Passer au playerPasser au contenu principal
  • il y a 4 jours
Voici l'épisode 6 de la deuxième saison de la série "Caitlin Montana" (Caitlin's Way) (2000) en VF.

La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.

Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…

Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.


N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/

Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497

Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/

"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."

Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch

Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett

Catégorie

📺
TV
Transcription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:23David Seager
02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
04:10La porte est derrière toi
04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
04:46Oui ?
04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
05:01Mais pourquoi ?
05:03Pourquoi tu veux qu'on le trouve ?
05:04Hier, en regardant toutes ces diapos
05:06de toi et de toi et de ta famille ?
05:08Ben, je me suis rendu compte...
05:09à quel point ça me travaillait de pas en avoir ?
05:12Mais tu en a une...
05:13la nôtre ?
05:14Ce que je cherche chez la mienne...
05:16ma vraie famille...
05:17les gens qui m'ont vu naître des gens plus proches...
05:20toi tu as tes parents, tes tantes...
05:23et moi j'ai qu'un père...
05:25Bon, admettons...
05:26en supposant qu'on arrive à retrouver sa trace...
05:28ce qui est loin d'être garanti...
05:29tu feras quoi ensuite ?
05:32J'essaierai de le rencontrer...
05:34et de lui parler...
05:35et s'il veut bien de moi ensuite...
05:37et bien on verra...
05:38je ne pense pas qu'il ait su que ma mère était morte...
05:43D'accord...
05:46Je veux bien t'aider...
05:47mais si on trouve sa trace...
05:49je veux que tu me promettes que tu ne t'enfuiras pas d'ici...
05:53ça marche ?
05:55Oui...
05:56Oui...
06:00Agence Enquête des sièges écoutés...
06:02Bonjour...
06:03Bonjour...
06:04J'aimerais retrouver un certain David Seeger...
06:06Avez-vous l'adresse de son dernier domicile connu ?
06:08Son dernier domicile connu ?
06:11Oui...
06:11Le 1252...
06:141252...
06:15Oak Avenue...
06:17Je ne suis pas très chaud...
06:19Encore deux mecs font un duo comique...
06:20et on les prend pour un couple gay...
06:22Mais n'importe quoi !
06:23T'as vu mes sketchs ? Ils sont bons !
06:25Non...
06:25Non...
06:26Ils sont limite débiles...
06:30Salut les garçons...
06:31Ça avance ?
06:31Bonjour Monsieur Lowe...
06:32Salut Papa...
06:33Oh là...
06:34La salle est superbe...
06:36Toute cette déco...
06:37C'est du bon travail...
06:38Ah...
06:38Si tu veux me remercier...
06:40Je préférerais un jeu vidéo...
06:42Depuis le jour où Billy Piascoski m'a volé Binky...
06:45Je n'ai plus voulu m'attacher à aucun ours en plus...
06:49Mais non...
06:49C'est pour ta mère compétard...
06:51Quoi ? C'est plus original qu'une bague ?
06:53Elle aime bien les ours...
06:54Oh...
06:55Et pendant que j'y étais...
06:56J'ai pris ça aussi...
06:57Tiens...
06:57Pour toi...
06:57Qu'est-ce que c'est ?
06:58Ouh...
06:59Tu verras...
07:05Comme tu avais l'air d'aimer le...
07:07L'ours de Griffon...
07:08Sur le diapo...
07:09Je...
07:10Non mais...
