00:03On se traîne là, appuie un peu sur l'accélérateur, il faudra arriver avant que ça se ferme.
00:07Hé, je conduis comme je veux, je respecte la limitation de vitesse.
00:11C'est bien, Platou.
00:13C'est pas facile de tenir un volant comme ça.
00:15T'as trop filé ton siège, rapproche-le.
00:17Je peux pas, je suis assis sur ma queue.
00:22Toi alors, tout du long t'as critiqué ma façon de conduire.
00:26Tu pourrais me dire merci, je t'ai emmené au centre commercial.
00:29Merci.
00:32Dis-moi, t'as pas dix billets à me prêter ?
00:34Quoi ? Non.
00:36Mais, tu te fais plein d'argent avec ton boulot.
00:38Hé, salut la belette.
00:40L'écureuil. Et c'est monsieur l'écureuil pour toi.
00:43Ah oui, attention, il faut l'appeler monsieur parce que c'est quelqu'un d'important.
00:47Prof de bouligne, c'est pas à la portée de tous.
00:51Ça donne un sens à la vie de s'occuper des enfants, je suis utile moi.
00:55Pas comme vous qui tirez votre flemme.
01:03C'est vrai qu'on a une vie débile.
01:05On est coincé au boulot toute la semaine et le week-end on va au centre commercial.
01:11Super comme vie.
01:12On s'éclate.
01:14Pourquoi tu te déprimes comme ça ?
01:16Je ne déprime pas.
01:20Mélissa a rompu avec toi.
01:21Hé, j'ai rompu avec elle. Je ne suis pas le genre qu'on plaque.
01:26C'est mon anniversaire.
01:28Mon anniversaire ? Mais pourquoi tu n'as rien dit à personne ?
01:30Pourquoi je l'aurais dit ?
01:32Si personne ne sait, tu n'auras aucun cadeau.
01:35Tu n'as aucun projet. Tu ne veux pas le fêter ?
01:38C'est rien, je n'y tiens pas spécialement.
01:40Je vais m'acheter un CD.
01:41Allez, à plus.
01:42Salut.
01:46C'est drôle.
01:47Les anniversaires, on attend ça toute l'année comme si ce jour-là, tout allait être différent.
01:51Comme si ça correspondait à un grand événement.
01:54Et puis, le jour arrive et personne n'y pense, sauf vous.
01:57J'ai connu ça moi aussi.
01:59Cette année, j'ai eu un bel anniversaire.
02:01Et je voudrais tellement que ce soit pareil pour Jordan.
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:41Bravo Blair, tu fais des progrès.
03:43Tu as failli dégommer une quille.
03:46Ce que j'aime moi, c'est quand ça va dans la rigole.
03:51Ah ah.
03:53Bien sûr, c'est une façon de jouer originale.
03:58Sinon, tu t'es bien amusée ?
04:00Oui, vous êtes le seul qui soit toujours gentil avec moi.
04:04Eh bien, je suis là pour ça.
04:07Enfin, ce sera tout pour aujourd'hui.
04:11Bon.
04:13Et la semaine prochaine, on verra si tu arrives à descendre une quille.
04:24Où est Blair ?
04:25Qui ça ?
04:26Blair, la petite à qui je donnais un cours.
04:29T'as dû la voir sortir.
04:32Désolée, j'ai croisé personne.
04:33Oh.
04:34Bah, elle était là il y a deux secondes.
04:38Eh.
04:38Tu sais que c'est l'anniversaire de Jordan ?
04:40Et n'oublie pas de fermer en partant, Griffon.
04:42À demain.
04:43Oh, la boulette.
04:45J'ai complètement oublié.
04:47Ah oui, comme moi et tout le monde.
04:49Il n'a pas tellement le moral, du coup.
04:52Franchement, lui, il m'avait écrit une chanson super pour mon anniversaire.
04:56Eh.
04:57On pourrait appeler tout le monde et on pourrait lui improviser une fête au bowling tous ensemble.
05:02C'est fermé ce soir.
05:05Génial.
05:05On aura la salle pour nous tous seuls.
05:07Avec la sono, tous les éclairages...
05:08Oh, non, non, non, on oublie ça.
05:09Si Hogarth découvre que j'ai donné une fête ici sans autorisation, je perds mon job.
05:14Mais personne ne lui vendra la mèche.
05:15Et puis tu oublies qu'on a un couvre au feu.
05:17Mais c'est cool de faire la fête en violant le couvre-feu.
05:20Oh, mais c'est trop nul.
05:24Oh, une fête sans autorisation.
05:28Ça va être ton père, ça.
