00:00 *Musique de fin*
00:09 *Musique de fin*
00:19 *Musique de fin*
00:49 *Bruit de pas*
00:51 *Bruit de boule*
00:55 *Musique de fin*
01:14 Qu'est-ce que vous faites là, Katsonis ?
01:16 Euh, je vais chercher, monsieur, y'en a qui se battent dans les toilettes.
01:20 *Musique de fin*
01:31 L'expérience était géniale, je suis super contente qu'on aille à ce camp demain.
01:35 Oui, moi aussi, je suis sûre que l'éclipse solaire va être grandiose.
01:39 Tu y crois pas si bien, dire.
01:41 *Musique de fin*
02:01 Qu'est-ce que tu fais, brut là-dedans ?
02:03 Allez, si on se fait piquer à faire de la poudre, bonjour les problèmes.
02:06 Oh, t'affole pas, tiens, regarde, je l'ai.
02:08 *Musique de fin*
02:13 Eh, y'a écrit carbone, je vois pas l'intérêt du charbon.
02:16 Je te signale qu'il faut du carbone, pauvre pomme.
02:18 Normal que t'aies un doublé cette année.
02:20 Ça t'arrive jamais de travailler ?
02:22 Bah, pourquoi je travaillerais ?
02:24 T'es là, toi, j'imagine les plans brillants et puis toi, toi tu t'occupes des petits détails.
02:28 Attention, c'est à Katrina cette espèce de bazar.
02:30 Ah, Katrina, elle est fêlée.
02:32 *Rire*
02:33 Ah, t'es sûr que ça va marcher ?
02:35 On a fabriqué de la poudre à canon comme ça pendant des siècles et des siècles.
02:38 C'est la beauté de la science.
02:40 Tu respectes la procédure et le résultat est le même.
02:42 Bah, épargne-moi le sermon.
02:43 Quand ça va sauter, est-ce que ça va faire du bruit ?
02:45 Un bruit assez gigantesque pour filer la trouille de leur vie aux copains.
02:48 *Rire*
02:50 Ça y est, c'est fait.
02:52 Et maintenant, on change d'air.
02:54 Tu prends ça et fais un peu de ménage.
02:56 *Musique de fin*
02:58 Alex !
02:59 *Musique de fin*
03:02 La poudre !
03:03 *Musique de fin*
03:10 Oh, mon expérience !
03:12 *Bruit de bruit de feu*
03:14 Qu'est-ce qu'il se passe ?
03:16 Euh, pas de problème, mademoiselle, on l'a éteint.
03:18 Mais qu'est-ce que vous faisiez ici ?
03:20 Euh, et bien...
03:22 *Tousse*
03:23 Un coup de chance qu'on ait été là.
03:25 Je me sentais pas très bien et...
03:27 Et Paul, en fait, il m'a emmené à l'infirmerie.
03:29 Et puis tout d'un coup, on a entendu l'explosion.
03:31 Et puis on a vu de la fumée.
03:33 Et alors Paul a foncé et il a attrapé l'extincteur.
03:36 Mon expérience est fichue maintenant.
03:38 Si je découvre qu'il y avait quelqu'un...
03:41 *Soupir*
03:42 Vous avez vu quelqu'un, Paul ?
03:44 *Tousse*
03:49 Il vaut mieux vous conduire à l'infirmerie.
03:51 Il faut que vous puissiez venir demain matin.
03:53 Bravo pour votre réflexe.
03:55 C'est vraiment pas de chance pour ton expérience, Catherine.
03:59 C'est moi qui ai payé pour les produits et ça m'a coûté 20 dollars.
04:02 Ah ouais ?
04:04 Bon, bah je vais me nettoyer un peu.
04:07 Papa, on va rater l'autobus !
04:26 Christine, dépêche-toi !
04:28 J'arrive !
04:29 Je suis bien contente que tu ailles à ce camp.
04:32 Ah ouais ?
04:33 Je vais passer tout un week-end sans t'avoir dans les pattes.
04:35 Attention, c'est mon devoir, ça !
04:37 Bah pourquoi tu le laisses là ?
04:38 Ça suffit, tous les deux. Allez, venez.
04:40 Laisse sonner, papa.
04:42 Docteur Reynolds ?
04:46 Oh, bonjour, Marie. Qu'est-ce qu'il se passe ?
04:48 Vérifiez une nouvelle fois avec les autres plans de l'ordinateur.
04:52 Pas !
04:53 Paul, je suis le chef de ce département, c'est important.
04:55 Oui, et l'heure aussi, je te signale.
04:57 Vous cherchez un fichier qui est intitulé "Thème Conrad".
05:00 Montez, Alex.
05:09 Mais Paul a dit qu'il venait.
05:11 On ne peut pas attendre plus longtemps.
05:13 Hé, le voilà !
05:22 Je t'avais dit qu'il attendrait.
05:29 Mon sac de couchage, papa.
05:38 Christine ne te l'a pas donné ?
05:45 Non, tu le tenais quand le téléphone a sonné.
05:48 Papa ?
05:49 Désolé.
05:50 Aucun problème.
05:51 Quand je serai mort de froid dans la montagne,
05:53 tu inventeras un truc pour me dégeler et me ramener à la vie.
05:56 Ça va, ça va.
05:57 Désolé de vous avoir retardé.
06:02 Je suis le père de Paul.
06:03 Vous devez être Mlle Gibson.
06:05 Oui.
06:06 Paul n'arrête pas de parler de vous.
06:08 Il vous trouve fantastique.
06:09 Bon, je crois qu'on va y aller.
06:12 Attendez.
06:13 J'ai oublié le sac de couchage de Paul.
06:17 Tiens, prends ça.
06:20 Et n'oublie pas que tu vas là-bas pour travailler, pas pour draguer.
06:23 T'as pas filmé tout ça, Dee ?
06:26 Si.
06:27 Donne-moi ça.
06:28 Hé, attention ! Si je le casse, mon père va me tuer.
06:30 Le cas n'escape.
06:31 Bien, au revoir, monsieur.
06:32 Au revoir.
06:33 Merci.
06:34 Alors, raconte, Paul, quelle est la fille que tu as choisi de draguer ?
06:59 Laisse tomber.
07:00 Pourquoi pas, Catherine ?
07:02 Elle craque pour toi.
07:03 Mais qu'est-ce que t'en sais, pauvre débile ?
07:05 T'es malade ou quoi, Muggleton ?
07:08 Vous me devez 20 billets, toi et Paul.
07:10 Je sais ce que vous faisiez au labo hier.
07:12 Vous fabriquiez de la poudre à canon.
07:15 Paul est comme moi.
07:18 On n'est pas assez cinglé pour faire un truc aussi irresponsable.
07:21 T'as qu'à demander à Gibson.
07:23 On a sauvé l'école. On est des héros.
07:25 T'inquiète pas, vieux.
07:30 Je ne peux pas prouver ce qu'elle dit.
07:32 Alex, ça suffit !
07:55 C'est bon.
07:56 Écoutez-moi bien.
08:08 Ça, c'est le dortoir des garçons.
08:10 Et là, celui des filles.
08:12 Quand vous entendrez ceci...
08:14 le déjeuner vous attendra dans le bâtiment principal.
08:18 Après, nous irons dans la montagne pour inspecter notre point d'observation de demain soir.
08:22 Pour que tout le monde se rappelle pourquoi nous sommes là.
08:25 Pour observer la prochaine éclipse solaire quand la lune passera entre la terre et le soleil.
08:29 Oh, c'est mieux.
08:30 Bon, on se bouge un peu.
08:32 Et si on a le temps, je vous ferai visiter une grotte hantée.
08:35 Si tu peux rien dire d'intelligent, Katsonis, qui m'étonnerait pas du tout, tu la fermes.
08:42 Et apportez ce que je vous ai demandé de faire en travaux pratiques.
08:45 Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a demandé ?
08:46 On devait fabriquer ce qu'elle appelle une caméra obscura.
08:49 Oh, non, c'est pas vrai. Je l'ai oublié à la maison.
08:51 C'est quoi une caméra obscura ?
08:52 C'est une chambre noire pour l'éclipse. Pauvre cloche.
08:55 Pourquoi tu rigoles, toi ?
