- 1 giorno fa
La seconda stagione della serie televisiva La famiglia Addams è andata in onda in prima visione negli Stati Uniti tra il 17 settembre 1965 e l'8 aprile 1966 sulla ABC.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Musica
00:30Musica
01:00Oh, Lurch, quando hai finito qui vorrei che dessi del latte alla piovra di Paxley
01:12e che facessi uno shampoo al coccodrillo di mamma
01:14Sì, signora Adams
01:16Oh, e quando rifai il nostro letto, il cuscino del signor Adams si è di nuovo flusciato
01:21Sarà bene aggiungere un po' di cemento
01:24Oh, genio
01:45Mortissio
01:46Che musica folle, mi fa ribollire il sangue
01:49Gome San, il mio capo tribù creolo
01:53Questo è mongolo. Lerch, manzai!
02:15Basta così, Lerch.
02:17Sì, signoretta.
02:18Hai un mucchio di cose da fare. Lerch?
02:20Devi, devi affilare il letto di chiodi.
02:25Voglio che le punte siano ben aguzze.
02:27Sì, signor Adams.
02:29Quando mi distendo su quel letto, voglio che i pori mi si aprano sul serio.
02:36Caro, Lerch, gli piace da matti fare il samurai con te.
02:40E ci riesce così bene. Sembra un ballerino, non trovi?
02:43E sa anche nascondere il dolore fisico.
02:45Non crederesti mai che è tutto un dolore per le bastonate che gli ho dato.
02:48Comunque sono un po' preoccupata per Lerch.
02:52Trovi che questa volta abbia esagerato? Che abbia preteso troppo?
02:55Temo solo che lo stiamo sfruttando, poverino.
02:58Lo facciamo lavorare giorno e notte, ma il resto del tempo è a sua disposizione.
03:02Io credo che Mortissi abbia ragione, Gomez.
03:05Qui c'è un mucchio di lavoro da sbrigare.
03:07Quel ragazzo ha bisogno di un aiuto.
03:08Bene, se è così, gli troveremo un aiuto.
03:11Col denaro si può fare tutto.
03:12Assumerai per lui un assistente?
03:14Ma che dici?
03:15Con quello che costa la mano d'opera, gliene costruirò uno io.
03:18Ferster, raggiungimi in sala giochi.
03:20Adia Paxley di portare la scatola di montaggio.
03:22Bene.
03:22Il dottor Adams oggi lavorerà.
03:25Tesoro, trovi sempre la soluzione più pratica e semplice.
03:28Questo lo chiameremo Adams Primo.
03:39Avremo il primo aiuto cameriere della città fatto in casa.
03:42Tutti i pezzi che volevi sono qui, sul tavolo operatorio, Gomez.
03:45Oh, grazie, Fester.
03:46Sto lavorando sul cervello meccanico, papi.
03:49Lo farò parlare e fare tutto il resto.
03:51Ma bravo.
03:52E io ho preparato tutti gli attrezzi.
03:54Bravissimo.
03:55Grazie, Gomez.
03:56Bene, e ora fammi controllare i piani.
03:59L'osso del ginocchio va collegato con quello della coscia.
04:01Quello della coscia va collegato con quello dell'anca.
04:04Quello dell'anca va collegato con la colonna vertebrale.
04:07La colonna vertebrale va collegata con l'osso del collo.
04:09E soprattutto ci va la testa.
04:11Bene.
04:13Chiave.
04:14Chiave.
04:15Pinze.
04:16Pinze.
04:17Cacciavite.
04:18Cacciavite.
04:21Delizioso.
04:22Tutto ciò ha del fantastico, Gomez.
04:26Non vedo l'ora di vederlo.
04:27Dov'è?
04:28Aspetta che lo chiamiamo, mia cara.
04:30Paxley, a te l'onore.
04:37Ha chiamato.
04:40Oh, è splendido, Gomez.
04:43Che viso bello e intelligente.
04:47L'abbiamo sintonizzato sulla frequenza dell'obbedienza.
04:50Certo.
04:51Perciò qualunque cosa volete che faccia, basta dirglielo.
04:54Smiley, spazzola la cenere di sigaretta dalla giacca del signor Adams, va?
05:06Oh, perfetta efficienza.
05:09Sa fare tutto quello che fa Lerch.
05:11Forse è anche meglio.
05:13No, meglio.
05:21Oh, certo che no, Lerch.
05:23Ma vedi, hai lavorato molto in questi ultimi tempi
05:26e il signor Adams ha deciso di darti un aiuto.
05:29Paxley e lo zio Fester mi hanno aiutato a costruirlo per te, Lerch.
05:31Questo è Smiley, il tuo assistente.
05:35Assistente.
05:36Suona il campanello, Lerch.
05:39Ha chiamato.
05:41Oh, no.
05:45Hai visto?
05:47Con un aiutante come Smiley puoi prendere le cose con più calma e riposarti un po'.
05:50E non è tutto.
05:51Ora non sei più un semplice cameriere, Lerch.
05:54Tu sei un maggiordomo.
05:57Un maggiordomo.
06:00Va bene?
06:05Bene.
06:07E adesso filate via e fate amicizia.
06:09Lerch ti spiegherà il lavoro, Smiley.
06:12Seguimi.
06:12Prima maggiordomo.
06:22Sì.
06:23Signore.
06:25Sì, signore.
06:27Ora meglio.
06:28Oh, caro.
06:34Lerch è molto soddisfatto del suo nuovo aiutante.
06:37È stato sempre molto socievole.
06:39Tocca di nuovo a te.
06:46Come stiamo, Gomez?
06:47Sto in testa io, credo.
06:49Ehm...
06:50712 a me e tu, uno.
06:54Questa volta non è molto il distacco.
06:55Accidenti, ne ho quasi mancato un altro.
07:03Ho dato un'occhiata in cucina e ho visto Smiley che faceva i piatti per Lerch.
07:08Splendido.
07:08Speriamo non gli si arrugginiscano le mani.
07:10Credo che stia veramente iniziando una nuova era qui da noi.
07:14Certo che la vecchia aveva stufato.
07:15Con Smiley che fa il lavoro ordinario,
07:18Lerch avrà il tempo di fare tutti quei servizietti speciali che ci piacciono tanto
07:21e poi sono le sole cose che sa fare.
07:23Nessuno ti sa grattare la schiena come Lerch.
07:26Sono quei suoi talloni.
07:33Chiamato.
07:35Mi prude la schiena, Lerch.
07:37Sai cosa occorre?
07:43Chiamato.
07:45Gratta.
07:53La prossima volta che Gomez si farà grattare la schiena da Smiley
07:58sarà meglio che indossi l'armatura.
08:00Smiley è un po' troppo rude.
08:03Lerch ci gli insegnerà.
08:05Guarda, è tornata nuova.
08:07Dov'è Gomez?
08:08Gioca al tiro alla fune con mano.
08:10Oh, eccezionale la forza di mano.
08:14Guarda come si ribattono, mortissima.
08:16Come, scaro?
08:18Stai attento a mano.
08:26Rinunci, mano.
08:27È meglio che rinunci, eh?
08:28La prossima volta andrà meglio, mano.
08:38Credo che insegnerò a mano a combattere da samurai.
08:41Sarà meglio gareggiare con Lerch.
08:43Che fine è fatto, Lerch?
08:45Credo che stia insegnando a Smiley come si tiene la casa.
08:49Qualcosa non va.
08:50No, ma volevo farmi fare lo shampoo.
08:53Ah, sì.
08:55Hai la testa un tantino in disordine.
08:57Ci penso io.
08:58Chiamato.
09:04Bisognerebbe lavare la testa allo zio Fester, Lerch.
09:10Chiamato.
09:11Nuovo lavoro.
09:14Lava testa, zio Fester.
09:17Sì, signore.
09:18Volevo che lo faccesse Lerch.
09:20Lui è molto più aggraziato e gentile.
09:22Abbi pazienza, zio Fester.
09:24Dobbiamo dare un'occasione a Smiley.
09:26Sì, imparerà come fare.
09:30Così alleggerirà Lerch.
09:31Non mi importa che alleggerisca Lerch.
09:38Per ora sta alleggerendo me della pelle.
09:40Bene, di nuovo alle prese con l'arte, mia cara.
09:56Sì, sto facendo un ritratto da una vecchia istantanea.
09:59Ah, il caro vecchio cugino Ops.
10:02Non lo dimenticherò mai.
10:03E neanche lei.
10:04Erano così simpatici quando si usciva insieme.
10:08E sempre disponibili quando mancavano il terzo e il quarto per il bridge.
10:11Beh, tu continua il tuo lavoro.
10:13Io vado a fare qualche salto sul trampolino.
10:15A rinforzare i muscoli.
10:17Mi piace l'uomo muscoloso.
10:21Ole!
10:26Beh, almeno mi ha rinforzato i denti.
10:28Ti dispiace tenermi teso il trampolino, amico mio?
10:38Ha perduto elasticità.
10:40Sì, signor Adams.
10:46Ti ha amato.
10:48Tendi più elasticità.
10:51Sì, signore.
10:56È molto bravo, Lerch.
10:57Impara la svelta.
10:59Pronto.
11:03Ale!
11:04Hop!
11:05Hop!
11:06Hop!
11:07Hop!
11:14Già che mi trovo di sopra, credo che mi stenderò a fare un pisolino.
11:22Oh, devo provarci anch'io.
11:25Salire le scale alla lunga, stanca.
11:27Fai la tua pappina, tesoro.
