- il y a 2 jours
Voici l'épisode 18 de la deuxième saison de la série "Caitlin Montana" (Caitlin's Way) (2000) en VF.
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
Catégorie
📺
TVTranscription
00:02Cette nuit, deux centimètres de neige sont tombés, nous avons ainsi battu le précédent record établi en 1923.
00:08Passons maintenant au sport, l'équipe de foot High River a gagné une fois de plus.
00:57Sous-titrage MFP.
01:00Sous-titrage MFP.
01:31Mais qu'est-ce que tu fais ?
01:35Eh bien, le boa s'est échappé. Mais c'était il y a deux minutes, il n'a pas dû
01:40aller bien loin.
01:41Mais comment est-il sorti ?
01:43J'étais en train de faire quelques photos de lui et je pense que j'ai dû oublier de remettre
01:47le couvercle.
01:48Et enfin, où est-ce que tu as la tête ? Je croyais que c'était fini ce genre de
01:51comportement.
01:53Mais arrête d'en rajouter, c'était un accident.
01:55La semaine dernière, tu as oublié de donner à manger au poisson de M. Fillmore et tu n'as pas
01:59nettoyé la caisse de Alpha Alpha une seule fois.
02:02Et aujourd'hui, c'est ça.
02:03Tu es en train de reprendre tes anciennes habitudes, Kathleen.
02:06Tu es vraiment négligente et tout à fait irresponsable.
02:10Écoute, je ne sais pas ce que tu as tant de moi, Dory, mais je fais ce que je peux,
02:13je ne comprends pas.
02:15Écoute, je crois que tu te racontes des histoires.
02:17Et je crois aussi que tu as décidé d'arrêter de faire des efforts.
02:21Tu fais des tas d'histoires pour rien.
02:23Si c'est comme ça que tu as décidé de t'occuper des animaux que nous soignons,
02:27alors tu ne devrais pas travailler ici.
02:30À partir d'aujourd'hui, je vais te surveiller.
02:33Je trouve que ce n'est pas juste.
02:34Ce qui n'est pas juste, c'est qu'un boa qui a une pneumonie meurt.
02:39Il risque d'attraper froid parce que tu as été inconsciente.
02:55Oh, ça va aller.
02:58Allez, viens, tu vas retourner là où il fait bien chaud.
03:01Voilà.
03:07Si devenir adulte signifie qu'on doit s'occuper de créatures qu'on n'aime pas, merci pour le cadeau.
03:11Ah non, dans ce cas, je préfère rester adulte ou de ma vie.
04:51En plus, j'attends Griffin qui vient me chercher avec sa nouvelle voiture.
04:53Tu peux la surveiller pendant que tu attends ?
04:56Mais je ne suis pas une baby-sitter.
04:59Tu me vois bien ça.
05:01Mais t'es cinglé.
05:02À cause de toi, j'ai failli me fâcher avec Griff.
05:04Tu m'as accusé d'avoir fait foirer son exposé de science.
05:07Et tu ne t'es même pas excusé.
05:09J'ai jamais entendu quelque chose de si bête.
05:11Tu viens, Brett, on commence.
05:13Merci quand même.
05:20T'en fais pas pour moi, je suis assez grande pour rester seule.
05:39Tu te rends compte à quel point cette voiture va me changer la vie ?
05:43Eh oui, je me rappelle ce que j'ai ressenti moi-même quand j'ai eu ma toute première voiture.
05:49Il n'y a que huit lycéens qui possèdent une voiture.
05:52Je vais avoir une de ses cotes.
05:53Je vais faire partie des stars du lycée.
05:56Mais je croyais que tu en faisais déjà partie.
05:57Oui, mais là, je vais être au top.
06:00Ça veut dire quoi exactement ?
06:02C'est le respect.
06:04Je vais plus seulement être Griffin le génie ou Griffin le gentil.
06:07Je vais devenir Griffin qui a une voiture.
06:10Si tu le dis.
06:12Bon, je vais jeter un oeil à cette porte, moi.
06:14Je trouve qu'elle grince un peu.
06:15Mais tu veux rire ?
06:18Ouais, j'adore ça quand ça grince.
06:20J'en ai pour deux minutes.
06:25Papa, elle est super.
06:26Je l'adore comme elle est, ma voiture.
06:38Ahah !
07:02Je m'en vais.
07:05Griffin n'est pas là ?
07:06Non, non, il n'est pas venu.
07:08Il va me le payer, je te le dis.
07:09Il faut que je prenne le bus, maintenant.
07:11Est-ce que tu peux patienter encore un peu ?
07:14J'ai peur que ma soeur se barre.
07:17Très bien.
07:18Très bien.
07:19Mais il n'est pas question que je rate le bus.
07:27Mais où est-ce qu'elle est ?
07:30Mais où est-ce qu'elle est ?
07:30Oh, je suis maudite.
07:35Ben, où est-ce que tu étais ?
07:36Je suis allée me chercher du chewing-gum.
07:38Du chewing-gum.
07:46Et c'est quoi, ça ?
07:47Je collectionne les cartes où on voit des cow-boys faire du rodéo.
07:52Oh, les cow-boys qui font du rodéo.
07:55Et tu sais pas ce que c'est que le rodéo ?
07:57Si, si.
07:57Je sais quand même ce que c'est que le rodéo.
08:00J'adore ça.
08:01Parce qu'on ne doit faire qu'un avec son cheval pour y arriver.
08:04Je vais devenir championne de rodéo lorsque j'aurai ton âge.
08:07Eh, c'est sûr.
08:09J'en ai rien à faire que tu me crois ou pas.
08:11Personne ne me croit.
08:12Mes parents sont certains que c'est qu'une passade.
08:15Mais ils ont tout faux.
08:17Bon, mais c'est pas tout.
08:19Faut que je prenne le bus, moi.
08:23Brett m'a dit qu'il en aurait que pour 15 minutes.
08:27C'est super.
08:35Normalement, elle aurait dû être rentrée il y a une demi-heure.
08:37Elle n'a même pas téléphoné.
08:40Depuis quelques jours, elle me donne l'impression d'être ailleurs.
08:43Je crois qu'elle fricote avec Will Finlay.
08:46Tiens, donne-moi un coup de main.
08:47Oh, les garçons et les voitures.
08:49Oh, les choses ne changeront donc jamais.
08:52Moi, j'espère que si.
08:54Quand j'ai eu ma première voiture, je me suis retrouvé avec 10 copains à l'intérieur.
09:00Tu sais, on a eu beaucoup de chance de ne pas avoir d'accident.
09:03Mais Griffin est beaucoup plus sensé que tu ne l'étais à son âge.
09:06Même un garçon sensé peut perdre la tête avec une nouvelle voiture.
09:10C'est pour ça que t'as enlevé les portes pour ne pas qu'il aille faire le foie en
09:14ville.
09:15Tu me connais.
09:16Oui, je sais, tu es un éternel inquiet.
09:19Normalement, c'est le boulot de la mère.
09:21Oh, tout va bien se passer pour Griffin.
09:23À condition que tu lui restes à bord.
09:28Si tu me fais la tête parce que je ne suis pas passé de chercher hier,
09:31je te demande de m'excuser.
09:32C'est trop facile.
09:33Ce n'était pas ma faute.
09:35Papa avait décidé d'inspecter la voiture.
09:39Tu sais, Dory trouvait déjà que j'avais un comportement irresponsable.
09:43Et alors, voilà que je me pointe avec une heure de retard à la clinique.
09:47Oh, Kathleen, je lui ai dit que c'était la faute de papa.
09:49Elle ne t'en voulait pas du tout.
09:57Elle est cool, ta voiture vieilleur.
09:59Merci.
10:00Et elle a une super tenue de route.
10:02Vas-y.
10:03Ouais, c'est un vieux tabou.
10:05Dans peu de temps, ce serait une antiquité.
10:08Les filles ne comprennent rien aux voitures.
10:13Tu l'as noyée ?
10:15Oh, mon sang.
10:18Ma vie de babysitter serait tellement plus facile si j'avais une voiture.
10:21Je ne suis pas un bébé.
10:22Tiens, au fait, ça me fait penser...
10:24Et Kathleen, tu peux me rendre un service ?
10:26Non.
10:28Écoute, l'équipe a organisé une réunion aujourd'hui.
10:30Est-ce que tu peux surveiller Julie à ma place ?
10:32Je suis grande, je peux me garder toute seule.
10:35De toute manière, je bosse à la clinique aujourd'hui.
10:37Maman ne dira rien si Julie vient aussi.
10:39Écoute, elle m'a déjà dans le collimateur, alors c'est pas le moment d'en rajouter.
10:42Elle restera assise dans un coin et elle jouera avec ses cartes.
10:44Tu n'inviteras personne, hein, pas vrai Julie ?
10:46Je joue pas avec ses cartes, je les collectionne.
10:49Allez, Kathleen, tu peux bien lui rendre service, c'est pas la mère à boire.
10:52Hé, je te rappelle que tu m'étais redevable.
10:55D'accord, c'est d'accord, mais après je ne te dois plus rien.
11:15Grifon !
11:27Grifon !
11:28Elle n'ira probablement pas jusqu'en ville.
11:32C'est ce que je pensais.
11:33Si tu ne peux pas rouler quelques kilomètres, à quoi bon ?
11:36Je peux aller jusqu'au centre commercial.
11:38Ça, ça m'étonnerait.
11:40Je ferai l'aller-retour.
11:41Ouais, c'est ça, à d'autres.
11:43Ma voiture peut t'emmener au centre commercial et te ramener, c'est garanti.
11:51Oh oui !
11:52Tu es en pleine forme, mon vieux.
11:56Pas de chez malade ?
11:58Non, il va parfaitement bien.
12:04Dory, Julie va rester quelques instants avec moi, si tu es d'accord.
12:08Je fais du... du babysitting.
12:10Je t'ai dit que je n'étais plus un bébé.
12:14Alors, pourquoi pas de chez là, s'il va bien ?
12:17Ton père m'a demandé de l'examiner avant la vente aux enchères.
12:22Vous savez, il n'est pas très bien ces temps-ci.
12:24Il boite beaucoup et il tousse énormément.
12:27Je crois aussi qu'il a très mal au ventre.
12:31Julie, je suis désolée que ton père ait décidé de vendre ton cheval,
12:34mais il est en parfaite santé.
12:38Et tu ignorais que tes parents avaient décidé de vendre ton cheval ?
12:41Je croyais qu'ils n'allaient pas le faire.
12:45Et est-ce que je peux le ramener au corral ?
12:48Ce serait une excellente idée.
12:57Mais pourquoi veulent-ils vendre son cheval ?
13:00Elle veut faire du rodéo, alors il lui faut un cheval.
13:04Entretenir un cheval coûte une fortune, Catherine.
13:07Et puis même, personne n'a le droit de dire aux parents de Julie
13:09ce qu'ils doivent faire ou pas.
13:12Oui, je sais, mais je trouve qu'ils ne sont pas cools avec elle.
13:17Un jour, quelqu'un a essayé de m'enlever mon cheval, bandit.
13:21Ce jour-là, je me suis dit que si je le perdais,
13:24ma vie serait complètement foutue.
13:26Qu'est-ce que t'as fait ?
13:28Ben, je suis allée le planquer dans un corral abandonné.
13:31Dans le ranch des Peterson ?
13:33Non, non, c'est lui près de River Ridge, mais...
13:38Je veux juste te dire que...
13:40Ben, que je sais parfaitement ce que tu ressens.
13:43Non, tu ne sais rien.
13:45Toi, tu l'as récupérée.
13:50Je te retourne à la clinique.
13:55On va gagner un quart d'heure par ici.
13:58Les petites routes sont toujours plus rapides.
14:00Non, pas d'accord.
14:01Est-ce que tu connais cette expression, à vol d'oiseau, Griffin ?
14:04On est en voiture, pas sur un oiseau.
14:07Tu te crois expérimentée parce que tu conduis depuis quoi ?
14:10Cinq minutes ?
14:11Et toi, tu n'as même pas fait ta conduite accompagnée.
14:22Salut, Harry, tout le temps.
14:24Je vais la faire repartir d'ici deux secondes.
14:30Le docteur Lowe devrait revenir dans quelques heures.
14:34Oui, je lui dirais de vous rappeler.
14:36Au revoir.
14:46Oh non, Julie !
14:51Julie !
14:53Julie !
14:57D'accord, je suis en retard, désolé.
14:59Où est Julie ?
15:02J'en sais rien.
15:04Bon, réfléchissons bien.
15:06Tu lui as dit que tu avais caché Bandit dans un ranch abandonné.
15:10Un choral.
15:13Et ensuite, tu es restée ici pendant une heure sans la surveiller.
15:17De toute façon, c'est ta faute.
15:18C'est toi qui m'as demandé de la garder à ta place.
15:21Je suis pour rien, moi.
15:22Tu étais d'accord pour le faire.
15:23Alors c'est toi la responsable.
15:25J'en ai assez d'entendre ce mot.
15:28Dory va me tuer.
15:30Dory ?
15:31Mes parents vont m'en vouloir toute la vie quand ils apprendront la nouvelle.
15:35Il faut que tu la retrouves.
15:36C'est ta responsabilité.
15:37Responsabilité.
15:38Oui, je le sais.
15:39Tu l'as déjà dit.
15:46Fais-moi confiance.
15:47Je vais raconter à tout le monde ce qui nous est arrivé.
15:49Pourquoi faut-il toujours que tu gâches tout ?
15:52Moi ?
15:53C'est toi qui m'as raconté que ton véhicule pourrait nous emmener là-bas et nous ramener.
15:57C'est vrai.
15:59Cela dit, l'intérêt d'avoir pris cette petite route, c'est qu'on est près de notre ranch.
16:02Il n'est qu'à un bon kilomètre d'ici.
16:04Alors, on va pousser la voiture jusque là-bas.
16:06Désolé, Griffin, mais ne compte pas sur moi pour pousser.
16:09C'est toi qui m'as demandé de t'emmener au centre commercial et c'était aussi ton idée de
16:12prendre cette petite route.
16:14Tout ça, c'est ta faute.
16:16Alors, tu vas m'aider à pousser.
16:20Je vais pouvoir dire adieu à mes nouvelles bottes.
16:51T'aurais pu me dire où t'allais.
16:53Pour que tu ailles cafter.
16:55Mais pourquoi est-ce que je ferais ça ?
16:56Je veux te cacher Patch parce que je n'ai pas envie qu'il le vende.
16:59Tu veux que je te raconte quelque chose ?
17:00Quand j'ai amené le bandit ici, il s'est sauvé et il s'est retrouvé coincé au milieu de
17:03la rivière.
17:04Il aurait pu être tué. Est-ce que c'est ça que tu veux ?
17:07Je savais que tu ne m'aiderais pas et que tu allais leur parler.
17:26C'est à ton tour.
17:27Encore dix minutes.
17:29C'est moi qui ai poussé dans la côte. J'ai droit à une pause.
17:32Tu as besoin de faire du bodybuilding.
17:35Tu crois que tu es la fille la plus populaire de l'école ?
17:38Tu ne crois pas que je le suis. Je le sais.
17:40Tu veux voir mon agenda ?
17:43Il y a 300 numéros de téléphone.
17:45Combien de personnes tu pourras appeler quand ton chien mourra ou quand ta voiture tombera en panne ?
17:50Combien de personnes accepteront de t'aider ?
17:52Je téléphonerai à Mélissa. C'est ma meilleure amie.
17:55Oh, tu as une nouvelle meilleure amie toutes les semaines.
17:57Ça veut dire quoi ?
17:59Que personne n'a envie de rester avec toi.
18:01Mais ce n'est pas vrai.
18:03Toutes les filles veulent être ma meilleure amie.
18:05Tu préfères avoir 300 fausses amies plutôt qu'une seule amie véritable.
18:09Ce n'est pas pour ça que tu as voulu cette voiture.
18:12Pour être aussi populaire que je le suis, moi.
18:14Eh bien, peut-être que j'ai voulu cette voiture parce que je pensais que je serais plus libre.
18:18Peut-être que j'ai voulu cette voiture pour avoir l'impression d'être un homme.
18:21Mais non, je ne l'ai pas voulu pour être comme toi.
18:26Ma pauvre Taylor, tu dois te sentir bien seule.
18:29Pas du tout.
18:31Sans amie.
18:32Moi, je me sentirai seule.
18:36D'accord.
18:37Peut-être que je me sens seule.
18:39Parfois, c'est vrai.
18:41Peut-être que je voudrais avoir un ami comme Brett qui...
18:43qui m'aiderait quand rien ne va.
18:46Eh bien, je vais lui dire que tu m'as dit ça.
18:48Je te l'interdis.
18:49Je veux bien me taire.
18:51Si tu ne racontes pas ce qui s'est passé avec ma voiture.
18:56Bon, allez, vas-y.
18:58C'est mon tour.
19:02Bon, je me repose un peu, puis je viens t'aider.
19:09Pourquoi je devrais t'écouter, t'es comme eux ?
19:11Tu me crois incapable de faire ce que je veux.
19:14Mais non, pas du tout.
19:16Je ne voulais pas dire ça.
19:17Ce que je voulais dire, c'est...
19:19Comment tu vas faire pour t'occuper de Patch si tu fugues ?
19:22Comment tu vas le nourrir ?
19:24Comment tu vas faire si jamais il tombe malade ?
19:26Hein ?
19:27Je n'en sais rien.
19:29Julie, si Patch et toi vous sauver,
19:32tu risques de tout perdre.
19:34Ton cheval, ta maison,
19:37toute ta vie.
19:39Tu n'as aucune idée de ce que c'est que de perdre quelqu'un que tu aimes plus que
19:42tout.
19:45Si, je le sais.
19:47Non, tu n'en sais rien.
19:48Toi, tu as pu garder bandit.
19:54Oui, peut-être bien.
19:57Mais j'ai perdu ma mère.
20:01J'avais huit ans quand ça s'est passé.
20:07Parfois, je me dis qu'elle est encore là.
20:09Qu'elle n'est pas morte.
20:12Et que je vais la rencontrer dans la rue un de ces jours.
20:17Et qu'elle va m'expliquer pourquoi elle est partie.
20:21Et après ça, ma vie redeviendra normale.
20:24Mais je sais très bien
20:26qu'elle ne reviendra jamais.
20:32Mais je l'aimerais toujours.
20:35J'avais rêvé d'avoir une vraie famille.
20:40Et maintenant, j'en ai une.
20:43Alors, toi non plus, il ne faut pas que tu renonces à tes rêves.
20:47Tu crois que je pourrais faire du rodéon ?
20:51Je crois que tu pourras réaliser ton rêve.
20:56Elle te manque, ta maman ?
20:58Oui, tout le temps.
21:01Je suis désolée de ce qui t'arrive.
21:04Oui.
21:05Moi aussi.
21:07Allez, viens.
21:09Il est temps de ramener Patch à la maison.
21:14Patch et Bandy s'apprécient beaucoup.
21:19Allez, attends une minute.
21:22Je crois que j'ai une idée.
21:27Maintenant ?
21:28Tente un peu.
21:31Encore un peu.
21:34Encore un peu plus vite.
21:45Ouais !
22:05Si jamais tu refais encore ça,
22:07je le dirai à papa et maman.
22:10Arrête un peu ton cinéma.
22:12Mais qu'est-ce que tu veux dire par là ?
22:15Il m'a fichu une de ses trouilles.
22:17T'as pas l'air si effrayé que ça ?
22:19Si, je t'assure, je suis sincère.
22:22Tu es ma petite soeur.
22:24Alors voilà ce qui se passe.
22:28Ils ont dit...
22:30Oui.
22:31Ah, c'est génial, c'est génial, c'est génial !
22:33Attends, attends.
22:35Alors, ils vont le prendre en pension.
22:38Mais il est sous ta responsabilité.
22:40Ça veut dire que tu devras venir le nettoyer, le faire travailler, nettoyer son box au moins deux fois par
22:45semaine.
22:46Ah, d'accord, tout ce que tu veux, merci.
22:55Tu as entendu, Pâques ?
22:56Tu vas rester avec Bambi.
22:58Je ressemblais à Julie quand j'avais son âge.
23:01Excepté que moi, je n'ai rencontré personne qui m'empêchait de faire des bêtises.
23:05Tu es mon cheval à t'auré.
23:06Si je suis capable de faire ça pour Julie, peut-être que je pourrais faire de même pour moi quand
23:10j'aurai des ennuis.
23:11J'ai l'impression que je grandis.
23:14Et je trouve ça plutôt plaisant.
23:51Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires