- il y a 2 jours
Voici l'épisode 1 de la troisième saison de la série "Caitlin Montana" (Caitlin's Way) (2000) en VF.
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
Catégorie
📺
TVTranscription
00:02Tu vas m'aider ou non ?
00:04T'as pas mis ton clignotant ?
00:07J'allais le faire.
00:11Si Doris découvre que je me suis plantée en maths, tu la connais, elle va me consigner, il faut que
00:15tu m'aides.
00:15Attends, j'y gagne quoi moi ?
00:17Qu'est-ce que tu veux ?
00:19Je te le redis encore, que tu m'aides pour le concours.
00:23Le concours pour la mère de l'année ?
00:25Oh lèche-moi, c'est débile de vouloir s'inscrire à ce truc.
00:28Pas plus débile que de se planter en maths.
00:30Si je falsifie ton bulletin et que maman l'apprend, là ça risque de barder pour moi.
00:35Mais si on la joue fine, elle le sera pas.
00:44Maman, on parlait, referme cette porte.
00:47Nikky au téléphone.
00:49Fallait le dire tout de suite.
00:50Hé, pense à mon bulletin.
00:53Si toi, tu m'aides pour le concours.
00:56Ça marche.
00:57Génial.
01:04Un concours pour la fête des mères ?
01:06C'est nul.
01:07Comment on peut mesurer l'amour ?
01:09Comment on peut dire qu'une mère est meilleure qu'une autre ?
01:11Non mais c'est complètement idiot.
01:13Une mère est toujours la meilleure des mères pour ses enfants.
01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
02:16Je ne sais pas trop, ça consiste en quoi ?
02:27Une petite vidéo où on voit tous les membres de la famille tour à tour parler des moments privilégiés passer
02:32avec leur mère.
02:33Tu vas filmer la famille ?
02:35La vidéo de ceux qui gagneront passera sur le câble.
02:37J'hésite un peu.
02:38Ça part d'une bonne intention, je le sais fort bien.
02:40Mais ça risque d'ennuyer un peu ta mère.
02:42Avoir un enfant à bouleverser sa vie et ça compte pour elle la fête des mères.
02:46Mais c'est pour ça que je veux le faire.
02:47C'est une façon de lui montrer que je l'aime moi aussi.
02:50Et que j'aurais envie que tout le monde sache combien elle est géniale.
02:53Ça serait super de la filmer en pleine opération, en train de réaliser une grève compliquée.
03:00La mère de l'année gagne un prix.
03:03Un barbecue ?
03:24Pourquoi la fête des mères, c'est de respecter tous les ans ?
03:29A chaque fois, ça me rappelle que ma mère me manque.
03:41Comme si j'avais besoin de ça.
03:53Je savais que je te trouverais là.
03:58Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
04:00Rien du tout.
04:01Je voulais simplement te voir.
04:04Alors, c'est bientôt les vacances, tu dois être contente, non ?
04:08Tu n'as pas eu ton bulletin scolaire, Griffin nous a donné le sien hier.
04:12Euh, si, je l'ai eu, mais je l'ai oublié au lycée.
04:15Et il est beau ?
04:17Euh, j'ai eu un A en littérature.
04:20C'est bien.
04:21Et en maths ?
04:23Je ne sais pas, je...
04:24C'est une bonne chose, pas de rattrapage, alors.
04:27Non.
04:28Mais si tu avais besoin d'un soutien en maths, je pourrais peut-être m'occuper de toi.
04:32Oui, tu es une scientifique, je sais.
04:34Mais moi, je suis...
04:35Je suis une artiste.
04:36Qu'est-ce que ça peut faire que je sois venue en maths ?
04:38Ça peut te freiner si tu veux entrer à la fac.
04:42Mais je n'ai pas l'intention d'entrer à la fac.
04:47Pourquoi ?
04:47Tu adores venir m'aider à la clinique et tu es douée avec les animaux.
04:51Si tu comptes devenir vétérinaire, tu devras faire des études en fac.
04:54Mais je veux devenir photographe, alors pourquoi j'aurais besoin des maths ?
05:02Redresse maintenant, redresse.
05:04J'ai le temps, je suis loin.
05:05Voilà, j'ai un peu l'accélérateur, vérifie tes rétons.
05:07Tu vas rentrer dans...
05:10La paille.
05:16Super.