08:59 Autrefois, les Chinois pensaient que les éclipses étaient provoquées par un dragon qui dévorait le soleil.
09:12 Et ils tapaient sur des tambours pour chasser le dragon au plus vite.
09:16 Complètement cinglé.
09:17 Ça a toujours marché.
09:20 Passons aux choses sérieuses.
09:22 Personne ne regardera l'éclipse demain sans matériel d'observation approprié.
09:27 Qu'est-ce qu'on va faire ?
09:29 Une caméra obscura, ça n'a rien de compliqué.
09:31 Il suffit d'avoir du ruban adhésif, du carton et du plastique.
09:33 Hé, hé, hé, les Katrina et Lisa ont un maximum de matériel.
09:36 Pas la peine de se fatiguer à leur demander.
09:39 Personne n'a dit qu'il fallait demander.
09:41 Hé, un serpent en arbre !
09:44 Où ça ?
09:46 Là, là, là, mademoiselle.
09:47 Oh, il était très grand.
09:48 Bon, reculez, reculez.
09:49 Ne vous approchez pas.
09:50 Attention, vous mettez les pieds.
09:52 Ne faites pas trop de bruit.
09:56 Il est parti maintenant.
10:00 Soyez prudent, ouvrez bien l'œil surtout.
10:03 Amène-toi Einstein.
10:13 Maintenant montre-moi ce qu'il faut faire.
10:16 Et la lentille de vent va projeter l'image de cet éclipse sur le petit écran par ici.
10:20 On n'a pas pu finir parce que quelqu'un a volé notre ruban adhésif.
10:23 Ce n'est pas grave, joli travail.
10:25 J'ai donc vu tout le monde à part Paul et Alex.
10:27 Où est-ce qu'ils sont ces deux-là ?
10:29 Je crois qu'ils n'ont pas grand-chose.
10:31 Paul ?
10:32 Alex ?
10:33 Les deux-là ?
10:34 Oui, les deux-là.
10:35 Ils sont où ?
10:36 Ils sont dans la chambre.
10:37 Ils sont où ?
10:38 Ils sont dans la chambre.
10:39 Ils sont où ?
10:40 Ils sont dans la chambre.
10:41 Ils sont où ?
10:42 Ils sont dans la chambre.
10:43 Ils sont où ?
10:44 Ils sont dans la chambre.
10:45 Ils sont dans la chambre.
10:46 Alex ?
10:47 Oui, Mademoiselle ?
10:48 Attention, chers amis.
10:50 Les grands Paul et Alex sont fiers de vous présenter la caméra obscura de l'an 2000.
10:57 Notez cette élégante forme qui permet à l'utilisateur de regarder l'éclipse sans risque,
11:06 tout en lui laissant les mains libres pour prendre des notes et dessiner des croquis.
11:11 Et pour se mettre les doigts dans le nez.
11:14 C'est nouveau, c'est pas cher et le rêve pour nos amis écolos.
11:19 Et c'est super mode en plus.
11:23 Bravo !
11:25 Bravo !
11:26 Bravo !
11:27 Bravo !
11:29 Bravo !
11:31 Bravo !
11:33 Hé, bienvenue.
11:35 Les explorateurs affirment avoir vu des lueurs étranges autour de cette grotte.
12:00 On raconte bien sûr toutes sortes de légendes sur les lumières du mont Laval.
12:04 Elle est hantée, cette grotte ?
12:06 Les habitants de la région le pensaient, mais quand on a installé les pylônes électriques,
12:10 les techniciens ont découvert de la roche magnétique.
12:13 Vous voyez ?
12:27 Ce secteur est situé exactement au centre d'un champ magnétique puissant.
12:31 Donc les lueurs sont des effets électromagnétiques, c'est tout ?
12:36 Sans doute, oui, mais on n'a jamais pu encore prendre les photos qu'ils prouvent.
12:40 S'il y a des fantômes par ici, vous avez intérêt à vous méfier.
12:43 Ils ne vont pas apprécier qu'on vienne les déranger chez eux.
12:47 Cela dit, ils ne sortent peut-être que la nuit.
12:56 Oh, ça c'est intéressant.
12:58 Quelqu'un pourrait me dire ce que c'est ?
13:01 Des crottes de chauve-souris.
13:03 Une seconde.
13:04 Non, les excréments de chauve-souris ont meilleur goût.
13:12 C'est du nitrate de potassium pour être exact, et qui porte un autre nom.
13:16 Salpêtre !
13:17 On s'en sert pour faire de la poudre.
13:19 Bravo.
13:20 Quelqu'un peut me donner les autres composants chimiques de la poudre ?
13:23 Paul, oui.
13:25 Lève-la, tu l'as bien.
13:30 Je sais, les autres composants sont le soufre et le carbone.
13:33 Parfait.
13:34 Allez, on continue, allons un peu plus loin.
13:37 Tu ne peux pas prendre ma caméra.
13:46 Alors il va falloir que tu viennes dans la grotte avec moi.
13:48 À minuit ?
13:49 Jamais.
13:50 Je t'assure qu'il n'y a pas de raison d'avoir peur.
13:52 Et si on peut photographier les lueurs du Mont-Larin, on deviendra célèbre.
13:56 Mais si le coup des fantômes, ce n'est pas du bidon.
13:58 Tu ne veux pas croire à ces histoires, arrête.
14:01 Et si on leur montrait que les fantômes ça existe ?
14:06 Je ne sais pas trop.
14:07 Allez, ça va être géant.
14:08 Elles vont craquer et la cassette fera un tabac.
14:11 Caprina mérite une belle petite leçon.
14:13 Elle ne peut pas me faire chanter et s'en tirer le front haut.
14:16 Vous êtes quitte maintenant.
14:18 Pourquoi est-ce que tu ne la laisserais pas tranquille ?
14:20 Oh, mais dis donc, tu en passes pour elle ou quoi ?
14:23 Oh non, mais arrête, tu es malade, vieux.
14:24 Oh, oh, Caprina est folle.
14:26 Attends un peu que ça se lâche.
14:27 Bouge le lâche.
14:28 D'accord, je vais le faire.
14:31 Alex !
14:46 Chut !
14:48 J'ai ce qu'il faut.
14:50 Tu as vu ce que j'ai dégoté ?
14:56 Elles vont tomber raides ces petites quand elles vont entendre ça.
14:59 Alex, j'ai une idée géniale.
15:13 Notre fantôme, on va le faire voler.
15:16 C'est parti.
15:17 Ah, il est grisé.
15:23 Allez, va mettre la torche.
15:50 Ah !
15:51 Je me suis coupé le doigt.
15:54 Oh, monte, magne-toi.
15:56 Alex, il vaudrait mieux déplacer le câble.
16:00 Il est trop près des fils électriques.
16:02 On n'a pas le temps, ça ira comme ça.
16:04 Ça y est, il est voilà.
16:06 Je vais dans la grotte, attends mon signal.
16:11 Je vais voir.
16:12 Je ne plais pas trop à cet endroit.
16:25 Arrête, combien de fois il faut répéter les choses.
16:28 Les histoires de fantômes, c'est nul.
16:30 Les garçons ont été vraiment débiles cet après-midi.
16:37 Surtout Alex d'ailleurs.
16:38 Je sais, il est fou.
16:39 Tu le trouves comment ?
16:40 Oh, plutôt mignon.
16:42 Qui est là ?
16:44 C'était quoi ça ?
16:52 Je ne sais pas, un animal je suppose.
16:54 Oh, ce n'était pas un animal.
16:57 Viens, on rentre.
16:58 Non, je veux voir les lueurs.
17:00 Oh, les lueurs.
17:06 Oh, les lueurs.
17:07 Paul, est-ce que tu peux être stupide ?
17:24 Je n'ai pas eu peur une seule seconde.
17:26 Tu parles, tu étais au bord de la crise cardiaque.
17:29 Ce n'est pas vrai, je ne crois pas aux fantômes.
17:31 Tu sais, j'ai tout pris sur cassette et tu ne connais pas la meilleure Paul.
17:33 Katrina te trouve plutôt mignon.
17:35 Donne-moi ça.
17:36 Ça te coûtera 40 billets.
17:38 40 ?
17:39 Il vaut mieux rentrer avant que Lisa réveille tout le camp.
17:42 Comment vous arrivez à faire ça ?
17:45 Ce n'est pas nous.
17:52 Qu'est-ce que c'est ?
17:57 Méfie-toi.
18:00 C'est pas possible.
18:01 Paul, attention !
18:23 Enfaite !
18:28 C'est pas possible.
18:29 Repousse ça.
18:54 Maraudeur !
18:58 Quoi ?
18:59 Alex, prends-moi mon oeil de pierre.
19:04 Cours-le-moi !
19:05 Arrête !
19:11 Où est-ce qu'il a bien pu passer ?
19:22 Je te dis qu'il s'est volatilisé.
19:24 Mais c'est impossible.
19:25 Alors, où il est ?
19:27 Peut-être qu'il a été électrocuté.
19:29 Et où est le corps, gros malin ? Il devrait y avoir un petit tas de sang.
19:32 Non, arrête.
19:33 Il faut qu'on avertisse mademoiselle Gibson.
19:37 Et qu'est-ce qu'on va lui dire ?
19:39 Alex, réponds-moi !
19:44 Je ne sais plus où je suis.
19:46 Il y a un dingue qui veut me tuer.
19:50 Arrête !
19:52 Arrête !
19:53 Arrête !
19:55 Arrête !
19:57 Arrête !
19:59 Arrête !
20:00 Arrête !
20:02 Arrête !
20:04 Arrête !
20:06 Arrête !
20:08 Arrête !
20:09 Arrête !
20:10 Arrête !
20:12 Arrête !
20:13 Tu veux voir qui c'est, s'il te plaît ?
20:39 Oui, s'il te plaît.
20:40 Bonjour, je peux parler à votre mère ?
20:46 Je n'ai pas de maman.
20:48 Pas ?
20:50 Bonjour, madame.
20:53 Monsieur Reynolds ?
20:54 Oui.
20:56 Est-ce que je pourrais vous parler en privé, si c'est possible ?
20:58 Christine, tu veux finir de préparer le petit déjeuner ?
21:02 Qu'est-ce qui se passe ?
21:07 Je voulais vous parler de votre fils, Paul.
21:09 Il aurait disparu.
21:10 Disparu ?
21:12 Mais ça veut dire quoi, disparu ?
21:13 Il est parti à 11 heures hier soir.
21:16 À 11 heures ?
21:17 A quelle heure avez-vous commencé les recherches ?
21:19 Les recherches ont commencé ce matin, à l'aube.
21:21 Il y avait quelqu'un avec lui ?
21:22 Nous ne savons pas trop, monsieur.
21:24 Je crois que vous feriez mieux d'entrer. Je vais sûrement avoir besoin de votre aide.
21:27 C'est fou que l'école ne m'ait pas appelé.
21:29 Christine ?
21:31 Je te présente madame Miller, c'est elle qui te conduira à l'école.
21:34 Bonjour, Christine. Vous pouvez m'appeler Sally.
21:37 Mais où tu vas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
21:38 Rien de très important. Ton égo de frère s'est perdu quelque part autour du camp.
21:42 Je vais à sa recherche.
21:43 Je viens moi aussi.
21:44 Non, ma chérie, écoute. C'est sûrement une erreur.
21:48 Je parie qu'il est assis devant une bonne glace quelque part, à cette minute précise.
21:53 [Musique]
21:56 [Musique]
21:59 [Musique]
22:27 [Musique]
22:29 Alors je rêvais pas.
22:52 Ohé !
22:53 Ohé !
22:57 Vous êtes là ?
22:59 Alex ?
23:02 Katrina ?
23:04 Où êtes-vous ?
23:06 Ohé !
23:10 [Musique]
23:12 [Sifflement]
23:24 Mais où est-ce qu'ils sont passés ?
23:31 [Musique]
23:37 [Musique]
23:39 Ohé !
23:49 Ohé, y a quelqu'un ?
23:52 [Bruit de la mer]
23:58 [Bruit de la mer]
24:05 [Bruit de la mer]
24:07 [Musique]
24:14 [Musique]
24:17 [Musique]
24:19 [Musique]
24:39 [Musique]
24:41 [Musique]
24:51 [Bruit de la mer]
25:04 *Bruit de machine*
Commentaires