00:00 [musique]
00:02 Charak, les terres du seigneur dragon seront bientôt à toi.
00:06 Mais si tu veux les posséder, tu dois d'abord écouter le maître des sortilèges.
00:10 Parle-moi. Vas-y, je t'écoute.
00:13 Nick !
00:15 Aurais-tu par hasard des parents dans ce monde ?
00:18 Non ! Je vous l'ai déjà dit, je n'en ai aucun.
00:21 Lem et Gwen, si vous désirez toujours adopter cette fille,
00:25 eh bien, elle est à vous.
00:27 Kathy, sois sans crainte. Nous ferons tout pour te rendre très heureuse.
00:32 Je veux mes vrais parents.
00:35 [musique]
00:38 [musique]
00:41 [musique]
00:44 [musique]
00:46 [musique]
00:53 [musique]
00:56 [musique]
00:59 [musique]
01:02 [musique]
01:05 [musique]
01:08 [musique]
01:12 [musique]
01:14 [musique]
01:17 [musique]
01:20 [musique]
01:23 [musique]
01:26 [musique]
01:29 [musique]
01:32 [musique]
01:35 Bonjour, mon ange.
01:38 [musique]
01:41 Le soleil est au rendez-vous pour ton premier jour d'école.
01:44 Tu n'es pas trop nerveuse ?
01:47 J'ai trouvé un livre sur l'éducation des enfants.
01:52 Il est écrit qu'un peu d'air frais, de l'exercice et des habitudes bien ancrées
01:57 sont les bases d'une parfaite éducation.
02:00 Donc, à partir d'aujourd'hui, tu te lèveras tôt et tu courras jusqu'à la rivière.
02:06 Tu nageras pendant 20 minutes et tu reviendras au château.
02:09 Tu prendras un petit déjeuner équilibré et puis tu iras à l'école.
02:12 En fin d'après-midi...
02:13 Je refuse d'aller à l'école.
02:15 Oh, pas de caprices. Allez, debout.
02:17 Non.
02:18 Cathy, regarde.
02:25 Je ne vais pas porter ça.
02:29 Mais je l'ai faite spécialement pour toi.
02:31 Il ne fallait pas.
02:33 De toute façon, je n'ai pas l'intention de rester dans ce monde stupide pendant très longtemps.
02:36 Le mec finira bien par venir me chercher.
02:38 Bien sûr que oui.
02:40 Mais en attendant, ma chérie, nous allons veiller sur toi.
02:44 Lem, veillez sortir.
02:48 Cathy ne peut pas s'habiller tant qu'un homme est dans la pièce.
02:51 Pourquoi avoir dit que son ami allait venir?
02:54 Mec est un personnage imaginaire.
02:57 D'après le manuel, les enfants s'inventent souvent des amis fictifs.
03:02 J'ai passé la nuit à te coudre cette jolie robe.
03:06 Je veux que tu sois belle pour ton premier jour d'école.
03:10 Fais-moi plaisir et s'il te plaît, pour moi.
03:15 Si le travail de la femme est un travail de la femme,
03:26 c'est le travail d'une mécanique.
03:33 Le manuel dit que les repas de l'enfant doivent être préparés avec amour.
03:37 Les mécaniques ne comprennent rien à l'amour.
03:40 Oh, ma petite Cathy, tu es superbe.
03:45 Je suis ridicule, oui.
03:47 La baignade s'est bien passée?
03:49 Vous rigolez, l'eau était gelée.
03:51 Je ne me sens pas bien.
03:53 Où est-ce que tu as mal?
03:54 J'ai encore mes migraines. Je peux aller voir le docteur Elvaux?
03:57 Attention, chère amie.
03:59 Le manuel dit que les enfants adorent faire semblant d'être malades pour éviter l'école.
04:03 Alors, assieds-toi, Cathy, et mange ton petit déjeuner.
04:07 C'est quoi, cette horreur?
04:12 Surveille ton langage, Cathy.
04:14 Ta mère l'a cuisinée elle-même.
04:16 Le manuel dit que cette mixture est très bonne pour la croissance.
04:20 Ouvre la bouche.
04:22 Je ne suis plus un bébé, j'ai presque 15 ans.
04:25 C'est quand ton anniversaire?
04:27 On fera une grande fête.
04:28 Toute la cour voudra y participer.
04:30 Tu recevras des milliers de cadeaux.
04:32 On demandera à tous de se déguiser.
04:34 Moi, je mettrai mon costume de poulet.
04:36 Ah oui, ce sera très drôle.
04:39 Mes amis, écoutez-moi.
04:48 Nous avons quitté nos maisons à cause de la famine.
04:52 Je vous ai promis à tous de nouvelles terres.
04:55 Et j'ai tenu ma promesse.
04:58 Mais le Seigneur Dragon nous demande de nous en aller.
05:01 Allons-nous lui obéir?
05:03 Êtes-vous d'accord pour le mettre hors d'état de nuire
05:07 et le forcer à implorer notre pitié?
05:09 Oui!
05:11 Charax! Charax!
05:15 Vous êtes sûre de pouvoir contrôler ce malade?
05:24 Je contrôlerai tant que j'aurai besoin de ses services.
05:27 Et on ne va pas tarder à se passer de lui.
05:31 Charax! Charax!
05:34 J'ai une terrible nouvelle.
05:47 Notre oracle a été saboté.
05:50 - Surtout pas de panique. - On ne peut plus travailler?
05:54 Comment saura-t-on ce qu'on doit faire?
05:56 Arrêtez de vous conduire comme des enfants assistés.
05:59 Nos ancêtres vivaient bien sans l'oracle.
06:02 Tant qu'il ne sera pas réparé, nous allons faire de même.
06:06 Allez, n'ayez pas peur. Vous n'avez rien à craindre.
06:13 Kathy! Josh!
06:24 Ils ne sont pas là?
06:28 Qu'est-ce qu'ils font?
06:30 Kathy s'est enfuie dans un autre monde avec Mec.
06:33 Ils ont la tête de Jade.
06:35 Et Josh?
06:37 Ashka l'a capturé. Personne ne sait où ils sont.
06:43 On les a perdus encore une fois.
06:46 Ashka, écoutez.
06:56 Il va y avoir la guerre.
06:58 Des tas de gens vont être blessés.
07:00 Vous devez lui dire que le futur a changé, que l'invasion va échouer.
07:03 Non, rien n'a changé. Et l'invasion va réussir.
07:06 Sauf si je ne vous donne pas un coup de main.
07:08 Sans ce truc, vous ne réussirez jamais à le convaincre que vous pouvez prédire l'avenir.
07:11 Tu veux que je te prédise le tien, Josh?
07:13 Continue à m'énerver et tu ne reverras jamais tes parents.
07:24 C'est à toi de jouer.
07:26 Montre-nous ta puissante magie.
07:28 J'en appelle au pouvoir des maîtres des sortilèges.
07:35 Et toi, le soldat qui surveille la frontière, je t'ordonne de disparaître.
07:42 C'est bon, la voie est libre.
07:51 Bien, si ça ne t'ennuie pas, vas-y en premier.
07:54 Les oracles ont sûrement été réparés. Le guerrier est peut-être là.
07:59 Mon apprenti va nous montrer le chemin.
08:07 Le chemin de la victoire.
08:11 Le chemin de la victoire.
08:14 Le chemin de la victoire.
08:17 Le chemin de la victoire.
08:20 Le chemin de la victoire.
08:48 On est déjà à l'autre camp.
08:50 La porte est enfin ouverte.
08:52 Ta magie a marché.
08:57 Les terres du seigneur dragon sont à nous.
09:03 Le chemin de la victoire.
09:06 Le chemin de la victoire.
09:09 Le chemin de la victoire.
09:12 Le chemin de la victoire.
09:15 Pourquoi les rues sont-elles désertes ?
09:25 La peste s'est propagée dans les villes, alors tout le monde s'est réfugié à la campagne.
09:29 Une fois le vaccin découvert, les gens ont décidé de rester dans les fermes.
09:33 Les mécaniques veillent sur ces vieilles pierres.
09:35 Tous ces bâtiments nous rappellent notre splendeur passée.
09:38 Tu apprendras notre histoire à l'école.
09:40 Et aussi à lire et à écrire.
09:42 Je sais déjà lire et écrire, vous savez.
09:44 On m'a inscrite à l'école quand j'avais six ans.
09:47 Évite de raconter des histoires à bras cadabrantes au médiateur.
09:50 Et parle uniquement quand on t'interroge.
09:53 C'est elle.
09:55 Tenez, la voilà.
10:10 C'est elle.
10:13 Elle arrive.
10:15 Bonjour à tous.
10:21 Allez, par ici.
10:23 Non, n'aie pas peur, Cathy.
10:26 Excusez-nous, pardon.
10:30 Écartez-vous, je vous en prie.
10:32 S'il vous plaît.
10:34 Par ici, par ici.
10:36 Laissez-nous passer.
10:38 Laissez-nous passer.
10:40 Pardon, allez.
10:42 C'est elle.
10:44 Sois la bienvenue, Cathy.
11:05 Tu es ici pour apprendre notre histoire et notre façon de vivre.
11:10 Afin de pouvoir vivre parmi nous.
11:12 Sois sage et écoute-les très attentivement.
11:15 Assieds-toi.
11:20 Monsieur Wallace sera ton premier professeur.
11:24 La société des immortels est la plus juste des sociétés que l'homme ait jamais organisée.
11:32 Grâce aux mécaniques, un homme a le droit de ne pas travailler s'il n'en a pas envie.
11:39 La pauvreté et le crime sont de vieux souvenirs.
11:42 Tout le monde obéit à la loi sans poser de questions.
11:45 Qui fait la loi ?
11:47 Chut, tais-toi, Cathy.
11:48 Tu es ici pour apprendre, pas pour poser des questions.
11:51 Comment pourrais-je apprendre si je n'ai pas le droit de l'interroger ?
11:54 Les médiateurs font les lois.
11:56 Oui, mais comment devient-on médiateur ?
11:58 Tous les hommes le sont chacun à leur tour.
12:01 On a ce titre honorifique pendant dix ans.
12:04 C'est le mode de gouvernement idéal.
12:07 Par ce biais, tous les hommes sont comblés.
12:10 Donc, il n'existe aucune femme médiatrice ?
12:14 Bien sûr que non, c'est évident.
12:16 Et pourquoi ?
12:17 Il a été scientifiquement prouvé que le cerveau de l'homme est plus gros que celui de la femme.
12:29 Par conséquent, les hommes sont plus intelligents.
12:32 La baleine a un cerveau encore plus gros, je vous signale.
12:35 Pourtant, les baleines ne sont pas médiatrices.
12:38 Tu vas trop loin.
12:41 Les femmes sont aussi intelligentes que les hommes.
12:46 D'ailleurs, dans mon monde, il y a des femmes docteurs ou professeurs, ingénieurs, garagistes...
12:51 Monsieur le médiateur !
12:52 A l'évidence, Lem n'a aucun contrôle sur sa fille adoptive.
12:57 Par conséquent, sa garde doit lui être retirée et confiée à quelqu'un qui fait preuve d'autorité.
13:03 Comme vous, par exemple.
13:04 Silence, ma chère.
13:05 Non !
13:06 Cathy est ma fille, je ne vous laisserai pas me l'enlever.
13:11 Vous voyez, messieurs, Lem n'a aucun pouvoir sur sa femme et sur sa fille encore moins.
13:16 Confiez-la moi.
13:17 Et je m'assurerai qu'elle se comporte correctement.
13:20 Je l'ai trouvé !
13:22 Cathy m'appartient de droit !
13:24 J'aimerais faire une objection.
13:25 Pourquoi seulement deux personnes auraient le droit de devenir parent ?
13:29 Les médiateurs !
13:30 Messieurs les médiateurs, cet enfant a bien trop de valeur pour être confié à Lem.
13:38 Sa garde doit être partagée.
13:40 Les médiateurs ont pris une décision. Ils ne peuvent pas changer d'avis.
13:44 Pourquoi ?
13:45 Bien sûr que si !
13:46 Finir qu'ils l'aventissent, c'est une chose prudente.
13:48 Exactement.
13:49 J'ai tout fait.
13:55 Arrêtez cette discussion !
13:58 Retournez-vous à soi !
13:59 Allons, ça suffit !
14:03 Silence !
14:06 Ils sont regardés ! Elles s'en vont !
14:09 Enfait, j'ai l'intention de fuir !
14:12 Les brasses !
14:21 Les brasses !
14:22 H1, fonce ! Je veux voir Elephant !
14:31 H1, arrête !
14:36 Venez avec moi !
14:41 H1, arrête !
14:43 H1, arrête !
15:11 Vous trois, prenez ces trucs-là !
15:13 Allez, on y va !
15:15 Allez, on y va !
15:17 Allez, on y va !
15:19 Allez, on y va !
15:20 Allez, on y va !
15:22 Allez, on y va !
15:24 Allez, on y va !
15:25 Tu n'aurais jamais dû t'enfuir, Cathy.
15:52 Je ne me souviens plus de t'élever.
15:54 Quand je te ramènerai là-bas,
15:56 les médiateurs te confieront à moi.
15:59 Je t'en supplie.
16:00 Lâchez-moi !
16:25 Au secours !
16:28 A l'aide !
16:29 Laissez-moi tranquille !
16:31 Lâchez-la !
16:33 Allez-vous en, Gwen !
16:35 M2, viens ici !
16:36 Oublie ces femmes !
16:38 Ce pauvre enmachot, asperge-le !
16:41 Non, Gwen !
16:42 Cathy, viens, ne reste pas là !
16:46 Non, Gwen !
16:47 Jasmine !
17:05 Jasmine !
17:06 Josh !
17:07 Josh !
17:08 J'allais justement retourner au palais.
17:11 Tu as un problème ?
17:12 Tu dois emmener ta famille loin d'ici.
17:13 Lâche-la !
17:14 Papa !
17:15 Je t'en supplie, écoute-moi !
17:16 Le démon t'a ensorcelé.
17:18 Il veut t'arracher à ton village.
17:19 Non, ce n'est pas ce que tu crois.
17:20 Laisse-moi !
17:21 A l'aide ! Le démon est là !
17:22 Au secours !
17:23 Papa, ce n'est pas un démon.
17:26 Qui est-il ?
17:27 Les barbares viennent par ici.
17:28 Il faut prévenir le seigneur dragon.
17:29 C'est un menteur !
17:30 Non !
17:31 Je sais que tu me détestes.
17:32 Alors pourquoi je suis revenu d'après toi ?
17:33 Pour me voler ma fille.
17:34 Laisse-le parler, papa.
17:36 Non !
17:37 Il est prêt à dire n'importe quoi pour sauver sa peau.
17:39 Escortez-le jusqu'à la grand-place.
17:42 Et on va décider de son sort.
17:44 Non !
17:45 Papa !
17:46 Mais qu'est-ce que vous faites ?
17:50 Je n'ai jamais été votre ennemi.
17:52 S'il vous plaît, lâchez-moi !
17:53 On doit faire ça au palais !
17:54 Silence !
17:55 Tu as volé notre or et promis toutes sortes de miracles.
18:01 Mais tu as menti.
18:02 N'est-ce pas une bêtise ?
18:11 Josh n'est pas la cause de tous nos problèmes.
18:13 Tu es sous le charme.
18:14 Admets-le, Jasmine.
18:16 Laisse-nous le juger.
18:17 Charak et ses barbares vont débarquer.
18:19 Demandez à quelqu'un d'aller surveiller la route.
18:21 Vous verrez que j'ai raison.
18:22 Ayez confiance en moi.
18:23 Je ne mens pas.
18:24 Jasmine !
18:26 Jasmine !
18:27 Reviens !
18:28 Reviens !
18:29 Voilà !
18:30 Il a convaincu ma fille que j'étais le diable en personne.
18:33 Je pense que nous devrions punir cette créature maléfique.
18:36 Je ne suis pas une créature.
18:38 Je viens simplement d'un autre monde.
18:40 Mes parents sont au palais.
18:42 Je suis l'un des meilleurs amis du Seigneur Dragon.
18:44 J'ai eu une de ces peurs.
19:06 Tu es mon enfant, Kathy.
19:08 Je ne laisserai personne t'emmener loin de moi.
19:11 Merci, Gwen.
19:12 Je ne suis pas prête à oublier la tête que faisait Ego tout à l'heure.
19:16 Ça fait 50 ans que je ne m'étais pas autant amusée à la cour.
19:19 Gwen,
19:21 qu'est-ce qu'on ressent quand on est immortel ?
19:25 Au début, c'est un peu comme un rêve qui se réalise.
19:28 On croyait qu'on pourrait faire n'importe quoi, n'importe quand.
19:32 Ça a l'air passionnant.
19:34 En effet, ça l'était.
19:35 Ça n'a pas duré.
19:37 Allez, tu viens.
19:38 Les 50 dernières années, j'ai appris à peindre.
19:48 Qu'est-ce que tu en penses ?
19:51 C'est assez bien.
19:56 C'est affreux, oui.
19:58 On peut être immortel et n'avoir aucun talent pour l'art.
20:02 Alors, j'ai abandonné.
20:04 Heureusement, j'ai un don pour la musique.
20:06 Mais après plusieurs années à répéter toujours les mêmes morceaux,
20:09 tu t'ennuies à mourir.
20:11 Mais vous n'aviez qu'à vous trouver d'autres occupations.
20:14 Je sais pas, moi, inventer des trucs, accroître vos connaissances.
20:17 Quel est l'intérêt quand il n'y a pas d'enfant à qui transmettre son précieux savoir ?
20:22 Au bout d'un moment, chaque jour finit par ressembler au précédent.
20:27 Mais maintenant, tu vis avec nous.
20:29 Et j'en suis vraiment très heureuse.
20:31 Comment avez-vous osé faire ça à Hugo ?
20:34 Je voulais protéger Cathy.
20:36 C'est exact, les parents sont censés prendre la défense de leurs enfants.
20:39 Toi, tais-toi !
20:40 Gwen, Hugo prétend que vous l'avez agressé.
20:43 Agressé ? Mais je l'ai simplement aspergé avec de l'eau.
20:46 Le médiateur m'a accompagné, il veut vous voir tout de suite.
20:49 Toutes les deux !
21:00 Vous êtes une fille.
21:02 On vous accuse d'agression caractérisée, c'est extrêmement grave.
21:05 Est-ce que vous en êtes consciente ?
21:06 J'essayais simplement de protéger ma fille.
21:08 Donnez-moi cet enfant.
21:10 Et en échange, j'accepte de retirer ma plainte.
21:12 Il faudra me passer sur le corps.
21:14 Écartez-vous, femme !
21:16 Lâchez-moi !
21:18 C'est un scandale !
21:22 C'est lui qui a commencé.
21:23 L'aim m'a frappé.
21:24 Vous êtes tous témoins.
21:26 J'exige qu'on le punisse.
21:27 Et qu'on me donne la fille.
21:29 Vous avez fait mal à ma femme.
21:31 Arrêtez !
21:33 Vous ne pouvez pas garder votre enfant.
21:38 Je vais bien la garder.
21:40 Moi aussi.
21:41 On a une belle maison, tu seras très heureuse avec nous.
21:44 Vous ne connaissez rien aux enfants, ma pauvre Thalia.
21:47 Vous n'êtes même pas capable d'élever des poulets.
21:49 Peut-être, mais moi mon mari sait se tenir.
21:52 Alors que le vôtre donne le mauvais exemple.
21:54 C'est ici que ça demeure.
21:56 Je ne vous laisserai pas l'emmener.
21:57 J'ai mal à la tête.
21:59 S'il te plaît, petite, approche.
22:02 Pendant des années, nous avons vécu ensemble sans nous battre.
22:11 Aujourd'hui, à cause de toi, la violence s'est installée dans notre communauté.
22:15 Mais je n'ai pas demandé à venir ici.
22:17 Silence !
22:18 J'ai la solution.
22:19 Nous n'avons qu'à nous la partager.
22:22 J'en viens à la même conclusion.
22:24 Je ne vois pas d'autre alternative.
22:25 Chaque famille accueillera Cathy chez elle pendant un mois.
22:28 Je me cherche à déterminer qui en aura la garde.
22:30 Mais l'enfant sera adulte, avant qu'on l'ait tous accueilli.
22:34 Ce n'est pas une bonne décision.
22:36 Ça risque de provoquer encore plus de disputes.
22:39 Dans ce cas, nous devons lui faire boire la potion de l'immortalité.
22:43 Comme ça, elle ne grandira plus.
22:45 Emmenez-la à l'hôpital.
22:49 Non, je n'ai pas envie de tout ce qu'il est mortel.
22:54 Gwen, aidez-moi !
22:55 Vous n'avez pas le droit !
22:57 Gwen !
22:59 Ne faites pas ça, je ne veux pas avoir 15 ans éternellement.
23:15 C'est pourtant un cadeau extraordinaire, ma chère.
23:19 Pense à toutes les choses que tu vas pouvoir faire.
23:23 Ça m'est complètement égal, je veux vieillir comme tout le monde.
23:27 Non, ne fais pas ça !
23:32 Ce sera bientôt terminé.
23:34 Tu vas enfin être l'une des nôtres.
23:37 Non !
23:43 Non !
23:46 Non !
23:48 Non !
23:51 Non !
23:54 Non !
23:57 Non !
24:00 Non !
24:02 Non !
24:05 Non !
24:08 Non !
24:11 Non !
24:14 Non !
24:17 Non !
24:20 Non !
24:23 Non !
24:27 Non !
24:29 Non !
24:32 Non !
24:35 Non !
24:38 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
24:41 *Bruit de démarrage*
24:42 [SILENCE]
Commentaires