05:31T'as déjà tout organisé et qui doit venir au cœur.
05:35Tout le monde.
05:36Tu pourrais être plus enthousiaste, hein.
05:38C'est la première fête que je me surpied.
05:40Oh, non.
05:41Griffon, y'a voir.
05:45Orange.
05:46Quoi ?
05:47Il y a une question ce soir pour son anniversaire.
05:49Il n'y a pas de droit qu'on est coincé avec...
05:51Ça n'a rien à voir.
05:54Non, mais t'inquiète.
05:55Tu vas avoir une méga fête d'anniversaire.
05:57Tu peux me croire.
05:58Oh, super !
06:06Oh, super !
06:15Hey !
06:16Monsieur Loh.
06:17Bonsoir, Jordan.
06:18Où sont Kathleen et Griffin ?
06:20Kathleen est partie au petit coin.
06:22Et Griffin se change.
06:23On est mal.
06:25Il est au courant pour la fête.
06:27Tu es venu aider Griffin à fermer ?
06:29Oui.
06:30Papa ?
06:31Ah, tu es là, toi.
06:34Je ne voudrais pas trop vous effrayer,
06:35mais un détenu vient de s'évader de la prison d'État
06:38et on aurait repéré sa trace tout près d'ici.
06:40Dans la ville ?
06:41Ici ?
06:42Oui.
06:43Il a certainement dû être repris maintenant,
06:45mais il vaut mieux être prudent au cas où.
06:47Tu reconduiras à Jordan ?
06:49Oui, bien sûr.
06:51C'est parfait.
06:52À tout à l'heure.
06:53Oui.
06:56Tu as entendu ce qu'elle dit, mon père ?
06:58Il vaut mieux remettre.
07:00Où est Kathleen ?
07:01C'est quoi ?
07:02Ton père a dit que le mec avait dû être repris.
07:05Et pourquoi on ne met pas la fête à demain ?
07:07C'est ce soir, mon anniversaire.
07:08Ce côté trouillard.
07:12Surprise !
07:14Regarde ton gâteau.
07:15Quelqu'un vous a vu entrer ici ?
07:18Non, on a été prudents.
07:19Et vous n'avez vu personne de suspect ?
07:22Non.
07:24Bon anniversaire, Jordan.
07:25Tiens, c'est un cadeau pour toi.
07:26Bon, on le fait ce soir.
07:28Mais il y a deux, trois règles.
07:30Pas de sono à fond.
07:31Si possible, on évite de saccager le bowling.
07:33Et surtout, on change de chaussure.
07:36Je ne mets pas de chaussure de location.
07:38Il y a beaucoup trop de gens qui transpirent des pieds.
07:41À commencer par toi.
07:42Où est Kathleen ?
07:43Autre way.
07:46C'est bizarre.
07:52J'avais posé le costume sur cette table.
07:55Il n'est plus là.
07:56Et qui a pu prendre ça ?
07:58Ça, je l'ignore.
08:01Peut-être le concierge.
08:02Je vois que ça.
08:08Une belle photo de toi.
08:16Quoi ?
08:23Blair ?
08:28Qu'est-ce que tu fais là ?
08:31J'ai oublié de vous payer ma leçon.
08:44Comment elle sait que monsieur l'écureuil, c'est moi ?
08:55Souriez !
08:56Attends.
09:02Je te parie qu'il rate ce colère.
09:13Il a resté deux du goût, ce sera dur.
09:15On ne peut pas jouer, il fait trop sombre.
09:18Pour le faire en un coup, essaye de prendre la scène de plein fouet, qu'elle saute et touche l
09:22'autre en retombant.
09:24Oh !
09:25Oh !
09:28Bouncing off the wall
09:29How can I let you know that I'm about to fall
09:32I'm about to never know when you don't wanna walk
09:35Oh !
09:37Ouais !
09:37Break !
09:39Woo ! Joli !
09:40What am I good about ?
09:42I'm in a lot of doubt and feeling hip-assied
09:45When am I in a rush when you don't wanna sail
09:48You give a kiss and I can't put your car in the room
09:53On allume la boule à étoile ?
09:55Woo !
09:55Ouais !
09:58Woo !歌
09:58Flynn a winter Woo
10:09! C
10:14'est génial
10:26C'est cool d'avoir organisé cette fête pour Jordan.
10:30Tu trouves ? Merci.
10:32Pour toi, c'est une occasion de voir d'autres garçons que Griffin.
10:35J'aurais fait la même chose si je n'avais pas de petits copains.
10:46Oui, elle est bonne, oui ! C'est bon, oui !
10:50Oui !
10:52Joli coup, Kathleen.
10:54On n'a pas déjà entendu cette chanson tout à l'heure ?
10:56C'est peut-être le type en cavale.
10:58Quoi ?
10:59Sûrement, oui.
11:00C'est quoi ce type en cavale ?
11:01Oh, Jimadik.
11:03Qu'un tueur s'est évadé du pénitencier.
11:05Attends, il a parlé d'un tueur.
11:07C'est un mec dangereux.
11:10La petite fille, est-ce que vous l'avez vu ressortir ?
11:14Comment ça ? Quelle petite fille ?
11:17Laissez tomber.
11:19Dans sa voiture, Griffin a d'autres CD.
11:22Prêt ?
11:23Pourquoi on colle toujours ce genre de corvée ?
11:25C'est le seul dont on ne remarque pas l'absence.
11:29Très drôle.
11:45Fermé ?
11:48De l'extérieur.
11:57Jordan a dit que les toilettes se trouvaient à droite.
12:00C'est ça ?
12:01Oui, c'est tout sombre.
12:03Ça fout la trouille.
12:04J'adore ce genre d'ambiance.
12:06C'est comme quand tu regardes un film d'horreur
12:08et tu as la chair de boule.
12:13Tu sais, tu as des frissons dans le dos
12:14qui te remontent dans le cou.
12:17Ah, il n'y a pas de lumière.
12:19L'interrupteur doit être quelque part par là.
12:23Oh, quoi ?
12:28Qu'est-ce qui se passe ?
12:35Le tueur, il est là.
12:37Quoi ?
12:37Il va tous nous tuer.
12:39Oh, arrête de dire n'importe quoi.
12:40On a vu son ombre.
12:41Il a mis le costume de Griffin.
12:43Attendez, attendez.
12:44Si j'ai bien compris,
12:46non seulement dans ce boulin,
12:47il y aurait un prisonnier évadé assoiffé de sang,
12:50mais il porte un costume d'écureuil en plus.
12:53Oui.
12:54Il faut qu'on sorte d'ici.
12:56On ne peut pas.
12:58La porte est fermée de l'extérieur.
13:00Et qui l'a fermée ?
13:01J'en sais rien.
13:02C'est peut-être le concierge quand il est reparti.
13:05Quoi ?
13:06On est pris au piège alors ?
13:08Oui, Griffin.
13:15Il devrait être revenu, non ?
13:17Il y a un problème ?
13:22Son costume a bien disparu.
13:24M'arrêtez d'être pas à l'ombre.
13:26Oui, oui.
13:26D'ailleurs, l'ombre que vous avez vue,
13:27c'est probablement...
13:28Je ne l'ai pas imaginé.
13:29J'ai touché sa main.
13:31Oui, ou tu as cru la toucher.
13:32Bon, on reprend la partie.
13:34Vous venez ?
13:34Oui.
13:34Oui.
13:34Oui.
13:38Eh !
13:39Les quilles ne sont pas mises en place.
13:41Comment ça se fait ?
13:45Le mécanisme, c'est peut-être des traqués.
13:51Mais j'espère que mon strike a été compté.
13:55Oh, c'est mal éclairé au fond des pistes.
14:00Ce serait une super bonne plan pour le tueur, ce coin-là.
14:16C'est moi que tu cherches.
14:19Mais j'attrape pas.
14:20Je te tiens.
14:22J'attrape pas mon bruit.
14:31Elle a disparu.
14:40Il faut qu'on sauve Katelyn.
14:42Va voir dedans.
14:43Moi, c'est pas moi le dur, c'est toi.
14:45Il n'en avait peut-être qu'après Katelyn.
14:47Peut-être que nous autres, on ne l'intéresse pas.
14:50Mais...
14:50Mais on ne peut pas la laisser entre ses pattes.
14:53Hein ?
14:54Griffin, où tu étais ?
14:55Tu avais dit que tu allais...
14:56J'étais enfermée dans le local du compteur.
14:58C'est une de vos farces.
15:01Pensez à ta coup du toeur.
15:03Oui.
15:04Il est là.
15:05Il a tiré Katelyn derrière les pistes.
15:07Hein, quoi ?
15:10Cette fois, c'est sûr, je vais perdre mon job.
15:12Griffin.
15:13Oh, désolé.
15:16Il faut qu'on retrouve Katelyn.
15:18Toi, tu t'occupes d'elle.
15:19Moi, je fiche le camp.
15:20En laissant Katelyn, où se trouvent les issus de secours ?
15:23Je vais t'en relier à une alarme.
15:25Mon père saura tout pour la fête et...
15:26Il me passera un super cerveau.
15:29Non !
15:30Oh, je vais t'en relier à une análise.
15:43Je vais t'en relier à une courte.
15:46Ah !
15:50Oh !
15:53Oh !
15:55Oh !
15:55Oh !
15:57Oh !
15:58Oh !
15:58Oh !
15:59Ah !
16:12On va mourir.
16:12Où est Kathleen ?
16:14Il y a un passage vers les pistes dans le trou. Suivez-moi.
16:24Où est-ce qu'elle peut être ? Je ne suis pas rassurée.
16:27Tu crois que je le suis ?
16:32Mais c'est malin, tu veux ma mort ou quoi ?
16:41C'est la porte qui mène à l'arrière des pigites.
16:56La torche !
16:59Où est Griffin ?
17:04Il est disparu !
17:12On ne peut pas abandonner Kathleen et Griffin.
17:16Si on reste, le tueur nous tuera tous, l'un après l'autre.
17:21Pourquoi ? On ne lui a rien fait.
17:23J'appelle le shérif.
17:24Ah oui ? Tu lui diras quoi ?
17:25Qu'on est poursuivi par un écureuil fou.
17:30Oh ! J'ai un coup de fil.
17:33C'est pas beau de rapporter ta maman de la bâtisse.
17:38C'est le tueur !
17:40Qui veut dire qu'il nous observe de près ?
17:45Il faut sortir.
17:46Il y a deux issues de secours.
17:47Alors, on se sépare, c'est mieux.
17:49Oui, comme ça l'un d'entre nous aura une chance d'en sortir.
17:51Sop, si tu dis envie, je te colle une baffe.
17:54On aura plus de chance en restant ensemble.
17:56J'en sais rien.
17:58Oh, c'est un vrai cauchemar, cette fête.
17:59J'ai juste que pas de l'oublier.
18:00Hé !
18:03Faut qu'on soit tous forts.
20:33Passe-moi la fête, dépêche !
20:35T'as été parfaite !
20:36Comme toujours !
20:38Kathleen !
20:41Et tu es un fou à frapper !
20:45Une soirée, grand frisson, c'est le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait !
20:49Merci !
20:50T'as assuré ? On a tous marché !
20:53C'était plutôt marrant ! J'ai eu la trouille de ma vie !
21:00Et ça continue !
21:03Je ne comprends pas. Si vous êtes là, qui a fait ça ?
21:07Il faut décamper.
21:19Maman ! Papa ! Le tueur ! Il est dans la salle !
21:24Oui, il faut que je l'arrête.
21:29Mais quoi ? Ce n'est pas drôle !
21:30Une petite seconde, comment vous êtes entrés ?
21:32La porte était verrouillée, non ?
21:37Vous nous avez enfermés ?
21:39Oui.
21:40Il n'y a jamais eu d'évadé du pénitencier.
21:45Mais pourquoi est-ce que vous avez inventé tout ça ?
21:47On était passés vous voir et on vous a entendu mettre au point votre projet.
21:55Écoute, j'aimerais lui offrir une grande pression ce soir pour son anniversaire.
21:59On lui fera croire qu'on est coincé avec un fleur fou en se déguisant tour à tour avec ton
22:02costume.
22:04Oui, ça serait un coup marrant, ça.
22:07Jordan qui n'a jamais peur de rien et qui joue des caïds.
22:11Ils vont violer le couvre-feu pour organiser une soirée genre épouvante.
22:14On ne laissera pas se moquer de nous comme ça.
22:17Non.
22:19Attends, je crois que j'ai une idée d'en faire.
22:22On a piégé les piégeurs, c'était un scénario copié sur Alfred Hitchcock.
22:26Hein ?
22:27Sur Alfred Hitchcock ?
22:28Alors vous nous avez battus à notre propre jeu.
22:30Oui.
22:31Vous direz à mon patron ce qu'on a fait ?
22:33Si je lui en parle, il vous interdira de remettre les pieds chez lui.
22:37J'espère que vous regrettez un peu d'avoir violé le couvre-feu.
22:41Non.
22:42Ne regrette pas.
22:43Moi je n'aurai plus au bowling, c'est sûr.
22:46Hé, tu ne veux pas prendre une photo de nous tous ?
22:49Si.
22:51En souvenir du bowling de l'enfer.
22:53Tu viens, Doris ?
22:55C'est sympa d'organiser les soirées d'anniversaire.
22:58Ça vous rapproche de vos amis.
23:00Et puis ça permet d'enfreindre toutes les règles sans qu'on vous en veuille.
23:07Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires