00:30Ah oui ? Vous avez senti ma présence dans le mouvement des branches ?
00:35Du sol. Je l'ai senti vibrer.
00:38Qu'est-ce que vous faites ? Du kung-fu ?
00:40Du karaté.
00:42Karaté ! Karaté !
00:45Vous vous battez seul ?
00:48Un grand maître n'a nul besoin d'adversaire.
00:50Ah bah si vous le dites.
00:53J'ai toujours voulu essayer le karaté.
00:56Quand on sait se battre, les autres se tiennent à carreau.
00:58Où vous prenez des cours ?
01:00Je l'enseigne.
01:01Sans rire ? Est-ce que je pourrais m'inscrire à un de vos cours ?
01:05Non, ça j'en doute.
01:07Apprendre un art martial, c'est accepter de prendre des risques sur le plan physique et mental.
01:11Et je ne crois pas que vous soyez prêtes pour ça.
01:17Je n'ai pas peur de prendre des risques.
01:19Je n'ai pas arrêté d'en prendre quand je vivais dans la rue.
01:22Je ne supporte pas qu'on me dise ce que je dois faire, mais ce que je supporte encore moins,
01:26c'est qu'on me dise ce que je ne peux pas faire.
02:05C'est parti !
02:38Une pyjama partie.
02:45Souvenez-vous, vous devez sentir que l'esprit et la technique sont étroitement liés.
02:51Ouvrez votre esprit.
02:52Ne vous laissez pas impressionner par les apparences.
02:56Concentrez-vous sur votre rythme interne.
03:00Un renseignement ?
03:02Ah, oui. Comment on s'inscrit chez vous ?
03:04Vous voulez devenir une dure ?
03:06Non.
03:07Battre quelqu'un peut-être ?
03:08Non. Je sais que j'ai de bons réflexes et je sais me servir de mes mains.
03:13J'ai passé six ans dans la rue et je sais me défendre quand il le faut.
03:25Bon alors, on y va ?
03:43Première règle, ne pas se disperser.
03:46J'espère que la vue te plaît ?
03:48Tu n'as pas fini de la contempler.
03:58Tu n'as pas fini ?
04:02Sous-titrage ST' 501 ?
04:12Tenez-vous, tu ne veux pas ?
04:15Tenez-vous !
04:18Tenez-vous, Saint Louis, Christ's Father !
04:36Ton compte est bon, sale coyote.
04:38Tu n'as rien de mieux.
04:39Ça fait bien comme réplique dans les westerns.
04:41Ici, ça craint un peu.
04:42Ah, c'est hilarant.
04:44Accroche-toi.
04:46Tu vas manger la poussière.
04:48Tu te retires un gaffe de ton compte, t'es beau, coyote.
05:16Ça, c'est du sport.
05:19Ah, quel gaffe, hein ?
05:26C'est bon, t'as rien ?
05:29Non, ça va.
05:31J'ai voulu monter un peu trop haut.
05:35D'accord.
05:36Côté.
05:39Levé en flexion, extension.
05:49Côté, enlève et extension.
05:50Hé ! Tu t'entraînes à renvoyer des ruades ?
05:56Non, c'est à Poumikiri.
05:58Au karaté, il y a plein de coups avec les pieds.
06:00Mon sensé, il dit que je dois travailler ma concentration.
06:05Dans quoi ? Dis quoi ?
06:10Sensé, mon professeur de karaté.
06:13Je peux voir ça ?
06:17Écoute ça.
06:18Le karaté enseigne maîtrise de soi.
06:20Moi aussi, à te battre.
06:23Mon sensé, il dit qu'une fois qu'on maîtrise les coups de pied, on a un avantage.
06:27Je vois pas pourquoi tu prends des coups.
06:29Toi, tu sais déjà te battre.
06:31Oui, mais c'est utile d'apprendre de nouveaux coups.
06:42Beau caillou !
06:43J'ai encore du sable plein mon pantalon.
06:45Tu fais toujours collection de caillou ?
06:47Ouais, toujours, ouais.
06:49Et tu dis que le karaté est une perte de temps.
06:51Il y a une drôle de forme.
06:53Pourquoi tu ne collectionnes pas des trucs de valeur comme les BD ?
06:56Ou les images de joueurs de foot comme toi ?
06:58Oui, ou bien les images de joueurs de foot comme moi.
07:01Oh, les petits minets, ils ont joué.
07:18C'est pas mal, Taylor.
07:21Mets-toi plus le bras.
07:23Regarde, Kathleen.
07:28C'est pas mal, amor.
07:46bikes.
07:57Bd
07:58Oui, Kittling. Encore dix de plus.
08:09Je ne crois pas.
08:12Oui, bon, ça va, j'ai vu.
08:14Si ça colle à la langue...
08:16Tu fais des recherches sur quoi, fiston ?
08:18Tiens, lèche-la.
08:22Sans façon, non, j'ai déjà mangé.
08:24Ça colle à la langue. D'après le site, c'est un test.
08:28C'est pour authentifier un fossile.
08:30Eh, viens voir autre chose.
08:33Tu vois la forme ?
08:35Corrige-moi si je me trompe, mais...
08:37C'est bien la même que celle de cette articulation de Tyrannosaurus rex.
08:45Ça adhère, hein ?
08:47Dans les plaines au nord-est ?
08:50Sans rire.
08:52Quoi ?
08:54Non, vous êtes sûr ?
08:55Quoi ?
08:58Oui ?
08:59Oui, je le lui dirai.
09:01Et tu me diras quoi ?
09:04Mais il a authentifié un squelette de Tyrannosaurus en 84 à 100 km au nord.
09:08Hein ?
09:09Et devine combien il s'est vendu.
09:11Combien ?
09:11Tu rigoles ? 8 millions de dollars ?
09:13Oui, tout ce que je dois faire, c'est creuser et retrouver les 300 autres eaux du squelette.
09:17Ils doivent pas être bien loin du premier que j'ai ramassé.
09:20Attends, tu te moques de moi.
09:22C'est moi qui l'ai trouvé.
09:24Tu ne l'aurais même pas vu si je ne l'avais pas envoyé en l'air.
09:27Brett a shooté dedans ?
09:28Oui, je l'ai trouvé.
09:30Alors rends-le-moi.
09:31Non, tu voulais le jeter.
09:33Tu me crois trop bête pour reconnaître un fossile d'un caillou ?
09:35De nous deux, tu peux me dire lequel a eu A en science et lequel a eu C moins ?
09:39Et si c'est Brett qui l'a trouvé, il lui appartient.
09:41Sans Griffin, il n'aurait pas su que ce caillou valait des millions.
09:44Et j'ajoute au passage que cet os a été trouvé dans notre ranch.
09:47Par Brett ?
09:48Écoute, je pense que le mieux serait que tous les deux vous partagiez.
09:51Et pour quoi faire ?
09:52C'est évident que Griffin doit laisser tous les droits à Brett.
09:55Non, c'est pas aussi évident que ça.
09:57Mais si, c'est évident, quand on a l'esprit logique du moins.
10:01Votre attention, s'il vous plaît.
10:02Aujourd'hui, nous allons aborder la phase que vous attendez tous.
10:05L'affrontement.
10:07Et n'oubliez pas, le but ce n'est pas de gagner,
10:10c'est avant tout de se respecter soi-même et de respecter son adversaire.
10:14Premier combat, Katelyn et Paige.
10:18Saluez-moi.
10:20Saluez-vous.
10:22En position,
10:25Hajime !
10:30Pause !
10:31Touché !
10:32Hajime !
10:37Pause !
10:39Touché !
10:40Hachime !
10:47Touché !
10:48Match, Katelyn.
10:53On enchaîne.
10:55Taylor,
10:56Diane.
10:57Hachime !
11:00Pause !
11:02Touché !
11:03Hachime !
11:06Hachime !
11:09Hachime !
11:11Hachime !
11:11Hachime !
11:11Hachime !
11:12Hachime !
11:12Hachime !
11:12Touché !
11:12Match, Taylor !
11:17Bien, on fait une pause de deux minutes et ensuite on reprendra les combats.
11:21Je te prends quand tu veux.
11:23Avec plaisir !
11:24Avec plaisir !
11:24Avec plaisir !
11:26Hey Joe !
11:27J'ai les fichards dont je vous avais parlé.
11:31King Carnivore, ça du mordant !
11:32Vous me laissez les mettre dans votre vitrine et vous aurez un pourcentage sur toutes les ventes.
11:3750% ou bien oublie.
12:0350% ou bien oublie.
12:07Tu délires !
12:08Tu délires !
12:08Je l'aurais gardé mais tu me l'as pris.
12:09Je croyais que vous étiez copain.
12:11Je le croyais aussi, oui.
12:12Mais des copains ne se font pas des crasses de genre.
12:14Je t'ai pas fait de crasses, c'est toi qui m'en fais.
12:17Vous pourriez vous associer pour partager les bénéfices ?
12:22Si tu y tiens, alors d'accord, on peut s'associer.
12:26Super.
12:28Bon, ben on continue la vente des produits dérivés et je te donne 10% sur tous les gains.
12:3610% ?
12:37C'est tout ce que vaut mon amitié selon toi ?
12:44Ah, grandis un peu !
12:52Touché ! Match Kerk !
12:56Ça y est, tout le monde a fait au moins un combat.
12:58Donc on reprend.
13:00Kathleen,
13:02Taylor.
13:03Ah, enfin.
13:06Saluez-moi.
13:08Saluez-vous.
13:11En position.
13:13Hachime !
13:27Pause.
13:29Touché.
13:30Hachime !
13:37Pause.
13:39Touché.
13:50Touché.
13:51Match Taylor.
13:53Tu as eu tort de venir sur mon territoire.
13:58C'est toi qui es sur mon territoire.
14:01Quand on vient de la rue, tôt ou tard, ça ressort.
14:05Tu ferais bien de retourner dans ton canine.
14:12Assez ! Arrêtez !
14:14Personne ne se conduit comme ça dans mon cours.
14:16Vous n'avez aucun respect l'une pour l'autre, ni même pour moi.
14:19Sortez de ma classe tout de suite !
14:27Sensei, il faut que je vous parle.
14:29Oui.
14:31Je veux continuer à apprendre le karaté.
14:33Reprenez-moi, je travaillerai dur et je progresserai.
14:36Je passerai sa tournoire plus vite que les autres élèves.
14:39Le karaté n'est pas qu'un sport, c'est une philosophie avant tout.
14:42Ce qu'il enseigne d'abord, c'est la maîtrise de soi.
14:46Soyez chic, donnez-moi une autre chance.
14:50Je travaillerai le mental aussi, je vous le promets.
14:54Je vous le promets.
15:15Qui de vous deux ne voit que la surface ?
15:24Hé !
15:26Qu'est-ce que tu me veux ?
15:28J'aimerais reprendre le karaté.
15:30Personne ne t'en empêche ?
15:31Si, tu sais pourquoi je ne peux pas.
15:33Le Sansai n'acceptera de me reprendre dans son cours que si on revient toutes les deux.
15:38En adoptant une autre attitude.
15:40Et alors ?
15:41Alors change d'attitude.
15:42C'est à toi de changer d'attitude, non ?
15:44Pourquoi tu ne fais pas un petit effort ?
15:46Pourquoi je devrais en faire ?
15:48Depuis mon arrivée à High River, tu passes tout ton temps à me rendre la vie insupportable.
15:53Tu veux savoir ?
15:54Plus j'y réfléchis et plus je me dis que je n'ai pas envie d'appartenir à un club
15:58qui accepterait de t'avoir comme membre.
16:06Tu es lié à tes malades ?
16:11Non, je n'ai rien.
16:12Toi et Brett, vous n'êtes pas encore réconciliés ?
16:19Qu'est-ce qui te tracasse ?
16:20Je pense à cette saleté qui me pourrit la vie.
16:25Je venais enfin de trouver un sport intéressant.
16:28J'étais bonne et j'adorais ça.
16:29Et Taylor a déboulé et à cause d'elle, on m'a virée.
16:32Il n'y a aucune justice.
16:34Je crois qu'il ne s'agit pas de justice.
16:36Ah bon ? Et c'est quoi le problème alors ?
16:38Je crois qu'il s'agit d'abord de discipline et de maîtrise de soi.
16:42Mais je suis disciplinée, je m'entraîne sans relâche.
16:45Mais peut-être que ça ne suffit pas.
16:48Si tu restes butée, si tu laisses ton goût de la bagarre obscurcir ton esprit, tu seras toujours en conflit
16:54avec les autres.
16:55Je suis butée ? Moi ?
16:56Mais parle pour Taylor !
16:58Vous êtes toutes les deux butées et un peu querelleuses et vous voulez toujours avoir raison.
17:03En fait, je crois que si vous en êtes venue à vous détester autant, c'est peut-être parce que
17:07vous vous ressemblez trop.
17:08Non, tu n'aurais pas fumé quelque chose d'illégal, genre la moquette ?
17:20Vous êtes chez Brett et son T-Rex.
17:22C'est un message à palmi.
17:29Ça y est, j'ai la réponse du professeur Klein.
17:31Et ça donne quoi ?
17:32Elle nous a expédié cette enveloppe. Regarde un peu.
17:35Elle a effectué une série de tests et elle a passé le fossile au scanner, histoire de voir ce que
17:39contenait la pierre.
17:41Oh, et alors, elle contient quoi ?
17:44J'aurais pensé que tu serais plus excité de le découvrir.
17:48Brett en a après, moi. Je ne me suis pas bien comporté avec lui.
17:51Je n'ai pas voulu l'associer à la découverte.
17:53Pourtant, c'est lui qui a trouvé le fossile.
17:57Oui, exact.
17:59Mais toi, tu as découvert ce que c'était.
18:03Bon, on regarde ce que c'est, alors.
18:14C'est bizarre.
18:16Ça ressemble vraiment à...
18:18Un camion ?
18:22Félicitations, messieurs.
18:23Vous êtes les heureux propriétaires d'un fossile de petite voiture.
18:26Tu plaisantes ?
18:27Oh, quelle blague.
18:30Je daterais cet objet approximativement de 89.
18:35Époque où on a fait les travaux pour aménager la clinique.
18:38Et moi, j'ai fait tomber ça dans le ciment.
18:40Et les intempéries l'ont poli ensuite.
18:42Des cailloux de dinosaures.
18:45Des t-shirts de tyrannodores.
18:48Tu comptais t'acheter quoi avec tes millions ?
18:50Une équipe de hockey.
18:52Tu ne t'achèterais même pas un joueur pour 8 millions, tu rêves ?
18:55Et toi, tu comptais faire quoi de ton argent ?
18:56T'acheter des photos de joueurs de foot ?
18:58Et un album pour les ranger.
19:08Dégagez.
19:16Le sensei a laissé un message.
19:18Elle dit que si on va la voir à 4 heures aujourd'hui, qu'on s'incline devant elle et
19:23qu'on lui montre qu'on n'est plus en conflit, elle nous acceptera en cours.
19:28Je croyais que tu ne voulais à aucun prix me faire de faveur.
19:31Tout ce qu'on devra faire, c'est jouer le jeu devant elle.
19:34Et après, on pourra recommencer à s'ignorer.
19:37Comme avant ?
19:39Oui, comme avant.
19:41Vendu.
19:46Tu es sûre qu'elle a dit 4 heures ?
19:48Oui, j'en suis sûre, oui.
19:50Parce qu'il est déjà près du car.
19:52Je te remercie, je sais lire l'heure.
19:53Ça va, je n'ai rien dit.
20:04Qu'est-ce que tu fais ?
20:06Un foumi qui rit.
20:08Si ce truc est un foumi qui rit, alors là, ma vieille, c'est moi qui rit.
20:12Tu fais mieux, peut-être.
20:14Tu ne tends pas suffisamment ton pied.
20:16Mais si, je le tends.
20:30Joli.
20:31Si tu t'entraînes au French Cancan, tu devrais plus t'appuyer sur ta jambe au sol.
20:37Attends.
20:38Vise ça.
20:39Ça va t'aider à te concentrer.
20:42Ah, rentre.
20:45L'autre jour.
20:47J'ai remarqué que des coups du revers étaient imprécis.
20:51Essaye, voir.
20:57Pas mal.
20:59Pour une belle rine.
21:04Tu fais des progrès, Caïd.
21:11N'oublie pas, toujours surveiller le regard de l'adversaire et l'observer.
21:16Oui.
21:17Autre règle.
21:19Se concentrer sur son coup.
21:25Tu sais, on ne deviendra pas les meilleurs amis du monde pour autant.
21:30Mais quand on se bat en classe, on peut essayer de faire ça avec classe.
21:35Ça marche.
21:40Ça marche.
22:10Hey!
22:12Hey!
22:28Ça roule.
22:33Au fond, vous devriez vendre au cinéma les droits de cette histoire
22:37en l'intitulant Jurassic Parking, le jouet perdu.
22:41Je sais, oui.
22:43C'est hilarant.
22:45Je vais aller mettre de la musique.
22:47Tu veux écouter quelque chose en particulier ?
22:49Je survivrai.
22:50Ça te plairait, ça, non ?
22:51Super.
22:52Tu ne peux pas regarder.
23:02Le sensei dit qu'un grand maître du karaté n'a jamais fini d'apprendre
23:05et que c'est ce qui fait sa force.
23:08Je ne suis pas sûre de bien comprendre ça.
23:11Mais si je peux apprendre à respecter Taylor, alors tout est possible.
23:29Sous-titrage Société Radio-Canada
23:58Sous-titrage MFP.
24:02Sous-titrage MFP.
Commentaires