00:00Y vivía muy triste por la muerte de Anthony.
00:10Pero gracias a Jimmy recuperó su alegría y decidió valientemente vivir sola.
00:21El capítulo de hoy se titula El regalo de un ángel.
00:41La Navidad está cerca.
01:13¡Qué lindo!
01:15¡Qué lindo!
01:16¡Es un árbol de Navidad!
01:18¡Vamos a ver, vamos, vamos!
01:23¡Qué grande es!
01:25El señor Carwright lo encargó especialmente de este tamaño.
01:29Él envía este árbol.
01:32Cuanto más grande mejor, dijo, porque esta Navidad será la última.
01:36¡La última Navidad!
01:40Por favor, ¿podría darle el mensaje al señor Carwright que quisiéramos verlo?
01:45Nuestro patrón maneja sus asuntos.
01:48Si quieren verlo, vayan a preguntarle a él.
01:51¡Adiós!
01:51¡Vamos!
01:58Señorita Pony, ¿qué significa eso de última Navidad?
02:02Nada en especial, Candy.
02:05¡Vamos todos a ayudar a entrar el árbol!
02:25Santa Claus se sorprenderá con semejante árbol.
02:28A lo mejor nos quejan muchos regalos para nosotros.
02:32¿Entregará mi regalo aquí?
02:34¿Por qué no cuelgas uno más grande en el árbol?
02:36Sí, lo haré.
02:39¡Préstame tus medias, Candy!
02:41¡Allí entran muchas cosas!
02:42¡Qué idea!
02:44¡Qué astuto eres!
02:49Los chicos están contentos, señorita Pony.
02:53Será la última vez aquí.
03:03La señorita Pony y la hermana María tienen problemas y me lo están ocultando.
03:16¿Por qué no querrá vernos el señor Cartwright?
03:19¿Cartwright?
03:22El capataz de los vaqueros no nos permite verlo.
03:27Él pretende que nos vayamos de aquí para la primavera.
03:31Ya lo sé.
03:32Me lo dijo por primera vez cuando fui a buscar la contribución de Navidad.
03:37No hay que olvidarse que él es el dueño de esta casa.
03:41Y si necesita más tierra para el pastoreo, creo que tendríamos que ir a pedirle nuevamente que nos dejara quedarnos
03:49aquí.
03:51Iremos después de Navidad.
03:52Quizá comprenda nuestra situación.
03:55Eso era.
03:56Ahora perderemos el hogar de Pony.
04:00Cuanto más grande mejor, dijo.
04:03Porque esta Navidad será la última.
04:06No puedo creerlo.
04:14Jimmy, ¿dónde estás?
04:18Aquí estoy, Candy.
04:20Acércate.
04:22¿Y ahora qué habré hecho de malo?
04:34¿Cuántos años tienes, Jimmy?
04:36¿Siete años?
04:39Entonces ya eres un hombre.
04:42Es hora de que tú y yo hablemos como seres adultos.
04:46Sí.
04:58Muy bien, ya entendí.
05:00La próxima vez que lo vea, le daré una lección.
05:04¿Eh?
05:06Jimmy.
05:08Jimmy.
05:10¿Dónde estás?
05:12Aquí estoy, déjase.
05:14Oh, qué descuidado.
05:24Y ya sabes, primero le tienes que hablar amablemente.
05:28¿Entendiste?
05:29Entendí perfectamente.
05:31Y si no está de acuerdo, le das una buena lección.
05:35Eso me gusta.
05:45Llegamos.
05:50¿Qué casa tan imponente?
05:53Dijiste que ibas a comportarte como un hombre.
05:56Claro que sí.
05:58No debiera molestarse con el hogar de Pony teniendo una casa tan linda.
06:02Claro que no, Candy.
06:04Ahora vamos.
06:06Está bien.
06:14Trataremos de entrar por la puerta principal.
06:17Si no, nos dejan todo lo que puedas para ver al señor Catboy.
06:21Un momento.
06:28¿Qué están haciendo aquí?
06:30Queríamos ver al señor Catboy.
06:33Soy el capataz de los vaqueros.
06:35Díganme, ¿para qué quieren ver al patrón?
06:38Quiero hablar con él personalmente.
06:41¿Eh?
06:42No es tan fácil verlo.
06:44Váyanse rápido de aquí.
06:45Sí.
06:47Vamos.
06:48Jimmy.
06:53Por favor, señor capataz.
06:55Díganle que quiero hablarle de parte del hogar de Pony.
06:59Jimmy, sonríe.
07:03Ah, ustedes viven en esa casa horrible.
07:07¿Casa horrible?
07:09No te enojes.
07:12Claro, comparado con esta casa, el hogar de Pony no es muy lindo.
07:17Por supuesto.
07:18¿Por qué tiene que haber una casa tan fea en un campo tan lindo?
07:23Pero eso no importa.
07:25El señor Cartwright pondrá mil vacas más en primavera.
07:29¿Mil vacas?
07:31Ellas se encargarán de destruir la casa.
07:34Será mejor que se vayan pronto.
07:47Esas son las órdenes que tenemos del señor Cartwright.
07:51¿No es cierto que el patrón es muy amable?
07:54No me importa.
07:56Igualmente quiero hablar con el señor Cartwright.
07:59Espera.
08:01Váyanse de aquí.
08:03O les daré una paliza.
08:11¡Vamos, Jimmy!
08:22¡Ese es el ruido!
08:24¿Qué pasó, jefe?
08:26¡Atrapen inmediatamente a esos chicos!
08:32¡Corremos, Jimmy!
08:33¿Qué estoy haciendo?
08:34¡Allá van!
08:35¡Van hacia el establo!
08:36¡Rápido!
08:44¡Cierra la puerta!
08:46¡Sí, sí!
08:47¡No!
08:48¡No!
08:50¡No!
08:54¡Hay que ir a buscarlos!
08:55¡Rápido!
08:56¡Sí, rápido!
08:56¡Vamos!
09:00¡Lo logramos, Jimmy!
09:04¡Ahora vamos a ver al señor Cartwright!
09:07¿Eh?
09:08¡Jimmy!
09:09¿Dónde estás?
09:10¡Jimmy!
09:24¡Jimmy!
09:25¡El señor White!
09:27¡El señor White!
09:27¡El señor White!
09:27¡El jardinero!
09:30¡El jardinero!
09:32¡Oh!
09:36¡Oh!
09:37No, no es él.
09:39Pero se parece mucho.
09:41El señor White era muy bueno con Anthony.
09:48Debe ser el jardinero de los Cartwright.
09:53¡Hola, pequeña!
09:55Es duro trabajar con tanto frío.
09:59Los árboles siguen vivos aunque haga mucho frío.
10:06¿Dónde vives, pequeña?
10:08No te conozco.
10:10Vivo en el hogar de Pony.
10:14Así que vives allí, ¿eh?
10:18Señor jardinero, vine a hablar con el señor Cartwright.
10:22¿Usted cree que podré verlo?
10:26Estás en su propiedad.
10:28¿Qué quieres decirle?
10:30Quiero decirle que es un sinvergüenza.
10:34¿Dijiste un sinvergüenza?
10:39¿Candy?
10:43¿Candy?
10:46¿Y por qué lo crees?
10:49Va a echar a los huérfanos del hogar de Pony para poner vacas en su lugar.
10:55Yo crecí allí con los demás.
10:57Para todos los chicos y para mí es nuestro único hogar.
11:01No puedo creer que ya no lo será.
11:05El señor Cartwright no piensa en los pobres niños huérfanos que quedarán sin hogar.
11:12Claro que no tiene mucha tierra, pero es malo, es egoísta.
11:17Suéltame.
11:19Perdóneme.
11:20Pero hablaré con él y le haré comprender lo que significa el hogar de Pony.
11:24No te excites, pequeña.
11:29Hablaré con él y si no me entiende, no es un hombre, sino un monstruo detestable.
11:36¡Se escapa!
11:38¡Socorro!
11:39¡No!
11:40¡Alto!
11:42¡Jimmy!
11:43¡Oh!
11:43¡Mi jefe!
11:44¡Mi jefe!
11:45¿Dónde estaba Jimmy?
11:47¡Vamos, rápido!
11:48¡Oh!
11:48¡No se preocupe, señor Cartwright!
11:50¡Ya los atraparé!
11:53¿Eh?
11:54¡Usted es el señor Cartwright!
11:57¡Qué increíble!
12:01Así es, soy el monstruo, señor Cartwright.
12:05Lo siento mucho.
12:06Yo no sabía quién era usted.
12:09Le dije cosas horribles, ¿no es verdad?
12:13Y lo peor de todo es que no parece un monstruo.
12:18Perdón.
12:19Volveré a verlo.
12:21¡Espérame, jefe!
12:22¡Quieto, subisparo!
12:37¡No puedo correr más!
12:40Quisiera ayudar a la señorita Pony y a la hermana María.
12:50El señor Cartwright debe estar furioso.
12:53Comité un grave error.
12:55La señorita Pony dijo que le pediría una vez más.
12:59¡Qué tonta soy!
13:01¡Tú también estuve mal!
13:03Tú no eres responsable.
13:06Estuve mal.
13:07No soporté que me vencieran.
13:14¡Baja!
13:15¡Ven aquí!
13:16¡Ven aquí!
13:19Y cuando me seguían, fue cuando te encontré aquí.
13:23¡Ay!
13:25¡Perdón!
13:30Debo hacer algo.
13:32Le pediré perdón por lo que hice.
13:34¿Candy?
13:35¿Eh?
13:35¡Candy!
13:36Ven aquí.
13:38¡Oh!
13:40Hermana María se dio cuenta.
13:54¡Adelante!
13:55Permiso.
13:57¿Candy?
13:58Sí.
13:59Tienes que ayudarnos a preparar los regalos.
14:02Sí, claro.
14:04Ella no sabe nada.
14:06El señor Cartwright aún no habló.
14:16Pero ¿por qué no lo hizo?
14:19No va a tolerar algo así.
14:22Tengo que disculparme antes de que envíe a alguien.
14:25Y trataré una vez más de convencerlo para que no nos eche.
14:30¡Señorita Pony!
14:31¡Hermana María!
14:35El árbol ya está listo.
14:37Vengan a verlo pronto.
14:40Enseguida vamos.
14:42¡Oh!
14:44¡Qué bonito!
14:48¡Qué hermoso árbol!
14:51Santa Claus estará orgulloso.
14:56¿Qué sería de ellos si los echaran?
15:05¡Ya sé!
15:08¡Jimmy!
15:10Tienes que ir a averiguar a qué hora está el señor Cartwright en su casa.
15:15¡Ok!
15:19Sí.
15:20Es lo único que puedo hacer.
15:30¡Señorita Pony!
15:32¡Señorita Pony!
15:35¡Venga rápido, por favor!
15:38¿Qué sucede, hermana María?
15:40Los chicos han desaparecido.
15:43¡No puede ser!
15:46¡Candy!
15:47¡Mira Andy!
15:49¡Y Mili!
16:03¿Trajeron los disfraces?
16:05¡Sí!
16:06¿Trajeron los sirios?
16:08¡Sí!
16:10¡Sí!
16:16¿Estás segura de lo que averiguaste, Jimmy?
16:20¡Claro que sí!
16:21Las vacaciones de los vaqueros comienzan mañana y hoy se reúnen en el jardín.
16:26Dios mío, espero que todo salga bien.
16:44Propongo un brindis a la salud del patrón y por su prosperidad.
16:48¡Salud!
16:55Gracias por haberme servido durante todo este año y muchas felicidades a todos.
17:01Gracias.
17:02¿Sabes una cosa?
17:03Tengo muchas ganas de ver a mi madre.
17:05Mi hermano espera un bebé para fin de año.
17:08Yo tengo muchos hermanos.
17:10Si quieres, te regalo uno.
17:22¿Dónde suena esa campana?
17:30¿Ah?
17:32Dicen el árbol de Navidad.
17:41¡Oh!
17:47Es un regalo de Los Ángeles.
17:57¡Oh!
17:58¡Oh!
17:59¡Oh!
18:08¡Oh!
18:16Dios los bendice a todos con un beso a cada uno.
18:21¡Ah!
18:35Señor Catwright, le pido perdón por hacer esto.
18:40Es el regalo de los chicos del hogar de Pony.
18:43Y queremos que lo acepten.
18:48¿Todos estos chicos viven en el hogar de Pony?
18:53Sí.
19:04¿A usted le asigné el plan de expansión del pastoreo?
19:08Sí.
19:10Le prohíbo tocar el hogar de Pony.
19:13Señor Catwright.
19:15Es una orden y tiene que cumplirla.
19:17¿Me entendió?
19:19¡Ja, ja, ja, ja, ja!
19:22¡Señor Catwright!
19:34Muchas gracias
19:36Muchas gracias
19:43Usted es maravilloso
19:46Oh, no llores
19:51Soy yo quien debe agradecerte, Candy
19:55En mi vida recibí un regalo tan hermoso
20:11Candy
20:12Señorita Pony, hermana María
20:15Oh, Candy
20:17La colina de Pony seguirá siendo nuestro hogar
20:22Como hasta ahora
20:23Qué alegría
20:25Podremos seguir viviendo en paz
20:58Ay, no
21:10Es una hermosa noche buena para todos
21:13¡Feliz Navidad!
21:17¡Feliz Navidad!
