00:29Sous-titres par Juanfrance
00:57Sous-titres par Juanfrance
01:28Sous-titres par Juanfrance
01:49Sous-titres par Juanfrance
02:14Sous-titres par Juanfrance
02:44Sous-titres par Juanfrance
02:47Sous-titres par Juanfrance
03:44Sous-titres par Juanfrance
04:17Sous-titres par Juanfrance
05:14Sous-titres par Juanfrance
05:17Sous-titres par Juanfrance
06:14Sous-titres par Juanfrance
06:17Sous-titres par Juanfrance
06:47Sous-titres par Juanfrance
07:16Sous-titres par Juanfrance
07:58Sous-titres par Juanfrance
08:28Sous-titres par Juanfrance
08:39Sous-titres par Juanfrance
08:39Sous-titres par Juanfrance
09:01Sous-titres par Juanfrance
09:07Sous-titres par Juanfrance
09:26Sous-titres par Juanfrance
09:28Sous-titres par Juanfrance
09:29Sous-titres par Juanfrance
09:35Oui, radin et feignant.
09:39Je vais y aller, mais c'est toi le feignant.
09:41Laissez le fer.
09:42Donne le carton, je vais y aller.
09:44Non, non.
09:45Donne-le moi.
09:50Pas de chance, c'est dégoûtant.
10:04Les abats de vaches étaient destinés à l'usine de boîtes pour chats.
10:07Quelqu'un a dû les intervertir avec les dindes par erreur.
10:10Il n'y en a qu'une.
10:12Je l'espère, mais on a un autre énorme problème.
10:15Tu te souviens des livraisons que tu as faites dans Garfield Street ?
10:17Eh ben, la cliente du 43 a téléphoné pour réclamer sa dinde.
10:23Je crois, peut-être que je l'ai déposé au 34.
10:29Personne ne répondait, alors je l'ai laissé devant la porte.
10:31Eh ben, nous n'avons qu'à y retourner tout de suite, en espérant que la dinde nous attend.
10:34Non.
10:38Je suis encore un peu barbouillé.
10:40Alors voyons, les autres livraisons sont à l'autre bout de la ville.
10:43J'espère qu'il n'y a plus d'erreurs.
10:45Bon, tu peux y aller là ?
10:49Tu ne vas pas encore vomir.
11:00Je croyais que c'était un accident.
11:02Pourquoi tu m'as menti ?
11:03Pourquoi tu dis ça ? Je ne t'ai pas menti.
11:05Ils n'ont pas la moindre preuve.
11:06Oui, c'est ça, comme la dernière fois.
11:08Oui, euh, non !
11:09Kathleen, je n'ai rien fait cette fois.
11:11Mais enfin, oui, regarde-toi.
11:14Tu es couvert de suite toutes les apparences contre toi.
11:16Oui, je te l'ai dit, j'étais là-bas, c'est vrai.
11:18J'ai vu les écureux en feu, c'est tout.
11:21Tu m'as promis de faire un effort et de changer.
11:24Oui, j'ai changé.
11:26Réfléchis un peu, Kathleen.
11:27Pourquoi j'aurais fait ça ?
11:28Dis-moi pourquoi alors que je suis mieux dans ma peau.
11:30Eh bien, parce que tout ce qui t'importe, c'est de contrarier ta mère.
11:37C'est ce que tu penses de moi.
11:49Non mais attends, dis-moi où tu vas.
11:51Dis-moi où tu t'en vas.
11:54Loin de toi.
12:10Qu'est-ce qu'il te plaît ?
12:17Tu pourrais jeter un coup d'œil sur les animaux ?
12:22J'ai une tonne de courses à faire.
12:33C'est difficile quand quelqu'un en qui on avait confiance te déçoit vraiment.
12:39Écoute, personne ne sait ce qui s'est réellement passé.
12:41Alors pourquoi vous agissez comme s'il était coupable ?
12:44Parce qu'il l'a déjà fait.
12:49Peut-être qu'il a changé.
12:51J'ai bien changé, moi.
12:54Et tu as déchiré toutes ces photos parce que tu le crois innocent ?
12:58Ce que je pense et ce que je ressens sont deux choses complètement différentes.
13:04Non, je ne sais plus.
13:05Comment être sûre de mon choix ?
13:07Je ne sais pas ce que je dois croire.
13:10Tu sais, quelquefois c'est mieux de suivre ce que dit son cœur et...
13:15Parfois, non.
13:18Je suis complètement perdue.
13:21Ce n'est pas facile de te donner un conseil.
13:24Tu dois résoudre ce problème toute seule.
13:27Pourquoi tu n'irais pas en ville faire les courses à ma place ?
13:29Ça te ferait du bien de sortir.
13:31Oui.
13:32Oui, peut-être.
13:34Descends dans une minute.
13:42C'est parti.
13:45C'est parti.
13:46C'est parti.
13:50C'est parti.
14:18Qu'est-ce que tu fais ?
14:21Ça t'intéresse ?
14:22Jim pourrait te voir.
14:24On est devenu l'espion de Jim à la recherche du culgatif, hein ?
14:30T'exagères. Pourquoi je ferais ça ?
14:32Quoi ? Pourquoi pas ? Je suis un pyromane.
14:34Écoute, je ne demande qu'à te croire. C'est vrai. Ne me rejette pas. Au contraire, aide-moi.
14:42Comment ? Comment je ne peux pas t'aider ? Je ne peux pas prouver mon innocence.
14:46Hein ? Tu n'as même pas pris la peine d'essayer.
14:48J'étais à cheval pendant des heures. Personne ne m'a vu. Donc je ne peux rien prouver.
14:53Peut-être que si. Écoute, on n'a qu'à aller chercher nos chevaux et tu montreras où tu étais.
14:58Ça ne sert à rien. Dépêche-toi. S'il te plaît.
15:06On y va ? C'est toi qui parles. Pas question. Je ne dirai rien.
15:09Mais si, c'est à toi. Non, non. Compte là-dessus.
15:15Bonjour, madame. On était là ce matin.
15:19Oh, vous avez apporté la dinde. Eh bien, on dirait que...
15:22Quand je l'ai vu, je me suis dit, qu'est-ce que c'est ? Je n'ai pas
15:25commandé de dinde.
15:26C'est que, cette année, nous avions décidé de ne pas fêter Thanksgiving.
15:30Nous faisons des économies pour le bébé.
15:33Et ensuite, j'ai pensé, peut-être que nous avons un ange gardien ou autre chose.
15:42Mais... c'est une erreur, c'est ça ?
15:46C'est-à-dire un...
15:47C'est-à-dire, chaque année, le boucher organise un tirage au sort pour gagner une dinde. Et devinez qui
15:53a gagné ?
15:56Vous avez gagné.
15:59Mais, ce doit être une erreur. Je n'ai jamais participé à un tirage au sort.
16:03Il prend un nom au hasard dans l'annuaire.
16:09Je n'ai jamais eu autant de chance. Alors, pourquoi êtes-vous revenu ?
16:13Pour... pour voir si vous ne manquiez de rien pour le meilleur des dîners de Thanksgiving du siècle.
16:18Vous aimeriez de la farce ?
16:20Pas de dinde sans farce à Thanksgiving.
16:22Et qu'est-ce que vous diriez d'un petit dessert spécial ?
16:24Bref, tu notes ce qu'on doit aller chercher et rapporter à madame...
16:28Carlyle.
16:29Carlyle.
16:33Kathleen, on n'a vu ni ranch, ni maison, ni voiture, ni même un être humain.
16:41Je te l'avais dit.
16:43Je n'ai pas de preuves.
16:46Mais, tu sais, on n'a pas fait le chemin en entier.
16:49Il ne faut jamais perdre espoir.
16:51Ensuite, je suis allé d'ici jusqu'à la colline. Tu connais la route ?
16:55Et puis, j'ai ramené Simba d'Orange.
16:58Quoi ?
16:59Tu ne vas pas partir ?
17:00Jim doit sûrement me chercher partout. S'il te trouve avec moi, tu risques d'avoir quelques problèmes.
17:04Mais je m'en fiche complètement.
17:12Ce que tu as dit tout à l'heure au sujet de ma mère, c'était tout à fait ça.
17:17Je passais mon temps à vouloir l'affronter.
17:20Je ne lui pardonnais rien.
17:23Tu m'as aidé à avancer.
17:25Tu ne t'en rends pas compte, mais...
17:28Kathleen, tu es la personne la plus équilibrée au monde.
17:31Et surtout, ne change jamais.
17:35Non.
17:38C'est vrai, regarde-moi.
17:42Pourquoi j'ai douté de toi ?
17:45Parce que je suis un perdant.
17:49Non.
17:52Tu sais, je me protège.
17:54J'ai peur d'aimer quelqu'un qui risque de me quitter.
17:57Et de m'abandonner à mon triste sort.
17:59Non.
18:03Je savais que tu étais innocent.
18:06Je le sentais au fond de mon cœur, mais...
18:08Mais je t'ai repoussée, rejetée.
18:12C'est pas ce que je voulais faire.
18:16Écoute, si tu t'en vas de High River, alors je viendrai avec toi.
18:20Non, Kathleen.
18:22Mais j'ai déjà été en fuite.
18:24Je pourrais t'être utile.
18:25Kathleen, ce que j'ai besoin de savoir, c'est si tu as confiance en moi.
18:32Réfléchis, tu vas détruire ta vie.
18:34Si tu viens avec moi.
18:37Je ne te laisserai pas faire ça.
18:56Je dois y aller.
18:58Non.
19:00Non, je n'accepte pas que tu renonces si facilement.
19:04Il doit bien exister un moyen de prouver que tu es innocent.
19:07Si tu décides de m'abandonner, je te rattraperai.
19:10Bandit court beaucoup plus vite que Simbad.
19:17Tu réalises qu'on a dépensé plus que ce qu'on a gagné ?
19:20Quoi ? Tu deviens insensible au malheur des autres ?
19:24Qu'est-ce qu'on va faire pour remplacer la dinde manquante ?
19:28Ben...
19:29Il en reste encore une.
19:36Tu me donneras tes nouvelles, d'accord ?
19:40Ben, qu'est-ce qui se passe ?
19:43Quand je me promenais l'autre nuit, j'ai vu quelqu'un qui se faisait arrêter pour un excès de
19:46vitesse.
19:48Et est-ce qu'il t'a vu ?
19:50Non, il faisait noir.
19:54Quel genre de voiture ?
19:55C'était un 4x4 de couleur verte.
19:59On a réussi ! Je le savais !
20:02Je savais qu'on trouverait une preuve.
20:05Ça fait la deuxième fois cette année...
20:08Tenez, voici l'affiche. Mon adjoint a bien verbalisé un 4x4 à 20h30 pour un dépassement de vitesse à l
20:13'endroit que vous m'avez indiqué.
20:15Alors ça, c'est une preuve, non ?
20:17Oui, il n'est plus suspect, maintenant.
20:19C'est l'évidence.
20:21Pas de possibilité pour lui d'être de retour au Hara pour 9h, heure du début de l'incendie.
20:28Tu vas bien ?
20:33Oui, je vais bien.
20:37Kathleen m'a aidé à prouver mon innocence.
20:41Nous devons beaucoup tous les deux à Kathleen.
20:46Vous auriez fait la même chose pour moi, non ?
20:49Je crois que nous allons réussir à faire la paix et prendre enfin un nouveau départ.
20:54Je t'ai dit des choses horribles hier soir.
20:57Je l'avais mérité. Je m'étais comportée comme une égoïste. J'aurais dû tenir au courant de mes soucis.
21:02C'est...
21:04C'est la première fois que tu t'excuses de quelque chose.
21:11Je n'ai jamais voulu te blesser, tu sais, oui.
21:16Je sais.
21:19Moi, non plus.
21:22Si on fait un effort tous les deux, on y arrivera.
21:25Ça ne coûte rien d'essayer.
21:29Tu vas donner notre dinde à quelqu'un ?
21:32Non, mais tu te moques de moi, c'est ça ?
21:34Enfin, je plaisanterais pas avec une chose comme ça.
21:36Ouais, j'imagine.
21:39Bon, d'accord, c'est pas grave. On va aller au supermarché en acheter une surgelée.
21:42J'en viens. Il n'y en avait plus une.
21:45C'est pas vrai.
21:46Alors, je suis retourné chez le boucher et c'est tout ce qui lui restait.
21:51Des travers de porc pour Thanksgiving ?
21:54J'adore au barbecue.
21:58Allez, Griffin, en position.
22:01Oh, tu parles toujours trop. Contente-toi de lancer.
22:05J'ai entendu parler d'éleveurs qui vont chercher un entraîneur dans la région.
22:08Vous pourriez peut-être aller leur rendre visite, qui fait.
22:11Oui, ce serait bien, ça. Enfin, l'important, c'est que nous restions ici.
22:15À partir de cette année, je propose plus de dents pour Thanksgiving.
22:18Il n'en est pas question.
22:20Allez, venez, on va tous jouer.
22:21D'accord.
22:22Kathleen, Will, Dory contre Griffin, Sarah et moi.
22:26Allez, venez.
22:30Vous êtes rabouillés.
22:34Une seule chose.
22:35Tu voulais le chanter.
22:37T'as pas la porte.
22:38Allez, vas-y, essaie quand même.
22:39À moi.
22:40On va essayer de les saper.
22:44Allez, allez, allez, allez.
22:47Bravo !
22:48C'est là, par là.
22:55Allez, on va gagner.
22:56Au sacré.
22:58Allez.
22:58Cette année, pour Thanksgiving, les personnes que j'aime le plus sont avec moi.
23:03Je ne sais pas combien de temps ça durera, mais j'ai compris une chose.
23:06C'est pas parce qu'on a peur de perdre quelqu'un qu'il ne me faut plus l'aimer.
23:29C'est pas parce que j'aime le plus ça !
Commentaires