Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico del 1985. La serie è ispirata alla serie classica del 1959, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury. Questa seconda serie, composta da tre stagioni, fu trasmessa dal 1985 al 1989, e fu seguita da una terza in onda tra il 2002 e il 2003 e da una quarta trasmessa dal 2019 al 2020.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Sì, mi rendo conto che sono rimaste solo tre settimane per la raccolta dei fondi
01:04Dobbiamo incrementare i contatti
01:06Bene, gli hai parlato?
01:11Sì
01:11Gerry, siamo stanchi anche noi
01:16Ma siamo troppo vicini alla meta per mollare
01:19Certo
01:22Sì, lo capisco, ma...
01:26Bene
01:26Senti, ti chiedo soltanto di provarci, nient'altro
01:30Va bene? Grazie
01:32Ciao
01:33In questa parrocchia c'è un apostolo dei nostri giorni
01:37Abile nella contabilità
01:39Che oltre agli strumenti del suo lavoro
01:41Come la Bibbia e il Rosario
01:42Possiede anche una calcolatrice
01:44Si chiama padre Mark Cassidy
01:47Ed ha 42 anni
01:48È un uomo leale e nobile
01:50Che tra poco scoprirà di avere un conto ancora in sospeso
01:54Questo conto è il marchio del colpevole
01:57Ed è annotato nel libro Mastro
01:59Ai confini della realtà
02:00Buongiorno padre Mark
02:08La colazione è pronta
02:10Il bacon è croccante come piace a lei
02:12Oggi non ho tempo per fare colazione, Maggie
02:15Ho appuntamento con i responsabili della fondazione Trustwell
02:19Ma un paio di caffè li prendo
02:21Farebbe bene a dormire un po' di più
02:24Maggie, per favore
02:25In questa campagna di raccolta fondi
02:27Ci serve l'impegno della fondazione
02:29Non c'è una tazza più grande
02:31Perché non si inietta il caffè per endovena?
02:33Oh, padre lo so, lo so
02:35Quello che fa della sua vita è soltanto affare suo
02:38Grazie
02:39Ma ciò che ne sta facendo non va bene
02:41Devo andare
02:43Pensa solo al nuovo padiglione per l'ospedale
02:46Non mangia come si deve
02:47Non riposa abbastanza
02:49Continui così e scommetto che al massimo tra un paio di mesi
02:53Sarà lei ad inaugurare il primo letto di quel nuovo reparto
02:56È un reparto di pediatria
02:57Non mi accetterebbero
02:59Lei è peggio di un bambino
03:00Quando si tratta di aver cura della sua salute
03:03La campanella ha suonato, Bill
03:27Almeno fingi di arrivare di corsa per il ritardo
03:32Grazie, padre
03:36Maggi
04:01Chiama il pronto soccorso
04:02Padre Mark
04:08Che succede?
04:10Padre Mark
04:11Evalute
04:20Per
04:22Padre Mark, perché mi ha chiamato ? Che devo fare ?
04:47Indietro, va via, c'è stato un incidente, chiama il pronto soccorso
04:51Chiama
05:21Ricordo quando il padiglione pediatrico era soltanto un sogno lontano
05:31Monsignor Perrol, vederla è un piacere
05:36Vengo sempre volentieri, è un'occasione per uscire dalla città e rompere per un po' la routine
05:41Tu permetti ?
05:42Oh certo, prego
05:43Che novità ?
05:46Ottime
05:47Non so che cos'è detto ieri a quelli della fondazione, ma loro hanno chiamato tutta la mattina chiedendo
05:54No, anzi insistendo per sapere come partecipare alla costruzione del nostro nuovo padiglione
05:59Mark, credo che raggiungeremo la meta prima del previsto
06:04Ti senti bene ?
06:09Oh, si
06:09E' solamente l'emozione di vedere il traguardo
06:15Si, ma non chiedere troppo a te stesso
06:18La signora Dagan poco fa si è confidata con me
06:21Dice che stai lavorando troppo
06:25Ma no, sto benissimo
06:26Lavoro molto, è vero, ma lei esagera
06:29Anche io lavoro, ma non rinuncio al mio tempo libero
06:33Mark, in più di venti anni che ti conosco, non ti ho mai visto prendere una vacanza
06:39Ho sempre avuto troppe cose da fare
06:42Lo so
06:43Se non fosse stato per te, la nostra parrocchia avrebbe dovuto chiudere da anni
06:48Ma ti serve una pausa e la farai al più presto
06:56Monsignore
06:57Con il dovuto rispetto
07:01Adesso non è il momento, anche se lo volessi, siamo troppo vicini alla conclusione
07:07Ma Mark
07:08Ho preso l'impegno con i bambini e i loro genitori di costruirgli il padiglione
07:12Contano su di me
07:13La stanchezza è un piccolo prezzo da pagare per tutto il bene che ne verrà
07:17La prego
07:18Non mi chieda di fermarmi adesso
07:21Non prima di aver finito
07:27E padre Damien guardò il lebroso come se fosse suo fratello
07:32Tolse la pipa dalla bocca del lebroso e la mise nella sua
07:37Oh, che schifo
07:39Beh, è vero, fa un po' schifo, lo so, ma con questa bella azione altruistica
07:47Padre Damien fece al lebroso un grandissimo dono
07:51Quello della dignità
07:53Allora, non vi sto chiedendo di andare in giro per il mondo ad aiutare i lebrosi
07:58Ma ci sono tante piccole cose da fare nella vita di tutti i giorni
08:03Che ci rendono ugualmente meritevoli agli occhi di Dio
08:11Padre morto
08:18Torno subito
08:19Ma dove corre?
08:21Perché scappa via?
08:25Aspetta
08:25Oh, che fa?