11:32È stata la peggiore colazione che abbia mai mangiato.
11:35Lerch si dovrebbe vergognare.
11:37Il povero Lerch era troppo stanco ed è stato Smiley che l'ha preparata.
11:41Oh, l'ho posto.
11:44Grazie mamma, prego.
11:47Oh, grazie mano.
11:50Tesoro.
11:50Vediamo un po'.
11:52Inquilino, inquilino, inquilino.
11:54Tesoro, conosciamo qualcuno che si chiama inquilino?
11:56Arriva sempre posta per quella gente, rimandala indietro.
11:59Bene, ecco una notizia interessante, dice settimana della salute nazionale, incomincia oggi.
12:04Magnifico.
12:05Credo che comincerò con uno di quei massaggi tonificanti che mi faceva Lerch.
12:08Oh, ti farà benissimo tesoro, rilassa i tuoi nervi e migliora il tono muscolare.
12:12Ne ho proprio bisogno, il mio tono muscolare è terribile.
12:15Si ingrippa? Vedrai che Lerch ti rimetterà a posto.
12:23Chiamato.
12:24Un massaggio, Lerch. Ci vediamo in sala giochi.
12:27Sì, signor Adam.
12:32Ha mandato Smiley a farti il massaggio, caro.
12:36È stato un trattamento da spezzare le reni a un cammello, diciamo la schiena.
12:41Temo che Smiley sia un grande errore.
12:43Ma se è perfetto.
12:45Sta rovinando un bravo cameriere.
12:47Non riesco più a tirar fuori una cosa da Lerch.
12:49Fa fare tutto a quel robot.
12:50Tesoro, è la curiosità del nuovo giocattolo.
12:52Poi la supererà.
12:53Lui la supererà, ma io no.
12:55Dopotutto hai costruito Smiley perché Lerch potesse riposarsi un po', n'espa?
13:00Tisci, quel francese.
13:02Parla ancora.
13:03Au revoir, à la garde, oh là là.
13:06Tesoro, prima Lerch, oh là là dopo.
13:11Dopo, dopo.
13:15Dove eravamo rimasti?
13:16Lerch.
13:17Ah sì, Lerch.
13:19Hai ragione.
13:20E sono stato irragionevole.
13:22D'ora in poi insisterò perché si riposi e si sollazzi.
13:25Bene.
13:26È sempre stato così sensibile, lo sai.
13:29Come si avvilirebbe se ti sapesse scontento.
13:30Magari è su, in camera sua, a piangere per colpa mia.
13:38Chi ha matto?
13:40Mio vestito buono, esco fare passeggiata.
13:46Sì, signore.
13:48Tesoro, credo che dovresti chiamare Lerch e rassicurarlo.
13:52Ottima idea.
13:53Smiley.
14:00Scarpe.
14:05Sono venti minuti che suona questo campanello.
14:08Perché Lerch non risponde?
14:09Vuoi che vada a vedere in camera sua?
14:10Forse è morto.
14:12Se si riposa non è il caso di disturbarlo.
14:14E se è morto è inutile andarci.
14:16Logica irrefutabile, mia cara.
14:18Oh, che bell'aspetto hai, Lerch.
14:22Vai a spasso, Lerch.
14:25Ortopedico.
14:27Eccellente idea.
14:28Stai già molto meglio.
14:30Continua pure, Lerch.
14:32E non preoccuparti per noi, stiamo bene.
14:34Meglio che mai.
14:36Meglio che mai.
14:39Torno subito.
14:42Non c'è fretta.
14:44Resta fuori finché vuoi.
14:46Ma sì, ce l'hai in città.
14:47Vai al cinema.
14:48Vai a vedere quel film con Dracula e il licantropo.
14:51Fatti quattro risate.
14:52Ma certo.
14:53Non abbiamo bisogno di te.
14:57Non bisogno di me.
15:00Proprio no.
15:01Quello smiley è fantastico.
15:03Vai pure e divertiti, amico.
15:10Cambiato idea.
15:13Lavoro.
15:17Kerida.
15:23Caro.
15:24Oh, i miei fiori preferiti.
15:27È così allegro, un bel vaso con i crisantemi.
15:29Sono eccezionalmente grandi quest'anno.
15:32Superbi.
15:33Hai proprio il pollice verde, tu.
15:35Davvero?
15:37Dove essere attraente.
15:39Mi spiace che non siamo riusciti a convincere Lerch ad uscire.
15:42Dovremmo insistere, caro.
15:50Avevo detto a Smiley di tenere accesi questi sigari.
15:55Chiamato.
15:56Del fuoco, Smiley.
15:59Io ho detto Smiley, Lerch.
16:01Tu pensa a riposarti.
16:02Rilassati.
16:03Ci penserà lui.
16:04È il suo lavoro, no?
16:05Grazie, Smiley.
16:14Le consoli Teded sono arrivate a 175.
16:16Davvero?
16:17E quanto le hai pagate?
16:19275.
16:20È la mia migliore speculazione.
16:21Che bello, tesoro.
16:23Caro, metti lì la mia sedia in modo che possa vederti.
16:26Cara mia.
16:31Ti ha amato.
16:32Ti ha amato.
16:33Volevo Smiley, Lerch.
16:35Smiley, metti lì la sedia della signora Adams, per favore.
16:39Sì, signore.
16:49Basta per ora, Lerch.
16:52Sì, signora Adams.
16:55Vattene in camera tua, distenditi e dormi.
16:58Mi hai capito?
16:59E la cena?
17:01Sarà Smiley a occuparsi della cena.
17:03Tu devi riposarti e non tornare finché non ti chiamiamo.
17:08Lerch, è un ordine.
17:10Meraviglioso, Gomez.
17:33Sei un sabotatore nato.
17:34Eh sì, hai ragione.
17:35Caro, ti è sempre piaciuto mangiare le polpette?
17:42C'è qualcosa che non va.
17:43Devo aver fatto indigestione.
17:46La cena di Smiley credo fosse un po' pesante.
17:48Sì, non è certo la cucina del nostro Lerch.
17:50L'arrosto in effetti era un po' scadente.
17:52È neanche bello a vedersi.
17:55Te l'immagini?
17:56Un oriteropo arrosto senza che abbia una mela in bocca.
17:59È come, è come un martini ma senza l'uovo.
18:04Oh no, ti prego, caro.
18:06Io so che cosa ti ci vuole.
18:08Devi mangiarti qualche spada, caro.
18:10Ti ha sempre fatto bene allo stomaco.
18:14È vero.
18:14Io ci rinuncio.
18:31Su via, cara, devi imparare a perdere.
18:33Ma io vinco.
18:35Oh?
18:36Non mi diverte, Smiley non sa imbrogliare come Lerch.
18:40Gliel'ho insegnato io a Lerch tutto quello che sa sugli imbrogli.
18:43Tesoro, nessuno è perfetto.
18:46Smiley fa del suo meglio.
18:49Esatto.
18:50E possiamo fare tutti qualche sacrificio per il bene di Lerch.
18:53Sta ancora riposando?
18:55È in camera sua da...
18:57Sono ormai tre ore.
19:00Calmo, riposato.
19:01Finalmente in pace con se stesso.
19:04Smiley vuole farmi scarpe.
19:09Loro lo preferiscono a me.
19:13E' stupidi.
19:16Scusa, Manu.
19:20Non è carino.
19:26Grazie, Manu.
19:32Rovinato.
19:35Finito.
19:36Che posso fare?
19:49Sei un vero amico, Manu.
19:53Gunga, mio signore.
20:09Ha bene, mia cara Sukiyaki.
20:11È di nuovo l'ora del samurai.
20:13Sì, ma senza Lerch non sarà più divertente.
20:16Ma deve riposarsi.
20:17Insegnerò a Smiley.
20:18Smiley!
20:19Chiamato.
20:23Sì, Smiley, ho chiamato.
20:25Farò di te un antico guerriero giapponese.
20:28Smiley, io voglio che tu...
20:30No!
20:30Tu seguimi.
20:45Trovo la cosa simpatica.
20:47Finalmente non è più geloso di Smiley adesso.
20:50Vuole giocare con lui.
20:53Questa casa ha sempre coltivato amore e armonia.
20:55Che cos'è tutto questo rumore?
21:04Dov'è Smiley?
21:07Dimissioni.
21:15Banzai!
21:18Banzai!
21:19È stata una giornata molto lunga, caro.
21:32È ora di coricarsi.
21:34Vengo subito, mia cara.
21:36Mi faccio quattro salti sul trampolino e poi vengo a letto.
21:40Non tardare.
21:43Oh, Lerch, guarda questo coso.
21:45Deve essere teso di nuovo.
21:46Sì, signora Adams.
21:47Meno male che non te lo tende più Smiley.
21:51Eri quasi entrato in orbida quando lo teneva teso lui.
21:55Beh, Smiley era solo un robot, zio Fester.
21:58Se c'è bisogno di un lavoretto delicato...
22:01Lerch è l'unico di cui ci si possa fidare.
22:04Grazie, signora Adams.
22:09Pronto.
22:10Grazie, Lerch.
22:13Olè!
22:13Hop!
22:15Hop!
22:16Hop!
22:17Oh, già qui.
22:28Oh, via trampolino.
22:31Il mezzo più veloce, tesoro, per potermi raggiungere.
22:36Che ride.
22:36Di schienzo.
22:59Oh, è mezzo più veloce.
23:02Grazie a tutti.
Commenta prima di tutti