- 2 giorni fa
La seconda stagione della serie televisiva La famiglia Addams è andata in onda in prima visione negli Stati Uniti tra il 17 settembre 1965 e l'8 aprile 1966 sulla ABC.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00The Addams Family
00:30The Addams Family
00:32Neat
00:34Sweet
00:36Petite
00:38So get a witch's shawl on
00:40A bruise that you can crawl on
00:42We're gonna pay a call on
00:44The Addams Family
00:46The Addams Family
00:48Toro? Toro?
01:08Tesci?
01:09Il mio sangue spagnolo sta ardendo
01:10Ti prego babala
01:12Morticia? Quel babala è legna sul fuoco
01:14Uno, due, il grasso va
01:17Tre, quattro, il muscolo sta
01:20Puxley, caro, che fai?
01:22Ginnastica
01:23Lei mi chiama Salsiccio
01:24Lei?
01:25La mia ragazza
01:26Maria dice che non uscirà mai più con me
01:29Se non mi faccio venire i muscoli
01:30Muscoli?
01:31Che volgarità
01:32Morticia?
01:34Gomez?
01:36Ehi, Morticia?
01:37Gomez?
01:37Ho ricevuto una lettera da Yvette
01:39La mia compagna di scuola francese
01:41Mi dice che...
01:42Zio, faster, ti prego
01:43Più tardi
01:44Abbiamo un piccolo problema
01:45Puxley si è messo a far ginnastica
01:48Beh?
01:49E che c'è di male?
01:50Le ragazze amano i tipi fatti a V
01:52Purtroppo la mia
01:53È una V capovolta
01:55Ascoltami bene
01:58Il fascino di un uomo
01:59Nasce dalla forza interiore
02:01Non dai bicipiti gonfi
02:03Guarda tuo padre
02:05Hai mai visto un esempio migliore
02:07Di forza interiore?
02:09E non ho fatto mai niente in vita mia
02:11Né sforzo
02:11Né esercizio
02:12Né impegno
02:13Né lavoro
02:13Niente diavoleria di quel genere
02:15Ma solo la favolosa dottrina Zen Yogi
02:18Zen Yogi ha fatto di tuo padre quello che è adesso
02:25A parte l'estrema bellezza naturale del suo spirito
02:28Che rida
02:29Caro
02:31Non parliamo più di bicipiti o tricipiti
02:35Se vuoi essere un uomo affascinante
02:37Fa come tuo padre
02:38Va bene mami
02:40Farò come dici
02:41Caro
02:41È un piacere vederti accrescere la tua forza interiore
02:48Forza interiore ma testa piatta
02:50Fester
02:52Non criticare sempre quello che non sai fare
02:54Sei generoso caro
02:56Allora zio Fester
02:57Cosa dice la tua Yvette?
02:59Ve lo dico domani
03:00Gomez caro hai sentito niente?
03:27Viene da sopra
03:28Esattamente dalla stanza di Fester
03:34Che starò facendo?
03:36Quando piomberà giù dal soffitto glielo chiederemo
03:39Ho un'idea migliore
03:40Buonato
03:44Sì Lerch
03:46Vorresti dare un'occhiata su da zio Fester?
03:49Sta facendo dei rumori molto strani
03:51Sì signor Adams
03:54Caduto
04:02Oh Lerch
04:04Sto proprio nei guai
04:07Lo vedo
04:10Ti ho mai parlato della mia amica francese Yvette?
04:15Fully Berger
04:16Sta per venirmi a trovare
04:19Sì sì buono
04:21È buono un corno
04:25Mi crede alto un metro e ottanta
04:27E con le spalle di Kojak
04:29Non mi ha chiesto il tuo parere
04:34E poi ti sembra questo il modo di incoraggiarmi?
04:37Ma Zeng Yogi
04:38Mi fa dolere qui
04:40È un busto
04:42O un busto?
04:44Questo mai?
04:45No
04:45Ho due giorni per rimettermi in forma
04:48Una dieta
04:49Della ginnastica
04:50Ma è un segreto
04:52Segreto?
04:54Certo
04:55Conosci le idee arretrate di Gomez e Mortizia sulla ginnastica
04:58La disprezzano
04:59Dovrò farla di nascosto la mattina
05:01Ehi
05:03Seguirò il corso di culturismo alla tv?
05:07Jack Logron
05:07Mister Muscolo
05:09Incomincia alle sei del mattino
05:11Che hai da borbottare?
05:17Sono io che devo alzarmi presto
05:19E lo farò?
05:22Uno, due, tre, quattro
05:24Uno, due, tre, quattro
05:25Forza signore
05:26Adarci dentro
05:27Un, due
05:28Panccia in dentro
05:29Spalle indietro
05:31Uno, due, tre, quattro
05:33Uno, due, tre, quattro
05:35Andiamo
05:36Uno, due, tre, quattro
05:38Uno, due, tre, quattro
05:40Non capisco se sta seguendo una lezione di ballo o un corso di segnalazioni nautiche
05:44Fester
05:47Selve
05:49Fester, mi dici che diavolo di ballo è quello che stai facendo?
05:53Ballando?
05:54Ballando io?
05:55Non sto ballando!
05:57Gomez
05:58Trovo che la televisione non è spettacolo per gentiluomini
06:01Lo penso anch'io
06:02Psst!
06:17Chi fa?
06:18Psst!
06:19Psst!
06:20Io!
06:22Non mi è più possibile seguirla in televisione
06:23E per questo le ho chiesto un appuntamento
06:26Ho bisogno d'aiuto
06:29Mi ha detto che era urgentissimo e lo è
06:33Ho visto gente che si lasciava andare
06:35Ma lei è arrivato
06:36È arrivato
06:37Tusci!
06:44Tisci
06:44Quello che sta con Fester non è il muscolo della tv
06:50Ma è proprio lui
06:51Non credo ai miei occhi
06:53Cosa ha a che fare con Fester?
06:55Caro
06:56Non ti eri accorto che zio Fester è un po' subdolo e doppio?
06:59Sì, per questo è anche triplo
07:00Già
07:01Senta, che mangia di solito?
07:04Oh, niente di speciale
07:05Occhi di salamandra
07:07Coscia di pipistrelli
07:09O arrosto di topo
07:11Se è vero che siamo quello che mangiamo
07:14Lei lo è in pieno, carattore
07:17Guardi
07:18Le lascio un opuscolo
07:20Questa è la guida dell'astronauta
07:21Ah
07:22Lei la segua alla lettera
07:24Raddoppiando le dosi
07:25Ricevuto
07:27Uno, due, tre, quattro
07:29E si decolla!
07:31Basta
07:36Non resisto più
07:37Ho bisogno di acqua
07:40Salvami
07:45Aiuto
07:46Bene
07:48Ah, questo sì
07:53Il pugilato mi piace
08:00Ma al pugilato io non piaccio
08:09Cosa prevede ora quell'accidente di guida dell'astronauta che mi ha dato l'ocro?
08:14Profonde flessioni
08:17Profonde flessioni
08:19Bene, tu conta
08:20Ne farò almeno cinquanta
08:22Uno
08:24Giù
08:27Ancora
08:30Hai visto come sei andato giù?
08:38Forza, tirami su
08:39Ma però, è un piacere sentire i muscoli e spandersi
08:47Bene
08:51Cerchi piuttosto di dire
08:53Qual è il prossimo esercizio?
08:55Venti trazioni
08:57Questo è facile
08:59Da qua
09:03Ma è difezzoso
09:11Grazie, non stancarti troppo ora
09:32Dammelo
09:32No, sta lì senza far niente
09:42Aiutami
09:43Basta così, Lerch
09:54Puoi mollare
09:55Ma hai visto tanta fretta
10:01Lerch
10:02Noi contiamo su di te
10:03Che sta succedendo a zio Fester?
10:08Avevi ragione, è molto grave
10:10Guai di donne?
10:12Un po' evasivo
10:16Una questione di soldi?
10:20Un disturbo emozionale?
10:22In ogni caso è sofferente
10:23Ci avviciniamo, è una malattia
10:26Caro, hai ragione, zio Fester è malato
10:30Ma certo, è questo
10:32Sì, sì, ma gli si legge in faccia
10:34Si è espresso molto chiaramente
10:36Grazie, Lerch
10:38Il tuo aiuto ci è stato prezioso
10:40Zio Fester, che stai facendo?
10:49Rilassamento
10:49Fester, alzati
10:50Il tuo problema è risolto
10:52Davvero?
10:53Quello che ti ci vuole è il dottore
10:55Adesso lo chiamiamo
10:56Mi scusi, è questa casa Adams?
11:15E' questa
11:17Stai andando da loro?
11:20Allora in bocca al lupo
11:21Sono il dottor Motley
11:38Mi segua
11:39Dottor Motley
11:48Dottor Motley, dove sta andando?
11:59Vado ad attaccare il cartello per la quarantena
12:02E' evidente che in questa casa è in corso un'epidemia
12:04Calma dottore
12:07Rilassi i suoi nervi
12:08L'ammalato è uno solo
12:10Dove sta?
12:12E' lo zio Fester
12:13Ha dei sintomi sconcertanti
12:14Io sto benissimo
12:16Ho fatto da pochi giorni un check-up completo
12:18Pressione del sangue perfetta
12:21Polso perfetto
12:22Tempo coagulazione perfetto
12:24Pagato?
12:25Così, così
12:26Così, così
12:27Ho cercato di essere obiettivo
12:29Dove?
12:31E chi le ha fatto questi esami?
12:33Io?
12:34Nel mio laboratorio personale
12:36Li ho fatti nei ritagli di tempo
12:37Fester, ma dove vai?
12:39In camera mia
12:40Ad affilare lo scalpello
12:42Lo scalpello?
12:44Eh sì
12:44Se il mio fegato continua a crescere
12:46Dovrò dargli una ritoccata
12:47Sì, oh Fester
12:49Dal momento che il dottor Motley è qui
12:51Perché non fare una visitina?
12:53Ah
12:54Ha bisogno di impratichirsi, eh?
12:57Se non fosse per il giuramento di Ippocrate
12:59Me ne andrà immediatamente
13:00Cosa vede, dottore?
13:17Che strano
13:18Una faccia con occhiali a molla
13:19Nella sua testa?
13:23Non sono sicuro
13:24Proviamo da un'altra angolazione
13:27Vede ancora quella faccia?
13:33No
13:33Ma adesso vedo un muso di alce
13:35È logico
13:37Ha l'abitudine di dormire con la bocca aperta
13:39Vuol sapere cosa penso?
13:43Pensava che zio Fester ce l'avesse vuota la testa
13:46Tutti voi avete qualcosa alla testa
13:50E io non sono lo psichiatra
13:53Poverino
13:57Anni ed anni di internato li riducono a pezzi
14:00Povero zio Fester
14:09Mi si stringe il cuore a vederlo distruggersi in quel modo
14:13Non solo si rifiuta di mangiare qualsiasi cibo
14:17Ma continuo a guardare la luna piena flettendosi sulle ginocchia
14:20È proprio ammalata
14:23Ti ricordi come ululava bene alla luna?
14:28Caro
14:28Credi che si tratti di squilibrio mentale?
14:32È possibile
14:32Proprio le menti più geniali possono cedere
14:35Ricordi il cugino Slump?
14:39È vero
14:39Da un momento all'altro un fisico nucleare famoso
14:44Che all'improvviso si mette a correre per tutta la città
14:47In parrucca incipriata e cappello a tricorno
14:50Che disastro
14:51Caro, e se chiamassimo uno psicanalista?
14:54Che rida
14:55È gente indiscrita, ficanaso, invadente
14:57Hai ragione
14:58Me la caverò da sola
15:01Ricordi come t'ho guarito quando eri sonnambulo?
15:05Vuoi psicanalizzarlo tu?
15:07Sondare il suo subcosciente
15:09Non ci sarà molto da esplorare
15:11Caro, vogliamo aiutarlo o no?
15:14Sì, ma come?
15:16Il modo c'è
15:17Adesso, zio Fester
15:21Concentrati su questo
15:23Concentrati
15:26Concentrati
15:28Mortizia
15:29Stai perdendo il tuo tempo
15:30L'unico che possa ipnotizzare me
15:33Sono io
15:34Sta a vedere
15:34Darmi
15:36Certo, non perde davvero tempo in preliminari
15:42Dovremmo assicurarci che dorma profondamente
15:46Proviamo i suoi riflessi
15:48I riflessi?
15:49Sì, con un martelletto
15:50Oh, sì, sì, certo
15:51Per Giove, dorme proprio bene
16:00Ora, zio Fester
16:02Ti farò delle domande
16:03E mi dirai la verità
16:04Prima domanda
16:06Stai facendo qualcosa che ci nascondi, vero?
16:10Sì
16:10Ma ora vuoi dircelo?
16:12No
16:12Zio Fester
16:14Parla
16:15Siamo le persone che più ti amano
16:17E siamo molto preoccupati
16:193, 2, 1, via
16:22Partenza!
16:24Allora era questo?
16:26Questo cosa?
16:27Adesso finalmente sappiamo perché zio Fester si è messo a fare ginnastica e dieta
16:32Ah, sì?
16:32Ma certo, si prepara a diventare astronauta
16:35Meraviglioso, il primo Adams nello spazio
16:38Oh, che cosa emozionante
16:40Aspetta, dobbiamo impedirlo
16:42Ma perché?
16:43Perché è un cicci
16:44Corpo cavalleggeri?
16:47No, corrente continua
16:48Allora, corrente continua Fester
16:50Corrente alternata alla capsula
16:51Wow!
16:53Del povero Fester resterà solo un asteroide vagante
16:56Nobile coraggio
16:58Vuole rimolare la propria vita per la scienza
17:00Un vero Adams
17:02Avrebbe personalizzato molto la corsa allo spazio
17:04Sia pure a malincuore, bisogna fermarlo
17:06Ma prima bisogna svegliarlo
17:07Oh, sì
17:08Zio Fester?
17:15Zio Fester?
17:17E adesso che facciamo?
17:19Non lo so
17:19Ah!
17:22Non vorrai romperglielo in testa
17:24Oh, ma che dici, caro?
17:30Ho sognato che attraversava il nuoto la manica
17:38E a metà strada andava a fondo
17:40È inutile nasconderlo
17:42Ho bisogno di allenamento
17:43Pronto, Houston?
17:48Parla Mortissi Adams
17:50Vorrei parlare col capo del programma spaziale
17:53Sta dormendo?
17:56Lo svegli, lo svegli
17:58Devo dirgli due parole
17:59Se ti vedesse in tutta la tua bellezza
18:02Non penserebbe a dormire
18:03Pronto?
18:07Salve, generale
18:08Parla Mortissi Adams
18:09Non intendo muoverle delle critiche
18:12Ma credo che abbiate esagerato
18:14Nell'addestrare Zio Fester
18:15Per il prossimo Gemini a stadi
18:17Naturalmente lui è sempre d'accordo a volare
18:20Ma siamo noi che
18:21Certo
18:23So benissimo che domani avete un volo per la luna
18:27Ma lo Zio Fester è a corrente continua
18:29E poi, e poi
18:29Nonostante sia entusiasta e generoso
18:31Il suo fegato è
18:32Alta, alta, alta
18:35Generale
18:36Col suo linguaggio da caserma
18:38Lei dimostra un carattere molto debole
18:40Io
18:40Generale
18:43Ma che ha detto?
18:46Dove essere caduta la linea
18:48Boh
18:48Mortissi
18:51Guarda
18:53Ma certo, è naturale
18:57Ha usato un tale frasario
18:59Che la nostra linea è andata a fuoco
19:01Datemi degli uomini
19:05Che abbiano il cuore di pietra
19:08E anche se svoleranno per coloro che hanno
19:12Ma basta
19:14Adesso state esagerando
19:16Uno non può neanche stasene
19:18Cinque minuti in pace
19:19In camera sua
19:20Zio Fester
19:21Adesso puoi smetterla
19:22Con questi ridicoli allenamenti
19:23Sei stato esonerato dal programma spaziale
19:26Eh?
19:27Quale programma spaziale?
19:28Ma quello nazionale, no?
19:30Allora stai lavorando per i russi
19:31Ma
19:31Mi dà di volta il cervello
19:33Lo sto facendo per la mia vecchia amica Ivette
19:36E fai tutta questa ginnastica per una donna?
19:38Certo
19:39Lavora nelle fori berger
19:41E viene qui apposta per vedermi
19:42E quando arriva
19:44Voglio che mi trovi ai tanti sexy
19:46Signorina Ivette
19:49È arrivata
19:51Oh, non posso farmi vedere così
19:53Non essere sciocco
19:54Vecchio mio, devi affrontare la situazione da uomo
19:56Con questo corpo enorme?
19:58Vedrai che ti amerà per il tuo animo
20:00Ma come farà a vederlo?
20:02No, andiamo
20:03Venno a spingere
20:04Sei fermo
20:05Sei fermo
20:05Larch
20:10Dov'è la signorina Ivette?
20:12Sta ammirando fiori della serra
20:14Oh, falla entrare
20:16Sì, signora Adams
20:18Credi, mortissia
20:20Quando mi vedrà
20:21Un grande romanzo epistolare
20:23Finirà in un pugno di polvere
20:24Oh, bifede, zio Fester
20:26Lei chiamerà per quel che vali
20:28Tutto quanto
20:29Oh
20:30Ivette
20:36Certo, chérie
20:37E tu sei il mio Fester?
20:46Sono bene accoppiati
20:48Se vogliamo sono un bel quartetto
20:50Credevo che tu lavorassi ancora
20:54Alle fori Berger
20:55E infatti mi occupo dei costumi
20:57Oh, ecco perché è così bene in carne
21:01Se si occupa dei costumi alle fori Berger
21:04Non ha molto da fare
21:05Sei più grassa di me
21:08E mi hai scritto di mettermi a dieta
21:10Ma certo, chérie
21:11Per ingrassare, non per dimagrire
21:13Sei proprio tutto per le ossa
21:16Non sei mica il mio tipo
21:17Oh, se la vi
21:19Ivette
21:20Ma tu parli francese
21:22Oh, soco
21:23Come vuoi che parli giapponese?
21:27È piuttosto caustica
21:29Beh, un po' di fretta
21:30C'è il tarsi fuori
21:31E scrivi, chérie
21:33Au revoir
21:34Oh, dico io
21:38Se uno non può più fidarsi delle fori Berger
21:41Che gli resta da fare?
21:43Sai cosa ti resta da fare?
21:44Che puoi smetterla con tutta quella fatica inutile
21:46Puoi mangiare quello che vuoi
21:48Segui il mio consiglio
21:49Dedicati invece allo Zen Yogi
21:50Ehi, ci riesco
22:02Oh, come siete belli tutti e due
22:04Quasi mi sembra di risentire quello che ripeteva spesso il cugino Blump
22:10Due teste sono meglio di una
22:20Un vero signore, quel rigattiere
22:23Mi ha offerto del denaro per ridarmi l'apparecchio
22:26Sono contenta di riaverlo
22:28Le portenze per lo spazio mi eccitano
22:30Si vede
22:31I tuoi piccoli atomi vibranti
22:34Caro, quel missile
22:39Perché agita la coda?
22:44Non vorrei deluderti, che rida
22:46Ma stiamo guardando Rintintin
22:49Eccolo
22:55Non funziona di nuovo?
22:58Bisogna ricaricarlo ogni tanto
23:00Che succede?
23:02Il missile per Marte
23:04Ah, quello eh
23:05Mi sono studiato il libro di astronautica
23:07Pagina per pagina
23:09Potrei andarci anch'io, benissimo
23:11Potrei offrirmi volontario
23:12Ma la burocrazia è un ostacolo insormontabile
23:15Comincia il conto alla rovescia
23:18Cinque
23:18Quattro
23:20Tre
23:21Due
23:22Uno
23:23Partenza
23:25Lo spirito d'iniziativa degli Adams
23:33Se conosco Fester
23:35Arriva prima lui
23:36Quattro
23:37Quattro
23:38Quattro
23:38Quattro
23:39Quattro
23:40Quattro
23:41Quattro
23:41Quattro
23:41Quattro
23:42Quattro
23:42Quattro
23:42Quattro
23:43Quattro
23:43Quattro
23:44Quattro
23:44Quattro
23:44Quattro
23:45Quattro
23:45Quattro
23:46Quattro
23:46Quattro
23:47Quattro
23:47Quattro
23:48Quattro
23:49Quattro
23:50Quattro
23:50Quattro
23:51Quattro
23:51Quattro
23:52Quattro
23:52Quattro
23:53Quattro
23:53Quattro
23:54Quattro
23:54Quattro
23:55Quattro
23:55Quattro
23:56Quattro
23:56Quattro
23:57Quattro
23:57Quattro
23:58Quattro
23:58Quattro
23:58Quattro
23:59Grazie a tutti.
Commenta prima di tutti