08:29Ma dove sta andando?
08:30Mi prende
08:31Dove sta correndo?
08:41Seguiamo
08:54Sì, andiamo
08:55Sì, andiamo
09:13Sì, andiamo
09:16Sì, andiamo
09:17Sì, andiamo
09:20andate a cercare soccorso
09:49non vedete non vedete cosa
09:54io non vedo niente
09:55ma che sta dicendo
09:56cosa c'è da vedere ?
10:19non vedete
10:24non vedete
10:30non vedete
10:35non vedete
10:37non vedete
10:41non vedete
10:43non vedete
10:47non vedete
10:49non vedete
10:51non vedete
10:53non vedete
10:55non vedete
10:59non vedete
11:01non vedete
11:05non vedete
11:07non vedete
11:11non vedete
11:13non vedete
11:17non vedete
11:19non vedete
11:23non vedete
11:25non vedete
11:29non vedete
11:57Quando padre Marche venne da me la prima volta con l'idea della raccolta di fondi per il padiglione di pediatria, la mia reazione fu, sarà meglio fare una bella collezione di santini.
12:10Due milioni di dollari. Io confesso di aver avuto i miei dubbi, ma fortunatamente per tutti noi, lui no.
12:18No, padre Marche, è grazie alla tua incrollabile fede e alla tua costante dedizione verso i bambini di questa comunità e verso tutte le famiglie dei nostri parrucchiani che finalmente abbiamo raggiunto la nostra meta.
12:34Il nuovo padiglione pediatrico sarà costruito.
12:36E sono lieto di annunciare che d'ora in avanti sarà chiamato il padiglione pediatrico padre Mark Cassidy per onorare il suo impegno.
13:00Discorso, discorso.
13:06Questo è un grande onore.
13:16Dovrei esserne felice, ma...
13:19Ma...
13:21Non so se lo merito davvero.
13:27Tutti noi possiamo immaginare quanto sia emozionante questo momento, ma adesso se volete accomodarvi ci sarà un piccolo rinfresco per tutti nei locali della chiesa.
13:36C'è uno splendido giardino qui, mi sorprende che non ne approfitti.
13:54Non ne ho il tempo.
13:55Per uno come te che non si risparmia mai per aiutare gli altri, io dico che è importante disporre ogni tanto di un momento per se stesso.
14:04Oh, queste rose sono splendide.
14:07Erano quelle preferite da una mia amica.
14:10Il vescovo tesse continuamente le tue lodi e dice che in questa parrocchia sei riuscito a fare quasi un miracolo.
14:16Può dire al vescovo che dovrebbe riservare le sue lodi per qualcuno più meritevole?
14:20Ce ne sono pochi.
14:20Ma signore, io sono solo un prete.
14:23No, tu sei un buon prete e il signore continuerà a pensarlo anche se ti riposi un po' ogni tanto.
14:28Non ne sono certo.
14:29Per te è un argomento discutibile, ma da oggi in poi avrai molto più tempo per riflettere su questo.
14:34No, c'è ancora molto da fare qui.
14:36Mark, questo non è un consiglio. Il vescovo ti ordina di prendere una vacanza.
14:40E le gite scolastiche, le processioni, i conti dell'amministrazione?
14:44Si trova una soluzione. Se ne occuperà qualcun altro.
14:48No, non c'è nessuno.
14:50Lei non capisce.
14:53Il signore mi ha affidato un compito da svolgere qui, in questo luogo,
14:56e non posso andarmene prima di aver capito quale sia.
15:00Quale sia?
15:03Quando sei arrivato tu, la nostra parrocchia era sull'orlo del fallimento.
15:06Ora abbiamo una chiesa prospera, una scuola, un nuovo padiglione all'ospedale.
15:09La parrocchia avrebbe chiuso senza di te.
15:12Hai costruito qualcosa con basi solide, qualcosa che ora può reggersi sulle sue gambe.
15:16Che ne sarà di me?
15:17Cosa faccio adesso?
15:21Il signore ti aveva dato una missione.
15:23Tu l'hai portata a termine.
15:25Dagli fiducia e ti indicherà una nuova via.
15:27Grazie a tutti.
15:32Grazie a tutti.
16:02Non vuoi che faccia? Convivo ogni giorno con la morte di Kelly. La sento continuamente piangere, implorarmi. Mark, aiutami! È stato tutto così assurdo. Perché lei? Perché dalla macchina non è stata sbalzata fuori lei invece di me? Perché hai permesso quella morte atroce? Non è stato giusto. Sono stato un vigliacco. Ho visto le fiamme.
16:32E ho avuto paura. L'avrei potuta salvare. So che l'avrei potuta salvare. Ma ho avuto paura. Non volevo morire. E sono scappato.
16:52So bene
17:28So bene
17:30So bene
17:32So bene
17:34So bene
17:36So bene
17:38So bene
17:40So bene
17:42So bene
17:44So bene
17:46So bene
17:48So bene
17:50So bene
17:52So bene
17:54So bene
17:56So bene
17:58So bene
18:00So bene
18:02So bene
18:04So bene
18:06So bene
18:08So bene
18:10So bene
18:34So bene
18:38So bene
18:40So bene
18:48So bene
18:52store
18:53affarre
18:55o
19:04Grazie a tutti.
19:34Grazie a tutti.
20:04Grazie a tutti.
20:34Grazie a tutti.
21:05Beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei cieli.
21:10È un messaggio lanciato da migliaia di pulpiti a milioni di fedeli in cerca di pace,
21:15compreso il prete di una piccola parrocchia,
21:18il quale ha trovato la strada della pace e della salvezza ai confini della realtà.
21:34Grazie a tutti.
22:04Grazie a tutti.