00:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Griffon a tout ce qu'il veut, lui. Il a même une voiture.
00:33Griffon nous a prouvé qu'il était assez responsable pour pouvoir conduire.
00:38Tout ça parce qu'un jour je t'ai emprunté ta voiture sans te le demander.
00:44Tu me l'as volé et tu l'as escaté.
00:53Hé, tu es en passant !
01:05Hé, arrêtez-le, vite ! Arrêtez-le !
01:16Attends-moi ici. Il a cru pour l'artement, je vais le rattraper. Ça va aller.
01:22Arrête !
01:31Incroyable ! C'est Charlie.
01:34Qu'est-ce qu'il vient faire ici ?
01:37Pourquoi juste au moment où je décide d'oublier mon passé, il me revient en pleine figure comme un boomerang
01:41?
01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:44Bon, d'accord. Mais cette année, je veux qu'on gagne. J'ai trouvé un bon plan.
03:53Oui, allô ?
03:57Allô ?
03:58Qui est à l'appareil ?
04:00Kathleen ?
04:04Charlie ?
04:06Ça faisait longtemps, hein ?
04:08Oui ?
04:09Ah oui, ça fait un bail. On peut savoir ce que tu fais à High River ?
04:13On m'a déposé ici. Je vais en Californie pour faire du surf.
04:18T'as déposé ici ?
04:19Oui, je faisais du stop. Il faut que je trouve du fric et c'est pas évident ici. Je préférerais
04:24prendre un bus. Tout à l'heure, quand je t'ai vu, j'y croyais pas, ça m'a étonné.
04:30Oui, moi non plus, j'en suis pas revenue.
04:32Tu vis chez un vétérinaire ?
04:34J'ai vu son nom sur la voiture. J'aimerais bien venir voir où tu habites.
04:39Non, je préférerais qu'on se donne rendez-vous au café du centre. Un petit peu plus tard, d'accord
04:46?
04:48Rejoins-moi dans une heure.
04:50Au revoir.
04:56C'est un ruminant, il va brouter l'herbe.
04:58Tu n'as pas à t'inquiéter. Tu les nourris avant de partir.
05:03Et en plus, sur internet, ils disent que le lama est l'avenir du golf.
05:08Il supporte beaucoup de poids sur le dos et il se déplace avec légèreté et il n'abîmera pas le
05:13fairway.
05:13On dit aussi qu'ils sont imprévisibles et qu'ils crachent souvent.
05:17Ah, ça va pas, non ?
05:19Qu'est-ce qui te prend ?
05:21Au moins, on gagnera des points pour former une équipe originale.
05:25J'ignorais qu'ils donnaient des points pour ça.
05:30Bon, allez, pense à Tiger Woods.
05:39Qu'est-ce que j'ai fait comme erreur ?
05:41Appelle Tiger Woods, il te le dira.
05:43Fais-ce que j'ai fait comme erreur ?
05:48J'ai fait comme erreur.
05:50Je ne sais pas, mais je t'ai pas.
05:52J'ai fait comme erreur.
05:53Et bien, je sais pas.
05:55J'ai fait comme erreur.
06:01Et bien, je sais pas, j'ai fait comme erreur.
06:11I got too close to the line
06:14I made the new world
06:16I took care of the voice
06:17I got too close to the line
06:20I got to die
06:25And now we're well on our way
06:28To the disaster
06:29That was the real thing
06:31And I don't see
06:32Lève-lève-lève, hein?
06:38Et tu m'isqueu?
06:51Salut
06:52Salut
06:56Génial, je suis content de te voir
06:57Oui
06:58Oh, ça fait un bail
07:00Tiens
07:01C'est pour moi?
07:04Mais où tu les as trouvés?
07:06T'en fais pas pour ça
07:08Eh, tu te souviens du concert des Red Dogs?
07:10C'était super, hein?
07:11Ah oui, on a atterri dans les coulisses
07:13Tout le monde croyait qu'on faisait partie du groupe
07:15C'était génial
07:18Ouais
07:20Charlie Sullivan
07:22Katelyn Figuer
07:23Tu te souviens?
07:24À chaque fois que j'avais besoin d'une planque, tu étais là
07:27T'étais toujours là pour m'aider
07:30Tu croyais pas quand on m'a dit qu'on t'avait emmené
07:32Qu'est-ce qui s'est passé?
07:34Oh, je sais pas si tu te souviens, tu m'avais donné une belle montre pour la mettre en gage
07:39Les flics ont dit que j'avais volé
07:42J'ai copié d'une mise à l'épreuve
07:45Et t'as atterri ici?
07:47Non, j'ai été placée dans une autre famille d'accueil pendant plusieurs mois
07:52J'étais pas au courant
07:54C'est atroce
08:06Elle doit jouer
08:14A mer d'eau s'il vous plaît
08:21Merci
08:25Ça alors
08:27Il fallait y avoir un truc dans mon café
08:30Une saleté
08:31Qu'il y a du...
08:32Je sais pas combien je voudrais
08:35Ah merci
08:39Viens vite
08:43Il y avait combien?
08:48Génial
08:49On est bons tous les deux, comme dans le temps
08:51Ah oui, c'était le bon temps ça
08:53Ouais
08:54Comment tu supportes ce bled?
08:56C'est un trou pommé
08:57Ouais, je sais
08:58Il se passe pas grand chose ici
09:00Alors
09:01Un petit copain?
09:03Non
09:04Une voiture?
09:06Ah non, y'a rien à faire
09:07Ils veulent pas que je passe mon permis
09:08Mais par contre, Griffin a le droit de conduire lui
09:10C'est leur fils
09:12C'est classique ça
09:14Ouais
09:25Il y en a marre de la police
09:27J'ai horreur du pic
09:34Tiens, tu viens d'avoir une idée
09:38Ouais, je pourrais piquer une voiture
09:39Et on partirait sur la côte ouest tous les deux
09:42Un endroit où il fait tout le temps beau
09:43Ça serait super
09:44Même en hiver, on aurait chaud
09:47Charlie
09:49Je n'ai plus la même vie qu'avant
09:52Maintenant, je ne sèche plus les cours
09:55Et j'ai un cheval
09:56Un cheval?
09:57Dis donc, t'as du pot toi
09:59T'en as fait du chemin depuis
10:01Ouais, c'est vrai
10:03La femme de la famille dans laquelle je suis
10:05C'est ma cousine
10:07Je fais vraiment partie de la famille maintenant
10:10Ils veulent m'adopter
10:14Une vraie famille?
10:17Ouais
10:19On est une vraie famille
10:23Mais alors
10:25Je pourrais habiter chez vous, moi aussi
10:31T'as honte de leur parler de moi?
10:37Très bien, mais aide-moi
10:42De combien tu as besoin?
10:44Le secret, c'est d'apprendre à lire le parcours
10:46Je croyais que c'était de réussir à mettre la balle dans le trou
10:50Maman
10:52Tu peux réussir si tu te concentres
10:56Maman
10:57Si tu me parles, au moment où je vais jouer
10:59Je ne peux pas me concentrer
11:04J'ai embrassé Niki
11:08Et est-ce que tu éprouves quelque chose pour elle?
11:12Non
11:13Disons plutôt que c'est la confusion dans ma tête
11:16C'est bizarre
11:17Il y a des jours où on est seulement amis
11:20Et d'autres jours où on est plus qu'amis
11:22Mais toi, qu'est-ce que tu préfères?
11:25Avoir une amie ou plutôt avoir une petite amie?
11:28J'en sais rien, justement
11:30Quand je suis seule avec elle, je me sens un petit peu stressée
11:33Et je ne suis pas tout à fait dans mon état normal
11:37Et dès qu'on se retrouve au milieu des autres
11:38J'ai envie d'être seule avec elle
11:40Je ne sais pas quel conseil te donner
11:42Parce que malheureusement, il n'y a aucune règle en amour
11:48Je me demande ce que ferait Tiger Woods
11:52Moi aussi
11:59Pas question, j'ai besoin de mon argent de poche
12:01Je dois payer l'essence, l'assurance de ma voiture
12:04Mais je promets de te le rendre, c'est seulement un emprunt
12:06Non, pas question
12:09Écoute
12:10Très bien
12:25Il est beau
12:27Qu'est-ce que tu fais là?
12:30J'avais envie de voir comment c'était chez toi
12:33J'aurais bien frappé à la porte mais
12:37Il y avait une voiture de flic
12:39Oui, oui, c'est la voiture de Jim
12:42Il est avec Dory, c'est son mari
12:47Tu vis avec un shérif?
12:52Je comprends maintenant
12:53C'est ton cheval?
12:56C'est celui-là?
12:57Oui
13:00Il est docile
13:04Tu as l'argent ou pas?
13:07Non, pas encore
13:08Mais je l'aurais
13:10Fais-moi confiance
13:13Je l'aurais demain
13:49Je l'aurais demain
14:20Salut
14:22Salut
14:26C'est tout ce que j'ai
14:32C'est pas assez
14:35Tu te rends compte?
14:36Il faut que je trouve un endroit où dormir en arrivant là-bas
14:38Et que j'achète une planche de surf
14:42C'est la voiture du fils, ça, non?
14:45Je l'ai vue au ranch
14:46C'est la Griffon?
14:48Ouais
15:01Pas besoin de forcer la serrure
15:07Oh non, non, non, qu'est-ce que tu veux faire?
15:10Les vieilles bagnoles, c'est ce que je préfère
15:12Allez, grimpe, vite
15:13T'es malade?
15:15Tu vas faire ça?
15:15Si, allez, viens
15:16Mais ne mérite pas d'avoir une voiture si on t'interdit de passer ton permis
15:31Tu te rends compte de ce que tu vas faire?
15:33T'es fou
15:34Non, j'adore cette bagnelle
15:36Je vais pouvoir aller jusqu'en Californie
15:38Oh non, tu vas pas faire ça
15:40Dis-moi que c'est pas vrai
15:42Allez, sois pas si sérieuse
15:44Ça va être sympa, on va se marrer
15:46Eh, je te passerai le volant
15:49Tu es le shérif, non?
15:50Alors fais quelque chose
15:51Mais peut-être...
15:52C'est ma voiture
15:53Calme-toi, s'il te plaît
15:54Elle est peut-être à la fourrière
15:56À la fourrière?
15:57Ça voudrait dire que je me suis garé n'importe où
15:59Et ça, c'est impossible
16:01Bon, d'accord, c'est pas impossible
16:03Mais pour une fois, j'étais bien garé
16:05La police de la route est à sa recherche
16:07Elle est facile à reconnaître
16:08Le voleur n'ira pas très loin
16:10En tout cas, il aura affaire à moi
16:13Jim va demander à tous les flics du coin de retrouver la voiture
16:16Au bout de 6 km, ils vont te coincer
16:20Il faut que j'y aille, salut
16:21D'accord, je planque la voiture
16:23Mais il faut que tu m'aides à sortir de High River
16:27J'ai besoin de plus d'argent
16:46Tu peux pas aller un peu plus vite
16:47Je respecte la limitation de vitesse
16:49Non, mais tu crois que celui qui l'a volé la respecte?
16:54Kathleen est jalouse de Griffin depuis qu'il conduit
16:58A ton avis, est-ce qu'elle aurait...
17:00Pu voler la voiture?
17:02Non!
17:05Elle ne fera plus les 400 coups comme avant, Jim
17:08Kathleen a changé
17:10Hier, elle m'a demandé si je lui faisais confiance
17:13Et alors?
17:14Qu'est-ce que tu lui as dit?
17:16Je n'ai rien dit
17:19Je ne suis pas sûr qu'elle ait changé
17:35Je n'arrive pas à le croire
17:37Je n'ai plus de voiture
17:38On me l'a volée
17:40Et ça faisait à peine un mois que je l'avais
17:42Ce n'est pas vrai
17:46Et tu vas où?
17:48Tu vas vendre ton appareil
17:51Écoute, laisse-moi tranquille, d'accord?
17:53Non mais attends
17:54Pourquoi tu le vends?
17:59C'est pour un ami
17:59Je lui ai dit que je l'aiderais
18:01Il a besoin d'argent
18:02Je vais lui en prêter
18:05C'est qui?
18:08Tu ne le connais pas
18:10Il te force à vendre ton appareil
18:12Il t'appelle ça un ami
18:13Tu adores cet appareil
18:15C'est ta mère qui t'en a fait cadeau
18:20Écoute, je n'ai pas d'autre solution de toute façon
18:23Toi et moi, on est amis
18:25Jamais on pourrait se faire de mal
18:26Je ne suis pas ton ami
18:29Mais bien sûr que si
18:30Tu ne te souviens pas de la fois
18:30Je sais où se trouve ta voiture
18:36Oui, je sais où se trouve ta voiture
18:40Attends, je ne comprends pas
18:41Tu l'as retrouvée par hasard?
18:43Non, pas vraiment
18:46Oh, c'est génial
18:48Oh, merci
18:56Tu l'as volée
18:59Non, je n'y suis pour rien
19:00Ce n'est pas moi qui l'ai volée
19:01C'est ton copain alors
19:04C'est pour ça que tu avais besoin d'argent
19:06Tu voulais t'enfuir en voiture avec ton copain
19:09Non, je ne peux pas t'expliquer
19:10C'est compliqué
19:11Et tu ne comprendrais pas
19:12Essaye au moins
19:13Je voulais lui donner de l'argent pour qu'il s'en aille
19:16Qu'il quitte la ville
19:17J'ai connu Charlie il y a longtemps
19:19Entraîné ensemble à une époque
19:20Pourquoi tu ne nous as rien dit?
19:22Qu'est-ce que tu voulais que je dise?
19:23Que je connaissais le garçon qui a piqué le portefeuille?
19:26Oui, tu aurais dû en parler
19:28Écoute, c'était difficile
19:29Je m'amusais bien avec Charlie
19:31J'étais contente de le revoir
19:32Ça me rappelait le bon vieux temps
19:34Et puis de fil en aiguille
19:36J'ai fini par céder
19:37Il avait besoin d'argent
19:38Alors j'ai piqué le fric de Doré
19:41Oui, c'est toi
19:42Elle croyait l'avoir perdu
19:47On s'entraidait toujours quand on était ensemble
19:50J'avais une dette envers lui
19:52C'est du chantage
19:52Tu ne devrais pas te laisser faire
19:54Il ne te laissera jamais tranquille
19:56Si tu cèdes à tout ce qu'il te demande
19:58Oui, je sais bien
19:59C'est atroce
20:00Ma vie est devenue un vrai cauchemar
20:02Depuis le jour où Charlie est réapparu
20:04C'est vrai?
20:13Oui
20:15Je croyais que tu étais mon ami
20:17C'est toi qui n'es pas son ami
20:20Écoute, Kathleen, ne pars pas avec lui
20:21Il va t'attirer de gros ennuis
20:23Si tu la forces à t'aider, c'est ignop
20:24Tu n'en as pas le droit
20:25Et tu vas faire quoi?
20:28Me dénoncer à la police?
20:29Oui
20:29Non
20:30Il a volé ma voiture
20:33Il mérite ce qui va lui arriver
20:40Écoute, Charlie, je suis désolée
20:41J'ai changé
20:43Je veux rester ici
20:44J'en ai marre d'avoir toujours peur
20:46Et de me retrouver seule
20:49Il fait partie de ma famille
20:52La montre, tu savais que je l'avais volée
20:58Mais tu n'as pas dit que c'était moi
21:00Non
21:01Tu te souviens de cette famille d'accueil
21:03Qui m'avait virée
21:04J'avais nulle part où aller
21:05C'était très dur
21:07Tu m'as tout de suite aidée
21:09Tu m'as donné à me manger
21:10Et tu m'as emmenée au cinéma
21:12J'avais eu froid
21:13Tu m'as passé ta veste
21:14Je m'étais endormie
21:15Et t'as acheté des billets
21:16Pour la séance suivante
21:17Pour pas qu'on me réveille
21:21Oui, je me souviens
21:24Alors on est quitte, Charlie
21:25Je ne peux plus te couvrir maintenant
21:28Tu vas dire quoi, chérie ?
21:30Je vais lui avouer ce que j'ai fait
21:33Je vais rapporter les CD
21:35Et aller au bar payer l'addition
21:37Elle ne te doit plus rien maintenant
21:44Si tu continues à fuir
21:45Rien ne changera jamais pour toi
21:58Il faut que je passe au point de pité d'abord
22:01Pour rembourser le risque important
22:20Voilà
22:21L'employé m'a dit
22:22Qu'il garderait l'appareil
22:23Pendant un mois
22:24Si je trouve l'argent
22:26Je pourrais le récupérer
22:29Je te donnerai mon argent de poche
22:30Du mois prochain
22:31Et tu me rembourseras
22:33Mais avec intérêt
22:35Merci
22:37Ça sert à ça, la famille
22:39Alors tu es sûre
22:40Tu vas vraiment tout dire à papa
22:44Oui
22:45Il sera furieux
22:48Ouais
22:51Je lui dirais que c'était pas ta faute
22:55Il t'en voudra moins comme ça
22:58C'est un des trucs les plus difficiles que j'ai jamais fait
23:01Mais il faut que je sois honnête avec Jim et Dory
23:03C'est essentiel
23:05Je sais que je mérite ce qu'il m'a fait
23:08Peut-être que Charlie changera
23:10Peut-être que non
23:11Mais je suis contente de ne pas l'avoir suivi
23:14Dire que j'étais à deux doigts de faire cette bédile
Commentaires