07:10Je ne suis plus une petite fille...
07:12C'est plus de mon âge...
07:14Dory adore les peluches ?
07:15Peut-être...
07:16Mais je ne ressemble pas à Dory...
07:18On a des idées différentes...
07:19Aucun point commun...
07:22Je les banderas à finir...
07:25J'aime bien ce que j'écris...
07:27Ha ha ha...
07:31Ha ha...
07:32Ha ha...
07:32Ha ha...
07:32Ha ha...
07:33Ha ha...
07:33Kathleen...
07:34Je vais chercher un cadeau pour Jim...
07:36Pour notre anniversaire de mariage...
07:37Tu viens ?
07:38Euh...
07:39Non...
07:39Sauf si Jim veut le nouveau CD de Lenny Gravitz...
07:41Ha ha ha...
07:45Selon vous...
07:46Dans les grandes villes on trouve aussi des écuries ?
07:48Ça dépend des villes...
07:49Il y en a une à New York...
07:50On peut faire du cheval dans Central Park...
07:53Sans rire ?
07:54Oui...
07:54Pourquoi cette question ?
07:56Bandy veut connaître Broadway...
07:57Et c'est l'humour...
07:58Ha ha...
07:59Ha ha...
07:59Non non...
08:00C'est juste pour savoir...
08:02Mais...
08:02Personnellement je trouve que c'est triste pour les animaux...
08:05D'être obligés de vivre en ville...
08:06Ils y sont mal...
08:07Un cheval c'est mieux dans la nature...
08:10Mais...
08:10Si un étalon sauvage est heureux dans un ranch...
08:13Il est capable de s'habituer à vivre un peu à l'étroit en ville...
08:17Tu as peut-être raison...
08:19Ha ha...
08:19Mais en attendant ni toi ni Bandy ne risquez de vous retrouver en ville...
08:23Ha ha...
08:24Ha ha...
08:24A ce soir alors...
08:26Ha ha...
08:27Ha mes sketchs sont marrants...
08:27Mais si !
08:28Si il fonctionne du tonnerre...
08:30Je viens de me découvrir un talent caché...
08:32T'en as pour longtemps la piplette ?
08:34Eh...
08:35Lâche moi un peu tu veux ?
08:37Bon salut il te rappelle hein...
08:40Bon tu me rends le téléphone...
08:41Je voudrais bien que la ligne soit libre si l'agence a besoin de me joindre...
08:44Ils enquêtent seulement depuis hier et en plus on a le signal d'appel...
08:49Exact...
08:49Faut être patiente...
08:50Rechercher une personne ça prend du temps...
08:52Arrête de penser à ça...
08:53On a des choses plus importantes à faire toi et moi...
08:56Comme quoi ?
08:57Peaufiner mes blagues...
08:58Est-ce que tu sais que...
08:59Les filles craquent pour les garçons qui ont de l'humour ?
09:02Oui mais toi tu tiens plus de Bozo le clown que de Woody Allen...
09:07Alors...
09:07Ils sont bien cuits ?
09:08Oh oui...
09:12Toujours à essayer des pâtés les gens...
09:14Kathleen...
09:15Je suis un homme goûteuse officiel des petits gâteaux de la réception...
09:19Vous faites des petits gâteaux maison pour votre anniversaire ?
09:22Oui...
09:22C'est une tradition...
09:24Jim en avait fait pour notre premier rendez-vous...
09:29Verdict ?
09:30J'ai enfin compris pourquoi Dory vous a épousé...
09:36Jim !
09:39Je vois...
09:40C'est la guerre que tu veux...
09:43Arrêtez !
09:43Ma cuisine !
09:49Oh...
09:50Vous avez eu tort de vous en prendre à moi...
09:52Lâche ça !
09:54Je te préviens il est chargé...
09:56J'y vais !
10:00Ha ha ha !
10:04Kathleen !
10:05Tous sur lui avec moi !
10:06Hé hé hé hé !
10:06Je joue pas !
10:08Euh...
10:08C'est pour toi !
10:11Ah euh...
10:13Euh...
10:14D'accord je le prends au salon !
10:20Nous avons commencé nos recherches et nous avons trouvé un bon nombre de David Seeger !
10:25Maintenant nous faisons le tri dans la liste !
10:28Bon c'est entendu, elle t'avait demandé de garder le secret !
10:30Mais tu as eu tort de te taire !
10:32Tu aurais du nous le dire !
10:33Mais c'était pas un truc important !
10:35Tout ce qu'elle voulait c'était le rencontrer !
10:37Et ça c'est pas important ?
10:39Ha ha !
10:40Cet homme les a abandonnés !
10:41Elle et sa mère !
10:42On ne sait rien de lui !
10:46Je ne sais rien de lui !
10:48Il est parti quand j'avais 4 ans !
10:50Je me demande comment ça sera d'avoir un père !
10:52Votre père aime les cravates couleur pastel ou plus soutenus ?
10:55De quelle couleur sur ses yeux ?
10:58Euh... je ne sais pas trop !
11:00Il est plutôt expansé pour réserver !
11:02Je crois qu'il vaut mieux que j'en passe !
11:07Tu es là ? Je te cherchais partout !
11:11Est-ce que ça va ?
11:12Ouais !
11:16En fait non !
11:18Enfin je ne sais plus trop !
11:22C'est irréel !
11:23Ça va un peu trop vite !
11:26Ça me semble encore incroyable !
11:29Après tant de temps retrouvé une famille à soi !
11:33Pas une famille qui m'adopte !
11:35Ou des cousins !
11:37Mais mon vrai père !
11:40Kathleen !
11:41Je souhaite qu'on retrouve ton père !
11:45Et je souhaite qu'il puisse s'occuper de toi !
11:48Mais je voudrais que tu te rappelles que même si tu pars demain !
11:52Tu fais partie de notre famille !
11:54Tu fais partie de ma vie !
11:56Et tu auras toujours une place chez nous !
12:02J'ai tellement peur !
12:04Oh... chérie !
12:15Eh papa !
12:16Je viens d'avoir une idée !
12:18Je pourrais me moquer de Kathleen dans mon numéro !
12:21Elle verrait qu'elle fait partie de la famille à part entière !
12:23Et qu'elle doit rester !
12:25Ça irait le coup du rouge à lèvres dans la machine qui a teinté tous nos vêtements !
12:30Qu'est-ce que tu as ?
12:33Ce matin je lui ai offert une peluche !
12:35Elle m'a dit qu'elle était trop vieille pour ça !
12:41Si maintenant elle recherche son père, c'est peut-être que j'ai mal connu mon rôle !
12:45Non !
12:46Non, je te trouve fantastique comme père !
12:49Je t'assure !
12:50Le père modèle, c'est toi !
12:52Entre vous deux, le courant passe !
12:55Elle se dispute à propos de tout avec ta mère !
12:58N'empêche qu'elles sont proches l'une de l'autre !
12:59Si elle veut partir, c'est qu'avec moi, elle ne se sent pas comme un membre de la famille
13:03!
13:03Non, elle t'aime beaucoup !
13:05Même si elle n'en est pas consciente !
13:06Et puis, où est-ce que tu veux qu'elle parte ?
13:09Nulle part !
13:10Tu auras toute la vie pour la convaincre que tu es un bon père, le meilleur de tous !
13:20C'est quoi ?
13:22C'est ta tenue ! Ta tenue de scène, la même que la mienne ! Regarde !
13:26Tu crois que je vais mettre ce truc ?
13:28Ouais !
13:29Des sketchs et puis ça ? Ah non !
13:31Écoute, j'ai envie que ce soir, tout soit parfait !
13:34J'ai envie de montrer à Kiklin ce que c'est qu'une vraie famille !
13:39D'accord !
13:48Bonjour !
13:51Comment ça va ?
13:52Bonjour !
13:54Bonjour !
13:55Merci d'être venu !
13:57Ça va bien ?
13:58Kiklin !
13:59La salle est superbe ! Bravo !
14:01Je ne t'avais pas vu !
14:02Tu as réussi à transformer toute la pierre !
14:04Ah oui !
14:06Merci !
14:07Pas de quoi, Jim !
14:09Ouah ! Dis-donc !
14:10Canon, la meuf !
14:12Qu'est-ce que t'as dit ?
14:14Je lui disais ça très respectueusement !
14:17On vous laisse !
14:18Oh toi !
14:19Amuse-toi bien, arrête !
14:21Don t'as de l'humour, toi ?
14:24Bouffons !
14:27Mesdames et messieurs, nous avons la joie de vous présenter ce soir le meilleur duo comique de notre ville !
14:32Steven !
14:34Hello !
14:42Comme ça ? Tes parents faites aujourd'hui leur anniversaire de mariage !
14:46Depuis combien de temps ils sont mariés ?
14:48Combien ? Oh ! Difficile de répondre !
14:51Parce que tu ne le sais pas ?
14:52Non ! Parce que si je le dis aux gens, ma mère ne laissera pas rentrer à la maison !
15:02Je m'interroge, selon eux, c'est quoi la recette d'un mariage réussi ?
15:05Ma mère a expliqué à mon père que c'était le dialogue !
15:08Il a répondu quoi ?
15:09Rien ! Il ne l'avait pas écouté !
15:16Maintenant que vous avez un étalon sauvage et une fille chez vous, comment ça se passe ?
15:21Oh ! T'imagines pas l'enfer !
15:22Il faut supporter les ruades, les coups de dents, les hennissements...
15:27Et... et il y a bandits !
15:33Sinon, c'est pas trop dur de se retrouver avec une fille chez soi ?
15:37Ben... je dois faire la queue pour la salle de bain tous les matins et j'entends...
15:41Je suis arrivé avant toi ! Tu ne rabats jamais la lunette des toilettes !
16:00Et maintenant, un peu de musique !
16:01Quoi ? Tu ne m'as pas trouvé drôle ?
16:03Je sais ce que tu essaies de faire et je te dis que tu perds ton temps !
16:06De quoi tu parles ?
16:07Tu croyais qu'en blaguant sur moi pendant ton numéro, tu réussirais à me convaincre de ne pas partir ?
16:12Est-ce que tu trouves ça bien d'essayer de me culpabiliser ?
16:16J'ai le droit de vouloir être avec mon père !
16:18Tu n'es qu'un égoïste !
16:20Je suis égoïste ?
16:21Mais tu ne t'es pas vu toi !
16:23Moi ?
16:24Tu ne penses jamais qu'à toi !
16:25Au début, quand tu es arrivé chez moi, tu aurais retrouvé ton père !
16:29Alors là, je te jure que j'aurais payé ton billet de retour de ma poche !
16:32Quand je t'ai mieux connu ensuite...
16:34J'ai vu que tu étais drôle, sympa, débrouillarde...
16:38Alors non !
16:39Non, tu ne peux pas t'en aller maintenant que tu es ma soeur !
16:43Ta soeur ?
16:54Tu vois, Vandy...
16:57Une fois que j'aurai retrouvé mon père...
17:01Je partirai d'ici pour vivre près de lui !
17:07Et...
17:08Si...
17:08Si moi je retourne près de ma famille...
17:13Et bien tu as le droit toi aussi de retrouver tes semblables !
17:21C'est mieux qu'on se sépare dès maintenant...
17:24Et que...
17:26Et que tu retournes d'où tu viens !
17:30Parce que...
17:33Tu te sentirais malheureux dans une ville !
17:40Allez !
17:41Allez !
17:46Fille !
17:52Si j'ai ta chance, ne te retourne pas !
17:56C'est ce que je ferai !
17:57C'est ce que je ferai !
17:59Je suis gâtée !
18:00Dire que vous avez monté cette séance diapo rien que pour moi !
18:04J'avais prévu de te les passer plus tôt, mais après ce qui est arrivé, le coeur n'y était
18:08pas !
18:08Mais bon, c'est ton cadeau quand même !
18:10Ouais !
18:11Mais comment tu peux avoir envie de passer des diapos ?
18:13Tu penses que c'est le jour ?
18:14Tu trouves normal qu'elle parte ?
18:16Mais comment tu veux qu'on l'en empêche ?
18:18En l'enfermant dans sa chambre ?
18:21J'y vais !
18:24Oh...
18:24Je suis triste moi aussi que Kathleen nous quitte, mais c'est sa décision !
18:28Si elle veut retrouver son père, nous devons l'aider à le faire et nous ne devons pas la retenir
18:32de force !
18:35C'était un coup de fil de l'agence !
18:38En quête faite, il ne reste plus que trois personnes qui correspondent !
18:41Ils demandent que Kathleen les rappelle de façon à s'assurer qu'elle veut continuer les recherches !
18:47Je vais lui dire !
18:48Non !
18:51Je m'en charge !
18:55Dis-toi que tu nous as, moi et ton père !
19:08Kathleen !
19:10L'agence vient de nous téléphoner !
19:13Ils ont des pistes !
19:14Ils veulent que tu les rappelles pour s'assurer que tu veux continuer !
19:19Oh, très bien ! Je le ferai !
19:21Et je leur dirai d'étudier les pistes qu'ils ont !
19:27Il s'est t'enfuie ?
19:30Non !
19:31Je lui ai ouvert l'enclos !
19:36Il est revenu !
19:42C'est qu'il ne sait plus où se trouvent les cieux !
19:49Je suis comme lui !
19:51Bonjour, je suis dans...
19:54Et Jim, c'est moi !
19:55Salut !
19:56Que ce soit de l'art !
19:57Tu ne comprends pas, il s'agit de ton avenir !
20:03C'est lui qui peut se titrer !
20:07Ma nouvelle famille !
20:12Si j'en parle, c'est pour que tu ne me massacres pas !
20:16Tu dois aller de l'avant sans te retourner !
20:20Tout ce que je veux, c'est que tu te fasses aussi de bons souvenirs !
20:23Vous mangez rarement des beignets, hein ?
20:25C'est formidable !
20:35Avance, tu n'as rien à craindre ! Tu peux me faire confiance !
20:38D'accord, ce n'est pas ton père, mais c'est ta famille !
20:40Ils veillent sur toi !
20:41Dire que tu t'es accusée à ma place !
20:43C'est la première fois qu'on fait ça pour moi !
20:45Cette maman sait bien plus de choses que tu ne le crois !
20:48Pourquoi tu rigoles ?
20:50Pour rien !
20:54C'est dur !
20:57J'ai toujours refusé de...
20:59de devenir trop proche de vous !
21:02Je me disais que c'était parce que vous étiez flics !
21:07Mais je me trompais !
21:10J'ai...
21:12J'ai toujours cru que...
21:15comme voyant, aucun autre père n'aurait voulu de moi !
21:19Il serait parti comme l'autre !
21:25Ce n'est pas à cause de toi qu'il vous a quitté !
21:28Qu'est-ce que vous en savez ?
21:30Dites-moi comment vous pouvez en être sûr !
21:34Écoute...
21:35Je sais que tu n'es pas ma fille !
21:38Mais si tu l'étais, je te jure que rien au monde ne pourrait m'éloigner de toi !
21:45Je n'imagine plus ma famille sans toi !
21:53Je ne me sens pas encore prête à le voir !
21:56C'est devenu un inconnu pour moi !
21:59Et je ne sais rien des relations qu'un père et une fille entretiennent !
22:07Mais peut-être que si tu restes...
22:10On pourra apprendre ensemble comment un père et une fille se comportent !
22:14Ce serait un bon entraînement !
22:16Un bon entraînement ?
22:19Oui !
22:21Pour le jour où tu retrouveras ton père !
22:28Bon...
22:29Il est temps de...
22:30de ramener ce brave Andy au Bercard !
22:34Finalement, il reste !
22:41Oui, on va rester !
22:47C'est bien !
22:50Je vais le dire à Doré et Griffon !
22:54Je passerai peut-être le reste de ma vie à rechercher mon passé !
22:58Je ne sais pas si je le retrouverai ou non !
23:01Mais en attendant, ma place est ici !
23:04Et puis après tout, je n'y suis pas si mal !
23:08Je n'imagine plus ma famille sans toi !
23:10Je n'imagine plus ne faisant pas partie de cette famille !
23:17C'est trop d' Scriptures pour toi !
23:24C'est trop d' simples !
Commentaires

Recommandations