00:00 [Musique]
00:08 Donne-moi le secret de la poudre noire, sinon Gris-Rond t'enchaîne à la porte.
00:13 Paul, tu m'entends ?
00:15 Mais pourquoi est-ce qu'il répond pas ?
00:18 On sait que vous avez des radios.
00:22 Allo ? Je vous entends et je sais où il se trouve.
00:27 H.K. a menti. Elle n'a pas vu les maraudeurs jeter Coréon du haut d'une falaise.
00:30 Ce garçon a empoisonné l'air du château. Je vais m'occuper de lui.
00:33 Lâche-moi !
00:35 Coréon ?
00:37 [Musique]
00:50 [Musique]
00:58 [Musique]
01:06 [Musique]
01:13 [Musique]
01:21 [Musique]
01:25 Coréon ?
01:27 [Musique]
01:31 Ils ne t'ont pas envoyé dans les terres perdues ?
01:33 H.K. nous a dit que les maraudeurs t'avaient assassiné.
01:36 Oh, je... je croyais que...
01:41 J'ai dû le confondre avec quelqu'un d'autre.
01:44 Sois le bienvenu, grand maître. Je suis soulagée de voir que tu es toujours vivant.
01:49 Ça, j'en doute.
01:51 Tu leur as raconté d'autres mensonges.
01:55 J'espère que tu leur as montré le livre.
01:58 Non. H.K. l'a brûlé.
02:00 Quel livre ?
02:02 Il appartenait à un ancien sauveur du monde.
02:04 Les maraudeurs ne sont pas à l'origine des ténèbres. Ce sont les...
02:07 Quoi ? Tu m'as traité de menteuse devant le conseil des régions.
02:12 Je demande réparation.
02:14 Pardon ? Où veut-elle en venir ?
02:17 Attends, Paul.
02:18 H.K. ! Personne n'a invoqué cette loi depuis des années.
02:23 Coréon m'a traité de menteuse.
02:25 La loi des sauveurs du monde me donne le droit de lui lancer un défi.
02:28 Mais c'est stupide.
02:30 La loi est la loi.
02:33 Coréon, on t'a lancé un défi.
02:37 Tu es obligé de le relever.
02:39 J'accepte.
02:44 Le combat aura lieu demain matin.
02:50 Qu'as-tu fait de ma combinaison ? Rends-la-moi.
02:53 Et pendant que tu y es, rends-moi ça aussi.
02:56 Il faut que je te ramène chez toi. Je suis désolé.
03:06 Pourquoi ?
03:07 Tu en sais déjà beaucoup trop sur nous.
03:08 Si les sauveurs du monde t'attrapent, ils te feront parler.
03:10 Je ne peux plus leur dire rien.
03:11 S'il te plaît, Zander, il faut que je dise à Paul que ses amis peuvent le dire.
03:15 Désolé.
03:16 Ta famille ne te manque pas un petit peu ?
03:19 Bien sûr. Mais j'ai été banni. Je ne rentrerai jamais chez moi.
03:23 Paul le peut, lui. Laisse-moi partir. Donne-lui une chance.
03:26 Tu ne retrouveras jamais ton chemin dans la forêt.
03:28 Alors viens avec moi.
03:30 S'il te plaît.
03:33 D'accord.
03:36 Et vous allez vous battre avec quoi ? Des épées ?
03:42 Non, avec des rayons d'énergie.
03:45 Chaque adversaire doit se tenir à l'intérieur d'un cercle assez petit.
03:50 Si tu mets un pied hors du cercle, tu as perdu.
03:52 Ça n'a pas l'air dangereux.
03:54 Ça dépend. Tu veux bien m'aider à m'entraîner ?
03:57 Avec plaisir. Je suis censé faire quoi avec ça ?
04:00 Lance-les vers moi. Je dois essayer de les éviter ou de les bloquer ou de les renvoyer de ton côté.
04:06 Tu es prêt ?
04:12 Vas-y.
04:14 Je suis un peu rouillé.
04:21 J'y vais ?
04:23 Vas-y.
04:25 Dis-moi, ça t'arrive souvent de te battre ?
04:32 C'est la première fois. J'ai assisté à un duel.
04:36 J'étais plutôt jeune en ce temps-là.
04:40 Ici Alex. J'aimerais parler avec Paul, un sauveur du monde.
04:55 Vous me recevez ? Terminé.
04:58 S'il te plaît, Paul, réponds-moi.
05:03 Ça y est, je crois que j'ai compris le truc. Encore une fois, vas-y.
05:20 Et si jamais tu perdais ?
05:24 Je ne perdrais pas.
05:26 Qu'est-ce qui se passerait ?
05:28 Je perdrais mon titre de sauveur.
05:30 Il est encore temps de tout arrêter. Fais des excuses à H.K.
05:32 C'est trop tard pour faire des excuses. De toute façon, je n'en ai aucune envie.
05:36 Allez, en place, mon garçon.
05:38 Tu vois ? La pauvre n'a aucune chance.
05:49 [Musique]
06:18 [Musique]
06:26 Qu'est-ce que tu en dis ?
06:28 Bravo, c'est du beau travail.
06:32 Avant, c'était Venza, mon apprenti, qui se chargeait de ça.
06:37 Il a succombé à une forte fièvre. Il va bientôt y avoir onze ans.
06:40 Et après sa mort, j'ai toujours refusé de prendre un autre apprenti.
06:44 Avec une combinaison pareille, je ne peux pas perdre.
06:49 On a bien mérité notre petit déjeuner.
06:53 [Rire]
06:55 [Musique]
07:21 [Musique]
07:44 [Musique]
08:02 Formidable ! Les habitants de mon monde vont être très impressionnés quand ils verront cette cassette.
08:07 Un petit sourire ?
08:09 [Rire]
08:11 Bon, c'est l'heure. J'ai hâte de filmer la tête d'HK quand elle perdra.
08:14 Je suis désolé, Paul. Seuls les sauveurs du monde et leurs apprentis ont le droit d'assister au combat. C'est la règle.
08:21 Tu n'as qu'à faire de moi ton apprenti.
08:24 Bon, tant pis. Dès que tu as gagné, tu reviens et on fêtera ta victoire.
08:31 Et ensuite, on te ramènera parmi les tiens.
08:40 Bonne chance.
08:41 Merci.
08:43 [Musique]
09:12 Écrivain.
09:14 [Musique]
09:36 Aucun d'entre vous ne veut reconsidérer la situation.
09:40 Le perdant sera le premier à sortir du cercle. En place.
09:50 [Musique]
10:11 Le combat a déjà commencé. Personne n'a le droit d'entrer.
10:13 Je vous en prie, la combinaison de coréens a été sabotée.
10:16 Personne n'a le droit d'entrer.
10:19 [Musique]
10:37 [Tirs]
10:39 [Tirs]
10:47 [Tirs]
10:49 [Musique]
10:56 [Tirs]
10:58 [Musique]
11:14 Au secours !
11:18 Aidez-moi !
11:28 Dane, viens voir, vite !
11:36 Au secours !
11:39 Aidez-moi !
11:42 Ouvre-le.
11:43 Je suis coincé, je ne peux plus sortir.
11:46 Vas-y, il ne doit pas être bien gros.
11:50 Vite !
11:51 J'y touche !
11:54 Aidez-moi !
11:57 Je veux sortir !
12:01 Comment t'es rentré là-dedans ?
12:04 Au secours !
12:05 [Tirs]
12:11 [Tirs]
12:12 [Tirs]
12:15 [Musique]
12:34 Maintenant avoue que de nous deux c'est toi le menteur.
12:37 Tu sais bien que c'est faux.
12:40 H.K. !
12:41 H.K. ! Je te donnerai la poudre noire.
12:45 Ne lui fais pas de mal.
12:47 Tu es blessé ?
12:51 Non, mais j'ai perdu.
12:53 Je suis désolé, Paul.
12:56 Ce n'est pas ta faute.
12:57 Grimaud a saboté ta combinaison.
12:58 Maître Régent !
12:59 Vous devez appliquer la sentence !
13:03 [Musique]
13:11 Coréon, désormais tu ne fais plus partie des nôtres.
13:15 Je te condamne à être banni.
13:18 Mais Grimaud...
13:20 Silence !
13:21 Retire ta combinaison.
13:24 [Musique]
13:42 Je suis désolé, Coréon.
13:44 Les sauveurs du monde perdent un homme de grande valeur.
13:47 Faites le monter dans la navette.
13:50 [Musique]
13:58 Tu m'as ouvert les yeux alors que j'étais aveugle.
14:00 J'espère que tu trouveras un moyen pour retourner dans ton monde.
14:03 Tiens, prends ça.
14:06 Tant que les piles seront encore bonnes, tu pourras écouter toutes les conversations de ces imbéciles.
14:10 Au revoir, Grand Maître.
14:13 Au revoir.
14:14 Apprentis.
14:17 [Musique]
14:26 Il ne te reste plus beaucoup d'alliés, Paul.
14:28 [Musique]
14:48 Ashka est furieuse. J'aimerais pas être à ta place.
14:50 Quand elle rentrera, je te conseille d'être coopératif.
14:54 Si tu la repousses, tu finiras tes jours dans les terres perdues avec Coréon.
14:58 [Musique]
15:27 [Musique]
15:56 [Musique]
16:06 [Musique]
16:21 [Musique]
16:33 Qui t'a permis de toucher à ces bouquins ?
16:35 Tais-toi et entre.
16:36 Bonjour, Paul.
16:49 Que penses-tu de mes nouveaux appartements ?
16:51 Pas mal pour une future régente, tu ne trouves pas ?
16:54 Tu devrais arrêter de rêver.
16:56 Mais pourquoi ?
16:57 Je monterai en grade dès que j'aurai le secret de la poudre noire.
17:00 Et je te préviens, ma patience a des limites. Assieds-toi.
17:04 Bonjour, Maître.
17:13 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
17:17 Je ne crois pas que les régents se doutent de ce que tu mijotes.
17:22 Les régents sont des idiots. Ils ont laissé le peuple perdre foi en notre race.
17:27 Paul, tu n'as pas le choix, désolé.
17:30 Dis-moi comment on fabrique la poudre noire.
17:33 Tu as l'intention d'utiliser cette poudre pour renverser les régents et diriger le pays.
17:38 Tu as tout deviné.
17:40 Et quand j'y serai arrivé, je pourrai faire de ta vie un paradis sur terre.
17:43 Ou un enfer.
17:46 Ashka, il a mis en marche la vidéo.
17:49 Il t'a enregistré.
17:51 Ashka, ce n'est pas le moment.
17:54 Attrape.
17:56 Rihanna !
17:58 Non, Grim, on laisse ça.
18:03 Allons-nous-en.
18:06 Ils vont prévenir les sardinelles.
18:09 Non, pas tant que j'aurai ça.
18:11 Tant m'a mis du temps.
18:12 Rihanna, on devrait plutôt redescendre.
18:23 Je sais ce que je fais.
18:24 On va être coincé si on passe par là-haut.
18:26 Tu veux bien me taire, oui ? J'ai accroché une corde au mur.
18:28 Alors, tu ne l'as pas dit plus tôt.
18:30 Oh non !
18:34 Rihanna, tu ne peux pas me faire ça.
18:38 Oh non !
18:39 Suis-moi.
18:42 Paul, qu'est-ce que tu fais ?
18:46 Tu n'aurais jamais dû venir.
18:47 Il me fallait un message de la part de Katrina.
18:50 Qui ?
18:51 Ton amie.
18:52 Restez où vous êtes.
18:53 Rihanna, reviens.
18:58 Comment ça tu es avec Katrina ?
19:05 J'ai entendu sa voix grâce à l'œil de pierre.
19:07 Elle peut t'aider à rentrer chez toi.
19:09 Il faut d'abord sortir de cet enfer.
19:11 Revenez !
19:22 C'est forcément de là que vient toute l'énergie du royaume.
19:48 C'est le générateur central qui alimente le château.
19:50 Regarde.
19:54 Il recharge les pierres magiques en électricité.
19:56 Il n'y a aucune autre façon de sortir.
20:01 Nous ne restons pas là.
20:02 Sortez !
20:04 Tout de suite !
20:06 Ferme la porte et ne laisse entrer personne.
20:08 C'est le générateur central qui alimente le château.
20:12 Il est en train de se décharger.
20:14 Il est en train de se décharger.
20:15 Il est en train de se décharger.
20:16 Il est en train de se décharger.
20:17 Je sais que tu es là, Paul.
20:24 Il serait mieux de te rendre sinon ta copine risque de souffrir.
20:28 Qu'est-ce que tu vas faire ?
20:33 Un court circuit. Ne bouge pas.
20:35 Où sont la fille et la caméra ?
20:43 Ne sois pas ridicule.
20:44 Tu ne me fais pas peur.
20:46 Je n'y vais pas.
20:47 Aide-moi !
20:51 Je ne peux pas.
20:53 Je ne peux pas.
20:54 Aide-moi !
21:16 Aide-moi !
21:17 La chasse combinée est en train de se décharger.
21:31 Le château est en train de se décharger.
21:33 Aide-moi !
21:54 Vite !
21:55 Aide-moi !
21:56 Paul !
21:57 Et maintenant ?
22:20 Je crois que j'ai une idée.
22:25 On ne va pas grimper là-haut ?
22:26 Suis-moi.
22:27 Qu'est-ce que tu fais ?
22:40 Aide-moi à enfiler ce truc.
22:41 Retourne-toi de là !
22:47 J'espère que tu sais ce que tu fais.
22:54 J'ai bien regardé H.K. quand elle était aux commandes.
22:56 Ça avait l'air plutôt simple.
22:57 Quel côté ?
23:09 Ils vont nous suivre.
23:14 Tu perds du temps.
23:15 J'essaie de me rappeler ce qu'avait fait H.K.
23:17 Si tu ne te presses pas un petit peu, ils vont nous...
23:20 Rihanna, ferme-la !
23:21 Je réfléchis.
23:24 Paul !
23:25 Quoi encore ?
23:26 Tu n'as pas frotté les bracelets.
23:27 T'attends quoi ?
23:28 C'est vrai, tu as raison.
23:29 Ça y est, ça marche !
23:38 Ils ont volé une navette !
23:49 Dépêchons-nous !
23:50 C'est pas facile !
23:51 Bougez-vous !
24:06 Bougez-vous !
24:07 Elle refuse de se détacher.
24:21 C'est le bouquet.
24:25 C'est le bouquet.
24:27 C'est le bouquet.
24:29 C'est le bouquet.
24:31 C'est le bouquet.
24:33 C'est le bouquet.
24:35 C'est le bouquet.
24:37 C'est le bouquet.
24:39 C'est le bouquet.
24:41 C'est le bouquet.
24:43 C'est le bouquet.
24:45 C'est le bouquet.
24:47 C'est le bouquet.
24:49 C'est le bouquet.
24:51 C'est le bouquet.
24:53 C'est le bouquet.
24:55 C'est le bouquet.
24:57 C'est le bouquet.
24:59 C'est le bouquet.
25:01 C'est le bouquet.
25:03 C'est le bouquet.
25:05 C'est le bouquet.
25:06 C'est le bouquet.
25:07 C'est le bouquet.
25:09 C'est le bouquet.
25:10 C'est le bouquet.
25:12 C'est le bouquet.
25:14 C'est le bouquet.
25:16 [Générique de fin]
25:18 [Bruit de machine à tour]
Commentaires