00:12Tu as mis cet obstacle beaucoup trop haut.
00:15On peut y arriver.
00:17Mais t'as jamais essayé si haut.
00:18Tu ne crois pas en moi ?
00:19Ça n'a rien à voir, bien sûr que je crois en toi, tu le sais.
00:22C'est que, c'est pas parce que tu dis que tu peux faire une chose que tu le peux
00:26vraiment.
00:27Je le peux.
00:30Oh, t'es tellement arrogant !
00:33D'accord, vas-y, mais je te préviens, je ne regarde pas moi.
00:50Je te préviens, je te préviens.
01:05Tu as vu ? Je t'avais dit que je réussirais.
01:08Les barres sont trop hautes.
01:10C'est pas vrai.
01:11Oui.
01:11Et alors, qu'il ne soit cool, pourquoi on se dispute ? Tu devrais être contente pour moi.
01:17Je le suis. J'étais simplement inquiète.
01:21Inquiète ? Inquiète ? À cause de quoi ?
01:24Je ne sais pas.
01:28Là, c'est vrai. Pourquoi j'étais si inquiète ?
01:30J'adore qu'ils prennent des risques.
01:32En tout cas, j'adorais.
01:34Maintenant qu'on est ensemble et que je suis si heureuse,
01:37je n'ai pas envie de voir tout s'écrouler.
01:42J'adore qu'ils prennent des risques.
02:09Je n'ai pas vu.
02:40Jim, mais où es-tu ? Tout le monde t'attend ici. Dépêche-toi.
02:48Le photographe est déjà arrivé. Tu sais à quel point c'est important pour moi.
02:53C'est la première fois que je reçois une telle récompense.
02:56Oui, c'est grave. On avait dit une photo de toute la famille.
03:00Je ne peux pas compter sur toi.
03:02Alors j'imagine que toutes les photos du journal sont numériques ?
03:05Oui, je peux même les envoyer depuis la voiture.
03:09Moi, au contraire, je développe toujours mes photos.
03:12On peut travailler une image en chambre noire.
03:14Vous faites de l'art. Moi, je travaille en urgence.
03:16Non, Jim, non. Tu n'as pas le droit de me faire une chose pareille.
03:20Allez, on y va. Il ne viendra pas.
03:36On en refait une avec un sourire.
03:44Mais ils ne vont pas se séparer.
03:46Je ne dis pas ça. Je dis seulement qu'ils se comportent comme s'ils allaient le faire.
03:50À quoi ils ont eu une prise de bec ?
03:52Jim a raté la remise de Pridori. Ce n'est pas n'importe quoi.
03:55Mais enfin, ce n'est pas si grave.
03:57Et en plus, qu'est-ce que tu y connais, toi, aux situations de crise ?
04:00J'ai eu l'occasion de rencontrer beaucoup plus de couples que toi, Griffin.
04:04Et l'expérience me permet de te dire que quand le temps monte, alors arrivent les problèmes.
04:08Eh bien, en parlant avec mon expérience, je peux te dire que maman et papa, c'est du solide.
04:14D'accord.
04:23Comment ils marchent ?
04:40Comment ils tournent ?
04:41Bien, ça va bien.
04:44Le parche-choque avant est foutu.
04:46On dirait que quand je roule sur l'autoroute, il bouge et ça doit être très dangereux.
04:50Mais tu sais que je n'ai pas les moyens de le faire changer.
04:52Tu connais les conditions.
04:54Ta voiture, c'est ta responsabilité.
05:02Comment va maman ?
05:04T'as apporté des fleurs ?
05:06C'était obligatoire.
05:07Ou du chocolat pour marquer le coup.
05:09Ou alors tu l'invites à dîner en amoureux.
05:11Quand ?
05:11Je n'ai pas le temps avec cette affaire.
05:14Les faux monnayeurs à High River.
05:16Quelle histoire.
05:18Oui, et importante.
05:20Stan Peterson a été attrapé avec six faux billets lors d'une vente de chevaux.
05:24Ça, c'est grave.
05:26Et le plus grave, c'est que maman est énervée.
05:30Mais alors très énervée.
05:34Merci de me prévenir.
05:45Chérie ?
05:46Aïe.
05:47Je vais te dire à la croquée.
05:49Attends.
05:53Non, merci.
05:58Peut-être juste un peu plus d'agouf.
06:02Tu sais, tu devrais peut-être mettre deux clous.
06:05Je viens de te dire que je n'ai pas besoin que tu m'aides.
06:08Tu sais simplement.
06:09Tu ne te rends pas compte que recevoir cette récompense était très important pour moi.
06:12Essentiel.
06:13Je ne suis pourtant pas tellement exigeante.
06:15Cette affaire est très importante pour moi, chérie.
06:18Je viens de te dire à la croquée.
06:57Mais qu'est-ce que t'en sais ? C'est quelque chose de banal, de très fréquent. Qu'est
07:01-ce qui va m'arriver s'ils se séparent ?
07:03Céline, ils t'aiment, d'accord ? Tu n'auras pas à partir.
07:09Tu sais, j'ai peur. Peut-être que je pourrais acheter un cadeau adoré et lui dire que c'est
07:13de la part de Jim. Ça les rapprocherait.
07:16D'accord. Laisse-moi m'en occuper parce que c'est ma spécialité.
07:22Si vous voulez, je peux les fabriquer de n'importe quelle taille.
07:25Je ne sais pas, je ne vois pas ce genre d'article.
07:28Je vous propose une chose, je vous les laisse en dépôt et on en reparle.
07:32Attendez, oui.
07:35C'est le style de Dory ?
07:36Et un lait pour le corps. Ma mère adore ça.
07:39Ah oui, c'est pas tellement romantique.
07:43J'ai exactement ce qu'il te faut.
07:47Arrête !
07:52C'est pas sérieux.
07:53Qui c'est ?
07:54Will Findlay.
07:56Non, non, la fille.
07:57Oh !
07:58Ah, ah, ah, ah.
07:59Catelyn Seeger.
08:07Ah, ah.
08:09Quelqu'un me l'a donné pour vous, Catelyn.
08:11Il sort à l'instant du magasin.
08:19Pourquoi ?
08:20Qui c'était ?
08:22Allez, viens, on va voir.
08:26Le voilà.
08:43Peut-être qu'il offre ses carillons à tout le monde.
08:47Pourquoi ?
08:48Je sais pas, moi.
08:50Publicité gratuite.
08:54Tu crois vraiment que papa et maman vont se séparer ?
08:58Bah, il se dresse toujours pas la parole.
09:03Tu sais, peut-être que c'est de notre faute.
09:07C'est déjà arrivé deux fois quand j'étais placée en famille d'accueil.
09:10Ils disputaient à cause de moi.
09:13Bon, bah alors on va être adorable.
09:14Faire un effort et ne jamais leur donner une occasion de se disputer.
09:17Oui, d'accord.
09:19Devenir comme...
09:21Invisible.
09:22Oui, on va rester bien sagement dans nos chambres à travailler le soir.
09:29Nous aussi, ils vont peut-être nous séparer.
09:32J'irais vivre avec mon père.
09:35Je... Non.
09:36Non, je resterais avec maman.
09:41J'ai pas envie de choisir.
09:42Je veux vivre avec les deux.
09:44Et aussi avec toi.
09:50Ben, je n'ai pas fait attention sur le coup.
09:53J'étais trop occupé ce matin.
09:54Ensuite, j'ai remarqué qu'il était différent des autres billets.
09:57Oui, les lignes dans les marges sont un peu floues.
10:00Oui.
10:01Je crois qu'il est faux.
10:02Vous vous souvenez de qui il vous l'a donné ?
10:04Oh oui, c'est un homme qui m'a rendu la monnaie sur l'argent que je lui ai donné
10:07pour acheter ses carillons.
10:09C'est nouveau, il les fait avec lui-même.
10:10Vous pourriez le décrire ?
10:11Oh oui, il était...
10:13Ordinaire.
10:15Cheveux bruns.
10:16À peu près votre âge.
10:17Du style le plus soigné, vous voyez.
10:19Artiste qui a passé son temps à voyager.
10:34Je peux vous aider ?
10:36Je suis à la recherche de la...
10:40de la route pour Logan.
10:41Oh, vous y êtes ?
10:48Est-ce que je vous connais ?
10:55Allez, viens.
10:59Kathleen ?
11:06C'est vous qui m'avez offert le carillon.
11:10Je suis...
11:14Je m'appelle David Seeger.
11:21Vous êtes mon père ?
11:24Vous êtes mon père ?
11:41Mais...
11:44Comment je vais faire pour savoir si vous êtes vraiment mon père ?
11:52C'est...
11:53C'est une photo de toi avec ta mère et moi.
11:58Tu es...
12:00Tu es devenue une très belle jeune fille.
12:04Alors...
12:05Alors...
12:05Alors quoi ?
12:05Vous...
12:06Vous disparaissez et comme par enchantement, vous réapparaissez.
12:10Écoute, je voulais t'appeler.
12:11J'avais...
12:12J'avais peur que tu refuses de me voir.
12:18Peut-être que c'était une erreur.
12:20Non.
12:22Ne partez pas.
12:25Je vais rentrer mon cheval.
12:32Dis-moi...
12:33Comment s'appelle ton cheval ?
12:35Bandit.
12:37Je me rappelle...
12:39Un...
12:40Un livre qui racontait l'histoire d'un cheval appelé Bandit.
12:43Oui.
12:44Oui, maman me lisait presque tout le temps.
12:47Tu aimes lire ?
12:50Oui.
12:50Oui, la lecture est une de mes passions.
12:54C'est génial.
12:57Donc...
12:59Qui êtes-vous ?
13:00Enfin, je veux dire...
13:01Qu'est-ce que vous faites ?
13:02Je suis sculpteur.
13:05Je travaille le métal.
13:06Des énormes pièces.
13:08Je fabrique ces carillons pour arrondir mes fins de mois.
13:11Vous êtes un artiste ?
13:16Je le suis aussi, je crois.
13:20Tel père, telle fille.
13:22Qu'est-ce que tu fais ?
13:24Je suis photographe.
13:26Je parie que tu as du talent.
13:30C'est pas si simple.
13:34Mais je m'accroche en tout cas.
13:36Hé.
13:38Tu sais, le plus important dans l'art, c'est de croire en son travail.
13:43D'avoir confiance en soi.
13:45Ne laisse jamais personne te dire comment tu dois faire.
13:48Parce que l'art, c'est quelque chose qui vient vraiment de l'intérieur.
13:53C'est quelque chose de mystérieux et de personnel.
13:57N'oublie jamais ça.
14:06Je...
14:07Il se fait tard, je dois y aller.
14:09Quoi ?
14:10Vous allez partir ?
14:12Non, j'ai quelques affaires à régler en huile.
14:16Je t'appellerai.
14:24Peut-être... peut-être qu'on pourrait se voir demain.
14:30Oui.
14:31Tu me montreras tes photos ?
14:36Oui, peut-être.
14:39Au revoir, Katie.
14:42Au revoir.
14:51Papa...
15:01...
15:04...
15:05...
15:06...
15:10...
15:13...
15:31Dory, toi et Jim, vous allez vous séparer ?
15:34Nous n'allons pas nous séparer.
15:36Tu nous vois uniquement comme des parents, mais nous aussi parfois.
15:40On se dispute comme toi et Griffin.
15:43Mais c'est naturel et on arrive à surmonter nos problèmes.
15:46Parce que nous nous aimons beaucoup.
15:48Tu ne me crois pas ?
15:52Non, j'ai confiance en toi.
15:57J'ai revu mon père.
16:04Quoi ?
16:06Il est ici à High River et il est venu me voir au ranch.
16:10Oh.
16:11Est-ce que tu es bien sûr que c'est lui ?
16:14Oui.
16:15C'est lui.
16:16Il m'a montré une photo de ma mère et moi quand j'étais petite.
16:20C'est un artiste.
16:22J'ai beaucoup de mal à le croire.
16:25Mais...
16:27Ça a dû terriblement te perturber.
16:30Oui.
16:31C'est le mot.
16:33Tu te rappelles quand je voulais à tout prix le retrouver ?
16:37Je voulais vraiment le voir.
16:39Mais je me suis rendu compte que je n'étais pas prête.
16:44Et maintenant il est là.
16:47Et je suis à cran.
16:49Non, c'est vrai.
16:51Il nous a abandonné, maman et moi.
16:58Imaginons le pire scénario, je viens vivre avec toi.
17:01Bien sûr, tu peux venir.
17:03Mais quand Taylor reviendra, tu devras disparaître.
17:06Comme si j'allais rester à vous regarder.
17:09Je peux vous aider ?
17:11Oui. Combien vous prendriez pour sauter mon pare-choc ?
17:14Oh, je ne travaille pas ici, je récupère un peu de ferraille.
17:19Si vous pouvez attendre quelques minutes, je vous le fais pour rien.
17:22C'est génial, merci.
17:25Griffin Lowe.
17:26David Seager.
17:28Seager ? Je connais une Seager.
17:31Kathleen ?
17:31C'est ma fille.
17:43Bonsoir.
17:44Bonsoir.
17:48Merci pour le fleur.
17:53Pour la femme la plus extraordinaire du monde.
18:01C'est certainement le cas, mais ce n'est pas mon écriture.
18:05Les enfants.
18:07J'ai l'impression que les derniers jours ont été difficiles aussi pour eux.
18:13Je suis désolé de ne pas avoir été là.
18:16Oui, je suis désolé que tu n'aies pas été là.
18:19Je t'aime, tu sais.
18:21Je t'aime, moi aussi.
18:25Tim, il y a quelque chose dont je dois te parler.
18:27Le père de Kathleen, oui, Griffin m'en a parlé.
18:32C'est comme si une bombe m'était tombée dessus.
18:34Oui.
18:36Il débarque de nulle part, sans prévenir.
18:38Qu'est-ce qu'on va faire s'il a l'intention de prendre Kathleen avec lui ?
18:41Il ne peut pas.
18:43Il n'a aucun droit.
18:45Légalement, elle est sous notre responsabilité.
18:46Jim, nous ne pouvons pas l'empêcher de vivre avec son vrai père.
18:52Apparemment, il est soudeur et sculpteur.
18:56Il lui a offert un carillon qu'il a fabriqué.
18:59Quoi ?
19:01Un homme a payé avec de faux billets hier matin chez Fields.
19:06Il fabrique des carillons.
19:16Travail de précision ?
19:21David Seeger ?
19:24Shérif Jim Lowe.
19:25Kathleen vit avec nous.
19:27Je sais.
19:29Je suis peut-être curieux, mais...
19:31Pourquoi êtes-vous ici ?
19:33Ça paraît évident, non ?
19:37J'espère que vous n'avez pas l'intention d'emmener Kathleen.
19:39Ça ne vous concerne pas si nous décidons de partir ensemble.
19:42Vous avez tort.
19:44Je suis son tuteur légal et malheureusement, vous n'êtes pas un père digne de confiance.
19:49Vous ne me connaissez pas.
19:50Vous avez payé avec un faux billet au magasin de Monsieur Fields.
19:53Bon, vous ne vous trompez de personne.
19:55Monsieur Fields vous a formellement identifié.
19:58Écoutez, j'ignorais que c'était un faux billet.
20:01C'est pas étonnant, je voyage beaucoup.
20:03Oui, tout comme les billets.
20:05De quelle ville venez-vous ?
20:07Qu'est-ce que vous cherchez à faire ?
20:08J'essaie de suivre les billets.
20:11Dites-moi, comment payez-vous votre essence ?
20:14En liquide ou avec une carte de crédit ?
20:15Je ne suis pas obligé de répondre à vos questions, à moins que vous ne m'inculpiez.
20:19Ça peut venir.
20:20Mais pour l'instant, je vous demande de ne pas quitter la ville.
20:23Et pourquoi je le ferais ?
20:24Ma fille vit ici.
20:35Est-ce que je voulais t'acheter un peu plus par un argent ?
20:51Gatty ?
20:58Je voulais t'acheter un peu comme une petite bêche ?
21:02Gatty ?
21:04Bébé, je ne crois pas que tu aies envie d'un jouet.
21:08Ce n'est pas nécessaire que tu m'achètes quelque chose.
21:15À quoi je ressemblais quand j'étais petite ?
21:18Tu sais, au début, j'avais peur de te porter.
21:21Tu étais si fragile que j'avais peur de te casser.
21:24J'ai surmonté ma peur.
21:25Et quand je te portais, tu te blottissais dans mes bras et tu t'endormais.
21:34Tu as le sourire de ta mère.
21:41Pourquoi es-tu venu après tant d'années ?
21:47J'avais cette douleur dans mon cœur qui me faisait tant souffrir.
21:55Puis j'ai compris qu'il fallait agir.
22:00Mais je me suis rendu compte que j'avais laissé passer trop d'années
22:03et j'avais très peur de te revoir.
22:08Une fois, je suis partie à ta recherche.
22:12Mais j'étais terrifiée.
22:15Je crois que je n'étais pas prête.
22:18Je ne sais pas si je suis prêt aujourd'hui.
22:21Mais je sais une chose.
22:22Quand je te regarde,
22:24je n'ai plus cette douleur dans mon cœur.
22:31Alors, comment as-tu attiré ici ?
22:35C'est une longue histoire.
22:37Je compte rester dans le coin pour l'instant.
22:40Tu me le promets ?
22:45Eh bien, la vie n'a pas été facile.
22:48Mais je me suis bien débrouillée.
22:51J'ai eu de la chance.
22:53Et puis ça continue.
22:55Il m'a promis de ne pas partir tout de suite.
22:57J'ai peur de le voir repartir.
23:00Avant, je n'étais pas sûre de vouloir savoir qui il était exactement.
23:05Mais maintenant que je l'ai retrouvé,
23:07comment je vais réussir à lui dire que je veux qu'il reste ?
Commentaires