05:20C'est pas vraiment ça, les créneaux, hein ?
05:21C'est mon premier essai.
05:23Oui, je sais.
05:23Mais tu redresses trop tard.
05:25Il faut que tu contrebraques quand le coin de la vitre arrière est...
05:27Question !
05:28Quand est-ce que tu as appris, toi ?
05:30Près de 20 ans, non ?
05:32J'essaie de t'apprendre comme mon père m'a appris à l'époque.
05:34Je sais.
05:35Tu trouves que c'est ton rôle de père de te transformer en prof ?
05:38Mais laisse tomber, l'auto-école, ce sera mieux.
05:49Tu veux que je te dise ?
05:50Les aliens ont dû enlever Griffin.
05:52Ils ont pris possession de son corps, ils ont mis dedans ce je-sais-tout qui n'écoute rien.
05:56Ça se passe aussi mal que ça, les leçons de conduite.
05:59Le 4-4 n'y résistera pas.
06:01Je croyais qu'en grandissant, il devenait plus facile.
06:04Oh, quel magazine tu as eu ça ?
06:09Demain, c'est la fête des mères, tu le sais.
06:11Ah oui, je n'ai pas oublié la date.
06:12Catelyn ne l'a encore jamais fêtée avec nous.
06:15Tu en as parlé avec elle ?
06:16Non, mais je sais qu'elle pensera à sa mère ce jour-là, alors inutile d'en faire trop cette
06:20année, d'accord ?
06:21Oui, c'est comme tu veux.
06:24On fait la course ?
06:29T'as gagné !
06:39On l'entrepasse, je travaille.
06:46Je bosse dessus.
06:48Super.
06:49Tu t'appliques, s'il te plaît.
06:50Je suis un perfectionniste, en particulier quand je fabrique des faux.
06:55Hé, t'as eu un A en littérature ?
06:57Oui.
06:58Y'a que les maths qui font tâche.
07:01Allons-y, alors.
07:03Quelle note tu veux ?
07:04Un A.
07:07Un A moins.
07:09Non, trop suspect.
07:10Un C.
07:11Un B.
07:13B moins.
07:14Hé, je vaux plus qu'un B moins.
07:15T'avais un F.
07:19Comme tu veux.
07:20Un B.
07:27Tiens, mais pour une minute ou deux et ce sera bon.
07:33La fête des mères, c'est totalement bidon comme fête.
07:37Tu dis ça parce que tu l'as encore jamais fêté avec nous.
07:41C'est un jour important à la maison.
07:44Tu voudrais bien me gratter, ça te démange encore.
07:47Je sais, mais il ne faut pas que tu y touches.
07:57Dory, tiens, c'est mon bulletin scolaire.
08:02Oh, qu'est-ce qu'il a de l'eczéma ?
08:04Excellent diagnostic.
08:05Est-ce que tu peux me passer la crème antibiotique qui est sur la paillasse ?
08:08Oui, attends.
08:12Je la lui mets si tu veux.
08:14Oh, vas-y.
08:16Là, sage, t'es un bon chien.
08:18Bouge pas.
08:20T'es bien sage.
08:21Tu as de super notes.
08:25Oui, elles sont correctes.
08:27Tu as un B moins en maths.
08:28Tu es drôlement monté, dis-moi.
08:30B moins ?
08:31C'est une bonne surprise.
08:33Bravo.
08:34Attends que je montre ça à Jim.
08:36Je vais le conserver avec tout ce griffon.
08:38Et comme ça...
08:38Non, mais c'est nul de faire toute une histoire pour ça.
08:40C'est qu'un bulletin de notes.
08:50Félix, j'ai besoin que quelqu'un m'éclaire.
08:55Comment une mère est censée s'y prendre avec sa fille ?
09:01Mon Félix, t'en sais rien.
09:05Elle a un vrai don avec les animaux.
09:07C'est la plaie des chats.
09:10Qu'est-ce que tu racontes ?
09:11Quoi ? C'est pas ce que tu as écrit ?
09:13C'est la plus dévouée à leur cause.
09:15T'es aussi nul en lecture qu'en maths.
09:17Non, mais c'est toi qui écris comme un vrai cochon.
09:19Contente-toi de lire le texte.
09:21Oui.
09:22Et c'est la plus dévouée à leur cause.
09:25Et d'ailleurs, le jour où Bandi, mon cheval, a sauvagement été attaqué par un loup,
09:30maman l'a sauvé.
09:31Non, mais comment... Il est hors de question que je dise ça ?
09:33Pourquoi pas ?
09:34Mais c'est pas Dory qui a sauvé Bandi.
09:37Bandi m'a sauvée et ensuite je l'ai sauvée, moi.
09:39C'est rien qu'un détail.
09:40Et il est hors de question que je l'appelle maman.
09:42Et pourquoi ?
09:43Parce que je te signale que c'est pas ma vraie mère.
09:47J'ai une idée.
09:49On va mettre en avant ton hébergement
09:51en soulignant que maman tenait absolument à recueillir une cousine orpheline
09:55qui était sur la mauvaise pente.
09:56Et comment elle s'est occupée d'elle.
09:58Tu veux te servir de mon histoire pour faire élire Dory, mère de l'année ?
10:02Ou alors, invente un truc sympa,
10:04une petite anecdote pour montrer que vous avez des relations mère-fille.
10:08Faire partie d'une famille, ça peut t'obliger à faire des faux pour ceux que tu aimes.
10:11T'es pas d'accord ?
10:13Les seules relations mère-fille que j'ai eues, c'était avec ma vraie mère.
10:16Si Dory est tellement géniale, pourquoi je dois mentir pour le prouver à ton jury ?
10:20Reconnais que c'est stupide, non ?
10:23En plus, si ma mère vivait encore, c'est elle qu'on élirait mère de l'année, crois-moi.
10:33Félicitations !
10:34Transformer une catastrophe en maths en un B- en un seul trimestre, alors là c'est...
10:39Un drôle d'exploit.
10:40Ah oui ?
10:41Oui.
10:42Merci.
10:45J'aurais pu mieux faire encore.
10:49Je propose qu'on faite ça.
10:50On pourrait aller au cinéma ?
10:52Ouais.
10:54Il y a une séance à 6h et une à 8h au cinéma du coin pour un film de science
10:58-fiction.
11:01Ou alors on pourrait pousser jusqu'à Longview et voir faux-semblant ?
11:06Ah.
11:09Non.
11:11C'est embêtant ça.
11:14Oui, je trouverai une solution avec elle.
11:19Entendu.
11:20Merci, au revoir.
11:28Je viens d'avoir M. Petit-Gourou, ton proviseur.
11:30Il s'étonnait que tu ne sois pas inscrite au cours de soutien en maths pour l'été.
11:34L'état moyenne désastreuse.
11:37Tu as falsifié ton bulletin ?
11:41Comme maintenant il est trop tard pour t'inscrire au cours, c'est moi qui te ferai travailler.
11:45Je m'occuperai de toi tous les jours de 10h à midi.
11:47Non.
11:48J'ai pas envie de pousser les maths et c'est pas toi qui va m'y forcer.
11:51Tu n'es pas ma mère.
11:56Tu te sers aussi des maths au quotidien ?
11:59Tu en as besoin quand tu fais une photo, tu dois calculer la distance.
12:03Et quand tu prends un objectif de type 4, ça signifie que tu as une ouverture qui correspond au quart
12:08de la longueur de la focale.
12:10Je t'assure, je ne comprends pas pourquoi tu as triché.
12:14Tu savais que ça se retournerait contre toi.
12:16Tu le savais, tu savais qu'on serait obligé de te punir.
12:18Alors pourquoi ?
12:21Je n'avais pas envie de suivre des cours tout l'été.
12:23J'ai pensé que je me débrouillerais bien toute seule pour rattraper le niveau et que comme ça tu t
12:27'apercevrais de rien.
12:28Je m'en serais aperçue tôt ou tard.
12:29Je te rappelle que tu vis sous notre toit tout de même.
12:32Mais on n'est pas aussi intime que ça tout de même.
12:35C'est parce que tu le refuses.
12:37A chaque fois que j'essaie d'aller vers toi, je suis face à un mur.
12:40Personne ne t'oblige à t'occuper de moi.
12:42Je n'ai pas besoin des autres.
12:43Je ne suis pas comme toi, moi.
12:44Je sais que tu n'es pas comme moi.
12:45J'essaie de te comprendre.
12:48Parce que je voudrais qu'on ait une relation mère-fille toutes les deux.
12:51Ah oui, mais ça c'est perdu d'avance.
12:54Parce que moi j'ai eu une mère.
12:55Alors que toi tu n'as jamais eu une fille.
13:00Où est-ce que tu vas ?
13:02Je vais aller étudier dans mon coin.
13:04Ça ne sert à rien que je reste.
13:05Tu ne m'apprendras rien de toute façon.
13:10C'est bête.
13:11Je n'ai pas le droit de te sortir aujourd'hui.
13:15Je suis consignée.
13:17Tu pourrais peut-être m'aider à faire mes maths, toi.
13:21C'est drôle que je bloque là-dessus.
13:24Pour tout ce qui est littérature, je me débrouille plutôt bien.
13:26Mais alors les maths, je n'y comprends rien.
13:30Et je fais des efforts pourtant.
13:33Je ne suis pas aussi douée et brillante que Dory.
13:36Où tu en es ?
13:45Je n'ai rien dit à Jim ni à Dory, si c'est ce que tu demandes.
13:48Merci.
13:51J'ai pensé à un truc tout à l'heure.
13:54À quoi ?
13:55Tu pourras lui présenter des excuses et les lui faire devant la caméra.
13:58Et je mettrai la séquence dans ma vidéo pour le concours.
14:02Comme ça, ça montrerait qu'on forme une véritable famille.
14:06Non mais t'es malade ou quoi ?
14:07Je suis sérieuse.
14:08Ça jouera en notre faveur.
14:10Ce sera une façon de montrer qu'au sein de notre famille,
14:12on surmonte les coups durs.
14:17Et... action !
14:18À l'époque, Dory venait de monter son cabinet ici et je n'étais encore qu'un petit shérif adjoint
14:23sur le point d'être père.
14:25Parle de maman.
14:27Dis à quel point elle avait du cran.
14:30J'avais une nouvelle voiture.
14:33Je ne la maîtrisais pas bien encore et j'ai heurté ce putois.
14:36Ce lièvre.
14:38Ah non, je regrette, c'était un putois.
14:39Il gisait sur la route.
14:41Dory a tenu à le ramasser et à l'emmener à l'hôpital.
14:44Mais elle a perdu les os en chemin et quand Griffon est né, il a empesté le putois pendant une
14:48semaine.
14:54Tu ne veux pas que maman gagne ?
14:56Si, mais on ne va pas inventer des histoires pour autant.
14:58À croire que tout se met contre moi.
15:01Maman ne veut pas faire de greffe cardiaque pour ma vidéo.
15:04Toi, tu exagères les choses.
15:06Je n'ai pas senti le putois pendant toute une semaine.
15:08Et... et Kathleen refuse de m'aider en plus.
15:13Ça ne fait rien, tant pis.
15:14Dans le fond, on s'en fiche.
15:16On oublie le concours.
15:17Maman sera sûrement déçue, mais bon...
15:19Elle concourt, elle s'en moque.
15:21Tout ce qui compte pour elle, c'est qu'on l'aime et qu'on le lui montre.
15:24Oui, c'est probablement vrai.
15:28Dis-moi, c'était quoi comme voiture, la voiture où je suis né ?
15:32Une antiquité, ma vieille guimbarde.
15:35Elle devait dater de la dernière guerre.
15:37J'adorais cette voiture.
15:40Mais je regrette, tu vas trop vite.
15:42Non mais je freine, je freine.
15:52J'aurais dû rester en seconde, alors.
15:56C'est pas en restant en seconde que j'aurais le permis, tu sais.
15:58C'est pas en sautant les étapes que tu vas le décrocher.
16:02Allez, on va faire un tour.
16:04Chouette.
16:05Autour de la cour.
16:08Tu oublies ton clignotant ?
16:10À quoi ça sert, il n'y a aucune voiture.
16:14On regarde dans ses rétros.
16:16Oui, je sais, merci.
16:36Parle de maman.
16:37Dis à quel point elle avait du cran.
16:39J'avais une nouvelle voiture.
16:41Je ne la maîtrisais pas bien encore et j'ai heurté ce putois.
16:44Ce lièvre.
16:44Ah non, je regrette, c'était un putois.
16:46Il gisait sur la route.
16:47Dory a tenu à le ramasser et à l'emmener à l'hôpital.
16:50Mais elle a perdu les os en chemin.
16:52Et quand Griffin est né, il a empesté le putois pendant une semaine.
17:04Et Dory n'a pas sauvé Bandy.
17:06Bandy m'a sauvée et ensuite je l'ai sauvée moi.
17:08C'est rien qu'un détail.
17:10Et il est honte de question que je l'appelle maman.
17:12Et pourquoi ?
17:13Parce que ce n'est pas ma mère.
17:15Les seules relations mère-fille que j'ai eues, c'est avec ma vraie mère.
17:18Si Dory est tellement génial, pourquoi je dois mentir pour le prouver à ton jury ?
17:22Reconner que c'est stupide, non ?
17:25En plus, si ma mère vivait encore, c'est elle qu'on est les rémères de l'année, crois-moi.
17:53Tu peux accélérer un peu ?
17:58Un petit peu moins vite, tu veux ?
18:00Bah, faudrait savoir.
18:02Ah, tu t'en sors mieux.
18:07Allez, maintenant on va se remettre au créneau.
18:12Combien de temps Kathleen va rester consignée ?
18:14Aussi longtemps qu'il le faudra.
18:21C'est moi qui falsifier son bulletin.
18:26En échange d'un coup de main pour tourner mon film vidéo.
18:30Il n'y a pas de quoi être fier.
18:35Je sais.
18:38Excuse-moi.
18:43Cherche un endroit pour qu'on fasse demi-tour.
18:58Ici l'est moi.
19:04Ici l'est moi.
19:28Oh, par là.
19:31On peut passer un coup par là.
19:40Je suppose qu'il n'est pas question de leçon de conduite pendant un moment.
19:43Plus avant un bon mois.
19:44Et je veux que la carrosserie étincelle parce que j'emmène ta mère dîner en ville.
20:27Excuse-moi.
20:31J'ai honte.
20:32C'est la première fois que je te vois si malheureuse.
20:39Si j'ai dit toutes ces choses, c'était parce que ça m'ennuyait de faire la vidéo pour le
20:43concours.
20:43Parce que...
20:46Je n'avais pas envie que tu gagnes.
20:49Je ne suis pas triste à cause de ce concours idiot.
20:53Ce qui m'ennuie, c'est qu'on reste des étrangères, qu'on ne s'entende pas.
20:58Faut me comprendre, j'étais en colère contre toi à cause des maths ce matin.
21:02Et j'étais mal d'avoir fini dernière.
21:07Et je ne voulais pas que tu t'aies court.
21:14Et en plus, il y avait la fête des mères.
21:19Tu comprends ?
21:20Quand ma mère était encore là,
21:23à mes yeux, c'était un modèle,
21:25la meilleure maman du monde.
21:29Je n'aurais jamais imaginé qu'un jour,
21:31j'allais trouver une personne qui soit aussi bien qu'elle.
21:35et tuer cette personne.
21:41C'est ça qui me fait peur.
21:45Katelyn,
21:47j'ai de nombreux envie de pleurer.
21:52Tu crois que c'est possible d'avoir deux mères et pas de tantes ?
21:56Oh, bien sûr que oui, je sais.
21:58Pour moi, personne n'était mieux que ma mère.
22:02J'aurais tant voulu que tu puisses la connaître.
22:11Tu ne m'en veux pas ?
22:13Bien sûr que non.
22:16Je t'aime trop.
22:19Je t'aime aussi.
22:25Il y a toujours des moments difficiles dans une famille,
22:28mais quand on s'aime,
22:30les choses finissent toujours par s'arranger.
22:35Oui.
22:37Même si je défasse les limites.
22:39Non, tu exagères.
22:41Tu n'es pas aussi dure que tu le penses.
22:44Tu es seulement,
22:45de temps en temps, un peu rebelle.
22:48Rien d'autre, tu es sûre ?
22:49Oui, j'en suis sûre.
22:53Je pensais que Dory et moi,
22:54on ne se ressemblait pas du tout.
22:56Mais j'avais tort.
22:58On a un point commun, toutes les deux.
22:59C'est que notre mère nous manque.
23:03Si je te rejette,
23:04c'est parce que j'ai peur de m'attacher à toi.
23:06Mais ne baisse pas les bras, Dory.
23:08Un jour, qui sait ?
23:11Je pense que Dory et moi.
23:13Non.
23:51Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires