- 9 ore fa
La seconda stagione della serie televisiva La famiglia Addams è andata in onda in prima visione negli Stati Uniti tra il 17 settembre 1965 e l'8 aprile 1966 sulla ABC.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Musica
00:30Musica
01:00Oggi Paxley è tornato prima dalla scuola
01:06Certo, tiene parecchio da quel piccolo reattore atomico che gli hai fatto
01:10Mammi, papi
01:13Grazie caro
01:14Ehi ma sei qui, ma non eri tu a giocare con il reattore di sopra?
01:18L'ho regalato a mercoledì, sono troppo grande per giocarci ancora
01:21Sai cosa mi piacerebbe?
01:26Continua, sai che ti vogliamo bene come se fossi nostro figlio
01:29Ma Gomez lo è
01:31Mi sembrava di conoscerlo
01:33Ma papi
01:34Va bene, sputa l'osso figliolo
01:36Ho bisogno di soldi
01:38Oh, si tratta di questo
01:40Il ragazzo ha diritto a uno stipendio caro
01:43Che ne diresti di cento alla settimana?
01:45Cento alla settimana per un ragazzo di dieci anni?
01:48Hai ragione, faremo duecento
01:50Ma allora non hai capito mammi, io voglio lavorare
01:54Lavorare? Guarda che noi Adams non lavoriamo da trecento anni
01:58Supervisionare un po' così
01:59Ma lavorare mai
02:01Diventeresti lo scandalo di tutta la famiglia caro
02:04Ma Zio Fester qualche volta ha lavorato e io
02:07Basta, ti stai comportando molto male
02:09Ora vai subito nella tua stanza
02:11Senti, ma non insistere
02:13Oh mio Dio, Gomez
02:18In che cosa abbiamo sbagliato?
02:22Ma no, no, no
02:23Forse abbiamo sentito male
02:25Forse è stato solo un deprecabile lapsus
02:28Ha detto lavoro
02:29Secondo me il ragazzo è stato in biblioteca e ha visto i libri di Carlo Marx
02:32Paggio ancora, li ha letti
02:34Ah, a me non hanno permesso di leggere Marx
02:38Fino all'età di ventotto anni
02:40Un lavaggio del cervello di quel genere può rovinare il carattere
02:44Allora, mi date una mano?
02:47Certo
02:48Allora, via!
02:54Ah, mi sono l'edito!
02:58Via un'altra
02:58Quel ragazzo ha preso una cattiva strada
03:01Non capisco come sia successo
03:04Gli abbiamo dato una buona educazione
03:06Non gli abbiamo mai fatto mancare tutta la dinamite che voleva
03:09Questa era deliziosamente fredda
03:13Ha avuto sempre tutto
03:16Perfino la sua piovra, Aristotele
03:19E la tarantola?
03:20Nessun bambino ce l'ha
03:22È l'ultima, Fester
03:23Fester
03:31Ma come fare?
03:34È semplice
03:36Voi due non avete una buona mira
03:38E allora?
03:44Che pensi di fare per Paxli?
03:46Caro, stavo pensando
03:47Lasciamolo lavorare un po'
03:49Gli servirà di lezione
03:51Secondo me è un'imprudenza
03:52E poi, che cosa deve farne dei soldi?
03:55Vuole comprarsi uno scooter a reazione con le valvole intercambiabili
03:58Oh, ma davvero?
04:00Allora lasciamoglielo fare
04:02Non trovi?
04:02Chiama
04:03Che rapidità, Lerch
04:05Non ho ancora suonato
04:07Questa sì che è efficienza
04:09Hai visto Paxli?
04:10Sul tetto
04:12E che sta facendo?
04:14Collaudo paracadute
04:16Ecco che fine ha fatto la mia chemise di seta
04:20E' francese
04:24Paxli
04:28Abbiamo preso una decisione
04:30Anche se lo troviamo eccentrico potrai lavorare
04:32Se lo desideri tanto
04:34Per Giove!
04:36No Paxli
04:37Ti prego di moderare il linguaggio
04:39Naturalmente ti ci vorrà un lavoro adeguato alla nostra condizione sociale
04:44Ci sono, grande ammiraglio
04:46Ti piace navigare?
04:48Non ti ricordi che soffro il mal di mare?
04:50Ho un'altra idea
04:51Astronauta
04:53Non credo caro
04:54Se sta male su una barca
04:56Puoi immaginare se va in una capsula
04:58Se non mi dispiace
04:59Me lo trovo da solo il lavoro
05:01Mi ricorda il cugino Troppo
05:07Lui sì che era eccezionale
05:09Attaccato al lavoro
05:10Era forzato
05:12Ti ricordi caro
05:19L'ultima volta che ti ho legato così ci sei rimasto tre settimane
05:23Divertentissimo
05:24Dottor Bill
05:28Santo cielo Gomez
05:31C'è qualcuno ammalato in casa
05:33Io non soffro
05:34E tu soffri Gomez
05:35Sì ma è piacevole
05:37Forse ha sbagliato caso
05:38Sono sicuro di non aver sbagliato
05:41Questo ragazzo è certamente suo figlio
05:43Non lo nego
05:44Sta male?
05:46No
05:46Io sto male
05:48Perché non chiama un dottore?
05:51Io sono un dottore
05:52Ma lui no
05:54E di che si meraviglia?
05:56Paxley non sarà in grado di esercitare prima di due anni
05:59Così tardi
06:01Per il momento le sarei grato se volesse tenere questo grandissimo genio lontano dalla mia sala operatoria
06:06Ma stavo solo cercando lavoro io
06:09Non mi dica che è così insicuro da temere la concorrenza
06:13Oh no
06:14No no
06:15Voglio solo impedire
06:17Che mi piombi nel bel mezzo di un appendicectomia agitando in aria uno scalpello
06:22Sono sicura che non volevo offendere
06:25Per solo fare un po' di apprendistato in sala operatoria
06:28Signor Adams
06:30Forse lei non si rende conto che le operazioni richiedono un po' d'abilità e una certa praticaccia
06:36Certo
06:37Per la chirurgia Paxley non è ancora pronto
06:40Ma sarebbe certo un ottimo anestesista
06:43Statemi a sentire
06:45Lo giuro su Ippocrate
06:46Se lo pesco ancora nel mio ospedale
06:49Nessun chirurgo al mondo potrà mai ricucirlo insieme
06:53Chiaro?
06:54Una carriera interrotta
07:02Non preoccuparti caro
07:04Queste manovalanze non fanno per te
07:06Io che aggiusto
07:07Paxley
07:09Se proprio vuoi lavorare
07:11Ti farò dirigere la mia piantagione di mango
07:14Però in Brasile ci mancherai
07:17No
07:17Ho detto che avrei trovato da solo un lavoro e me lo troverò
07:21Questa è nuova generazione
07:24Allora Crida
07:26Comincia a contare
07:27Sei pronto?
07:29Mhm
07:30Uno
07:30Due
07:32Tre
07:33Quattro
07:34Ho dimenticato di dire a Paxley che c'è un posto vacante ad Harvard
07:39Cinque
07:40Sei
07:42Sette
07:43Nel sotterraneo?
07:45Della banca
07:46L'abbiamo trovato lì
07:47Proprio fra i cento e i cinquanta
07:50Stavo solo contandoli
07:51Hai fatto bene caro Paxley a non perdere tempo con i pezzi da cinque e da dieci
07:57Signora Adams
07:57Non abbiamo l'abitudine alla First National Bank distruire i principianti in cassaforte
08:03Quello che mi disturba è il modo in cui c'è arrivato
08:06Io posso immaginarlo con un tunnel
08:08Tunnel?
08:10Certo Paxley scava sempre gallerie vero
08:13Per forza lui mi ha sbattuto fuori dal suo ufficio
08:16Io
08:16Questo è vero signor Granville
08:18Il signor Adams deve saperlo
08:21Gomez?
08:22Eccomi Morticia
08:23Ho sentito tutto
08:25Accetto le sue scuse Glenville
08:27Le mie scuse?
08:29Suo figlio mi tormenta per un lavoro
08:31E lei gli usa violenza
08:32Voleva il posto di vicepresidente
08:34E che c'è di strano?
08:35Io sono vicepresidente
08:37Oh
08:37Certo non vuol perdere il suo lavoro
08:40E perché non lo nomina presidente?
08:44Ma
08:44Vi sta dando di volta il cervello per caso?
08:46Chiamato
08:54O forse sono io che sto impazzendo
08:59Lurch
09:01Il signore vuole uscire immediatamente
09:03Prego mi segua
09:09Così niente banca
09:24Sulle banche non si può contare
09:27I tassi di interesse sono così variabili
09:30Huxley
09:32Ti propongo di entrare in società alla pari con me
09:34Ci chiameremo Adams e figlio
09:36E che faremo?
09:38Noi
09:38Prima di tutto staremo insieme
09:40Io poi ti insegnerei a giocare a polo
09:42Credo sia meglio che cerchi ancora va
09:44Ha la testa dura l'amico
09:46Bene
09:47Ricomincia a contare
09:49Sì caro
09:5081.724
09:5981.725
10:0281.726
10:0581.727
10:08Signorino Buxley
10:21E Benny
10:23La libratore
10:26Prego
10:27Voglio scusarmi Benny
10:36Sono un poco impegnato
10:38Mia moglie è mortissima
10:39Piacere
10:41Al libratore
10:42Signor Benny
10:43Lei pubblica molti libri
10:45Mi vuol prendere in giro?
10:47I miei pezzetti di carta
10:48Li tengo per me
10:49E non voglio che Buxley
10:50Venga a rompermi le scatole
10:52Io volevo solo aiutarlo
10:53A rispondere al telefono
10:54Da quando l'ho assunto mi ha fatto perdere tutte le corse
10:57Buxley
10:58Non dirmi che hai cercato lavoro in una sala scommessa
11:03Sulla vetrina c'era scritto così
11:05Impresa di pompe funebri
11:07Beh
11:07Per sviare i sospetti dei poliziotti
11:10Se vengono a sapere quello che faccio
11:12Mi fanno il funerale
11:13Ora se è permesso vorrei fare una telefonata
11:17Vorrei dire ai ragazzi che sto arrivando
11:19Faccia pure signor Benny
11:24Puxley caro
11:35Credo sia meglio tu non lavori con quell'uomo
11:37E' troppo nervoso
11:38E' il fisco che lo preoccupa
11:40Per pagare le tasse
11:41Per evitarle
11:42Puxley
11:43Perché non rinunci al lavoro e accetti una rendita?
11:46Io voglio guadagnarli i miei soldi
11:48Quel ragazzo frequenta cattive compagnie
11:52Non credo caro
11:54L'unica bambina con cui gioca è nostra figlia mercoledì
11:57Ah ah
11:57Cherche la femme
11:59Tissi
12:01Ho parlato francese
12:02Ah è quello che ci vuole dopo un buon pranzo
12:12Io non ho quasi mangiato
12:14Puxley è via da stamani e sono molto preoccupata
12:18Anch'io
12:19Avrà trovato un lavoro
12:20Che vorrà a mano?
12:28Oh
12:29Grazie
12:34Per giorno
12:43Puxley e mercoledì parlano con i Kirkland
12:45Carina
12:46Oh quanto sono carini
12:53Certamente stanno contrattando un lavoro
12:55Che furfanti vedrai che lo spuntano
12:59Un lavoro?
13:01Io so fare tutto
13:02E io sono il suo aiutante
13:03Sì le do un quarto dei dividendi
13:05Ah sì
13:06Quanto mi chiedereste
13:08Diciamo per tagliare il prato
13:10Lavarmi la macchina e vuotare la soffitta?
13:12In contanti?
13:13Mezzo dollaro
13:13Mezzo dollaro
13:14Va bene
13:15Mezzo dollaro
13:17Affare fatto
13:17Bene
13:18La signora Kirkland e io ce ne andiamo per tutto il giorno
13:22Perciò ci vedremo stasera
13:23Ricorda
13:24Voglio che portiate via tutto quello che c'è in soffitta
13:27Proprio tutto
13:28Tutto fino all'ultimo spillo
13:30E la macchina?
13:32Sì signore
13:32Voglio che sia ben pulita dentro e fuori
13:35Sì signore
13:36E mi raccomando soprattutto il prato
13:38Tagliare, tagliare, tagliare
13:40Sì signore
13:41Grazie signore
13:42Arthur
13:44Non credi che valga almeno 75 cents tutto questo lavoro?
13:49Sciocchezze Mary
13:50Già ho al carattere dei ragazzi
13:53Sfruttarli un po'
13:54Sono un vero benefattore per quei ragazzi
13:57Però quei due ragazzi Adams mi lasciano un po' perplessa
14:00Non dire sciocchezze
14:02Lui mi sembra forte come un buo
14:04Lei deve essere un tipetto molto attivo
14:06Oh tu saresti capace di assumere Jack lo squartatore se costasse poco
14:10Era un gran lavoratore ma la soffitta andava comunque pulita
14:14E il prato deve essere tagliato
14:16Ore di lavoro risparmiate
14:18Andiamo
14:19Hai promesso agli smith che saremmo stati da loro alle tre
14:22Faremo tardi
14:30Grazie mano
14:40Allora
14:42Oh caro sei tu
14:44A che dici caro?
14:46A tuo figlio Paxley
14:47Sì caro
14:50Davvero?
14:52Oh fantastico
14:53In bocca al lupo caro
14:55Paxley ha trovato lavoro dal signor Kirkland
14:59E mercoledì è la sua assistente
15:00Kirkland è un imprenditore oculato
15:02Paxley comincia proprio dal basso
15:05No dall'alto
15:06Devono ripulire a zero la soffitta
15:08Pare che non stiano perdendo tempo quei due
15:13Con la loro abilità nell'uso della dinamite
15:16Avranno svuotato la soffitta nel tempo di un batter d'occhio
15:18Cara mia
15:25Ho impiegato anni
15:26Per acquistare l'abilità degli aborigeni australiani nell'uso del boomerang
15:30Perciò non scoraggiarti se non riesci al primo tentativo
15:33Su prova querida
15:35Sì dai
15:37Allora provo
15:38Su lancia
15:38Niente male come inizio
15:42Ora la caratteristica principale del boomerang è che
15:46Torna al punto di partenza
15:49Esatto
15:49Un bravo lanciatore veramente abile riesce a farlo tornare
15:55Più volte di seguito
15:58Magnifico
16:03Altri sette anni di completa felicità
16:06Salve
16:08Ciao
16:09Bentornati
16:10Oh i miei piccoli lavoratori
16:12Com'è andato il primo giorno di lavoro eh?
16:15I Kirkland sono stati soddisfatti?
16:17Non sono ancora tornati ma è tutto già fatto
16:20Ah ah che bravi
16:22Un Adams finisce sempre il suo lavoro
16:24È la prima volta che un Adams ne comincia uno
16:27Scusa caro
16:29Grazie mano
16:32Pronto?
16:35Oh ma certo signor Kirkland
16:37Mi fa molto piacere sentirla
16:38Certo che possiamo venire subito
16:42Accettiamo il suo invito
16:44Forse vuol mostrarci il capolavoro dei bambini
16:48Sembrava molto eccitato al riguardo
16:49Eccitato?
16:51Ma certo che lo sono
16:52Guardi cosa hanno fatto a quel mio povero prato
16:54Non mi aspettavo che riuscissero a tanto
17:09Sono dei veri artisti
17:10Sono artisti del crimine
17:12Gli avevo detto soltanto di tagliare
17:14Senta tagliare è un lavoro banale
17:16Ci vuole fantasia per arrivare a questo
17:18Ma quanto talento in quelle piccole teste
17:21Bene ora vi farò vedere cosa hanno fatto con le loro laboriose manine
17:25Gli avevo detto di pulirmi la macchina dentro e fuori
17:32Mi sembra giusto
17:33È giusto così?
17:34Per giove lo sa che l'ha invidio
17:41Il nostro autista dà una spolveratina e via
17:44È allagata
17:45Ma guarda che fortuna
17:47La riempia di trote pescherà senza uscire dal garage
17:50Quel Paxley ha una grande inventiva
17:53Chissà cosa avrà fatto in soffitta
17:55E poi lassù hanno fatto un lavoro davvero definitivo
17:58Guardate un po'
17:59E dovevano soltanto svuotarla
18:04Era un lavoretto da niente
18:05Hanno fatto più che svuotarla
18:08Le hanno dato anche aria
18:09Dovrò ricostruire tutta l'ala orientale
18:12Ma vi avverto di una cosa
18:14Vi chiederò di risarcirmi fino all'ultimo soldo dei danni
18:17Che ha fatto quella specie di grasso mostriciattolo
18:19Mostriciattolo
18:19Gomez?
18:23Si stava riferendo a Paxley?
18:24Credo di sì
18:25Uno degli aggettivi corrispondeva
18:27Signor Kirkland
18:29Pretendo immediatamente delle scuse da lei
18:35Pretende delle scuse?
18:36Avrete una querela dal mio legale
18:38Quando è così Kirkland farò una controquerela
18:41Lei querela me per cosa?
18:43Lei dirige un'impresa di sfruttamento
18:45Sfruttamento?
18:46La legge proibisce lo sfruttamento dei bambini
18:48E lei avrà dei guai
18:49Vieni cara, andiamo a scrivere la citazione
18:52Signor Kirkland
18:54D'ora in avanti
18:54Paxley e Mercoledì
18:56Non avranno più il permesso di lavorare per lei
18:59Noi riteniamo perciò
19:09Che il querelante sia colpevole per aver violato le leggi
19:13Ed aver abusato illegalmente del lavoro dei bambini
19:17Hai scritto Manu?
19:21Beh, ora bisogna chiudere con una bella frase legale ad effetto
19:24Abeas corpus
19:26No li contendere
19:28Tisci!
19:29Quel francese
19:30Ma è latino
19:30Ah
19:31Battila subito a macchina per piacere
19:33Lorch, cosa tieni in mano?
19:51Io ho trovato
19:52Sei sicuro?
19:54Spiava sotto portico
19:57Oh, non stancarti troppo Lorch
20:02Mettilo giù
20:02Non stavo affatto spiando
20:08Stavo solo cercando il coraggio di suonare il campanello
20:11Non mi sorprende, coraggio ce n'è voluto
20:14È venuto a chiedere scusa, signor Kirkland
20:17A dichiararsi colpevole?
20:19Stia attento, tutto quello che dirà sarà messo a verbale
20:22Mia moglie ed io ne abbiamo discusso
20:26Non posso andare in giudizio
20:28Sono sull'orlo del fallimento completo
20:30Oh, se è un po' a corto
20:33Ci contentiamo della sola azione penale
20:35Oh no, io non posso avere altri guai
20:38Desidero soltanto una soffitta
20:41Una macchina asciutta
20:43E un piccolo fazzoletto di prato verde fiorito
20:47Non mi sembra che chieda troppo, vero caro?
20:50Prima dobbiamo chiarire una cosa
20:53Lei ammette di essere colpevole?
20:56Ammette che il ragazzo ha fatto ciò che lei gli ha chiesto di fare?
20:59Lo ammetto, lo ammetto
21:01Ed è pentito?
21:03Oh, vi chiedo scusa, credetemi
21:05Io sono davvero pentito di aver conosciuto vostro figlio
21:09E posso promettervi solennemente che mai più
21:12Mai più finché avrò vita accetterò che lavori per me
21:15A me sembra che sia sinceramente pentito
21:18Dal momento che ha pienamente confessato
21:20Ora tutto è a posto
21:21Ma la mia casa è stravolta
21:23Signor Kirkland, quanto crede che costerà distruggere quel capolavoro?
21:29Oh, io, ecco io
21:30Io direi
21:31Ottomila dollari circa
21:34Diecimila, non un dollaro di meno
21:35Accetto, accetto
21:37Ecco qua
21:42Due mila, quattro mila, sei mila, otto mila e diecimila dollari
21:47Oh, signor Adams, grazie
21:49Oh, dolcissimi, generosi, meravigliosi Adams
21:53Salve, signor Kirkland
21:55Oh, cari, carissimi, laboriosi bambini
21:58Oh, non so proprio come ringraziarvi
22:01Oh, affascinante
22:02Signora Adams, grazie, signora Adams
22:06Grazie
22:07E una mano
22:10Aiuto, aiuto, aiuto
22:13Eccessivamente espansivo
22:18Direi
22:19Bene, cari
22:21Il vostro primo lavoro è stato un enorme successo
22:24Ci vediamo
22:25Dove correte?
22:26A iscriverci al collocamento
22:28E alla previdenza sociale
22:31Non vi sembra ad essere precipitosi?
22:33Vostra madre ha perfettamente ragione
22:35Potete sempre farlo domani
22:36Va bene
22:38Sayonara
22:52Uto Shiro
22:55Splendido
22:57Termini
22:58Splendido
23:00Terribile
23:02Splendido
23:03Terribile
23:05Cosa c'è di terribile?
23:07Le consolidated sono salite di 47 punti
23:10Cosa c'è di splendido?
23:11Che io non ce l'ho
23:12Oh
23:13Che cos'era?
23:17Mia cara
23:17Ciò che conta nelle imprese è la mano d'opera
23:20Ma mi sono accorto che Paxley e Mercoledì
23:22Sono mano d'opera altamente qualificata
23:24Perciò li ho messi a restaurare la soffitta
23:26Hai avuto un'ottima idea
23:28E anche pratica
23:31Non dovremo più spolverare quel lampadario di cristallo
23:35Sayonara
23:39Sayonara
23:39Che io non è il mondo
23:41Io non è l'opera
23:42Che cosa fa
23:43Che cosa fa
23:46Sarger
23:46Che cosa fa
23:48Che cosa fa
23:49E' molto
23:50Sao
23:51Che cosa fa
23:52La postura
23:53Che cosa fa
23:53Che cosa fa
23:54Grazie a tutti.
24:24Grazie a tutti.
Commenta prima di tutti