:06Mi mancherai.
15:07Non sarà la stessa cosa senza te che tifi per me.
15:14Beh, tiferò comunque.
15:17Sarò solamente a 78 anni di distanza.
15:23Oggi ho una cena importante.
15:27Incontrerò i miei futuri compagni.
15:29Sarai un allenatore?
15:30Venderò computer.
15:33Ma non ti piace giocare a baseball?
15:35Non è semplice, Pula.
15:38Non quando sei grande.
15:40Ho delle responsabilità.
15:43Io mi riferivo al 1910.
15:47Ho come l'impressione che il tuo posto sia lì.
15:51No, è ninda schifo.
15:58Stiamo facendo davvero una figuraccia.
16:01Siediti, Monti.
16:02Mi fai nervosire.
16:03Dobbiamo segnare subito.
16:05Quanto manca alla fine?
16:06Meno di quanto pensi se non segniamo questo punto.
16:15Ed?
16:16Ed?
16:21Terzo strike!
16:36Non hai mai giocato così male.
16:38Sembra che tu non abbia nessuna voglia di giocare la partita.
16:41Forse colpisco troppo forte.
16:43Torna in campo e fagli vedere che cosa sai fare.
16:45Non voglio che tu ti arreda.
16:46Mac, ho un problema.
16:47Anch'io.
16:48Se non ce la facciamo oggi non vinceremo il titolo.
16:50Si può sapere qual è il tuo problema?
16:51È mia moglie.
16:52Le ho promesso...
16:53Tua moglie.
16:53Siamo ai tempi supplementari.
16:55Mac, non capisce.
16:56Se resto qui rischio di perdere tutto quello che ho, compresa mia moglie.
16:59Lei non mi concede ai tempi supplementari.
17:01Ma cosa dici?
17:02Se non vinciamo non ci qualifichiamo.
17:05Ma sei impazzito.
17:06Vattene di qui e non tornare mai più.
17:08Non scherzo, non farti più vedere.
17:10Moran, entra tu.
17:11No.
17:14Finirò la partita.
17:16Così va meglio.
17:18Adesso giochiamo.
17:20Dov'è Ed?
17:33Non si bussa?
17:41Cosa sta facendo con le sue cose?
17:43Faccio pulizia.
17:44Ognuna di queste figurine è un giorno sprecato.
17:50Un pezzo della nostra vita che ha buttato via.
17:53Guardati intorno, Paula.
17:55Se n'è andato.
17:57No.
17:59Tornerà.
18:00Ne sono sicura.
18:01Ah, sì?
18:04La pecorella smarrita vuole tornare a casa.
18:06E che succede se non trova più la casa?
18:11Non scherzi.
18:13È un grande uomo per te, vero?
18:15Un grande uomo.
18:17E lo sai perché è così carino con te?
18:21Perché sei una sua fan.
18:23Ed ha bisogno di fan e tu sei l'ultima che gli è rimasta.
18:27Ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lui.
18:29È tutto facile quando si hanno 12 anni.
18:33Ma alla fine crescerai e capirai che non si può continuare a giocare per tutta la vita.
18:40Si sbaglia.
18:43La dia a me, per favore.
18:45Credevi che non l'avessi vista?
18:47L'ultimo tesoro di Ed.
18:50Me l'ha mostrata l'altro giorno.
18:53Ci tiene molto?
18:55No, è la mia preferita.
18:57Ed non ci tiene per niente.
18:58Mi piace perché gli somiglia, ma lui non è molto d'accordo.
19:04Non è vero.
19:05Ora ricordo i numeri.
19:08Gli stessi numeri dell'esordiente dell'anno.
19:12No!
19:15Io l'ho comprata io.
19:17Costa una fortuna, mia madre mi ucciderebbe.
19:20Non lo faccia.
19:24Prendila.
19:25Prendila e vattene.
19:28Te capisco benissimo.
19:30Sei una bambina, Paula.
19:32Sei solo una bambina.
19:34Ma crescerai e quando succederà,
19:37vedrai che i perdenti come Ed non sono poi così affascinanti.
19:41Per me sarà sempre il migliore.
19:45Dai su, va a casa.
19:47Non c'è niente che tu possa fare per lui.
19:48Sì.
19:57Qualcosa c'è.
19:58Non c'è niente che tu possa fare per l'esordigung.
20:09Non c'è niente che tu possa fare per l'esordi.
20:14Ti metti!
20:15Grazie a tutti.
20:45Ce l'hai fatta!
21:11Ed Hamner, Monty Hanks
21:13per qualcuno solo una faccia su una figurina
21:16ma per un'amica speciale
21:19lui resterà per sempre un ragazzo
21:21un atleta che ha potuto esprimere se stesso
21:23in una squadra unica
21:25che gioca le sue partite
21:26ai confini della realtà.
21:43Grazie a tutti.
21:44Grazie a tutti.
21:46Grazie a tutti.
21:47Grazie a tutti.
21:49Grazie a tutti.
21:50Grazie a tutti.
21:51Grazie a tutti.
21:52Grazie a tutti.
21:53Grazie a tutti.
21:54Grazie a tutti.
21:55Grazie a tutti.
21:55Grazie a tutti.
21:57Grazie a tutti.
21:58Grazie a tutti.