00:00El capítulo de hoy se titula
00:01Soy más feliz que una alondra
00:08Esta es tu habitación, Candy
00:12Entra
00:14¡Ah! ¡Mi habitación!
00:22Todo lo que hay aquí es tuyo, Candy
00:25¿De veras?
00:27Voy a vivir aquí
00:31¿Esta cama es tan blanda?
00:33¡Qué bonito sofá!
00:35¡Mira este almohadón! ¡También es blando!
00:40¡Qué hermoso almohadón! ¡Precioso, Anthony!
00:43Todos nosotros nos alegramos mucho de tu regreso, Candy
00:47Yo también
00:52Entra, Clint, desde hoy estás con nosotros
00:55¡Adelante!
01:01Ven aquí, Clint
01:03Soy tan feliz
01:18Me encanta cuando sonríes
01:21Espero que seas la chica más feliz del mundo, Candy
01:25Seguramente estarás cansada, Candy
01:27Todos te deseamos que duermas bien
01:28Sí, que duermas bien
01:30Vayámonos
01:31Buenas noches, Anthony, Steve y Archie
01:34Buenas noches, Candy
01:43Pronto vámonos
01:46Buenas noches, Candy
01:49No te adelantes
01:50Buenas noches, Steve
01:53¿Qué es lo que dijiste?
01:55Muchas gracias, Steve
01:56Buenas noches
01:58Vamos, pronto
02:01Soy de verdad la hija adoptiva de los Andri
02:03Es como un sueño
02:05Que contenta se pondrán la señorita Pony y la hermana María cuando les cuente
02:13¿Cómo estará el señor Albert que ama a los animales?
02:17¿Qué hará ahora?
02:19¿Dónde estará viviendo con todos sus animales?
02:27Señorita Pony
02:29Hermana María
02:30Señor Albert
02:32Archie
02:32Steve
02:33Anthony
02:34Y el gran señor William
02:36Gracias a todos
02:38La carta del señor Williams cambió mi suerte
02:43Apenas un trozo de papel
02:47Y me hizo tan feliz
02:50Si esto es un sueño
02:52No quiero despertar más
03:07Los pájaros cantan
03:09¿Dónde estoy?
03:11Sí
03:13Estoy en lo de los Andri
03:15No fue un sueño
03:17Realmente fui adoptada por ellos
03:20¡Yoohoo!
03:22Buen día, Clint
03:28¡Ah, qué hermoso día!
03:35Las rosas me saludan
03:38Anthony las ha cultivado
03:40Buen día
03:41¡Oh, Dorothy!
03:45¡Qué alegría verte!
03:49Felicitaciones, Candy
03:50¿Qué haces aquí?
03:52Me ordenaron cuidarte hasta que el señor encuentre otra persona
03:57Estupendo, Dorothy
03:58Pero no seas tan cumplida
04:00No lo soy
04:03Me encanta estar contigo
04:06La tía abuela pidió a nuestra patrona
04:09Que mande a alguien para cuidarte
04:11¿Te eligieron a ti?
04:14Contigo será suficiente para cuidar a Candy
04:17Sí, señora
04:18¿Oh?
04:21¿Así pasó?
04:22No me importa
04:23Soy feliz contigo
04:25Ya eres hija de los Andri
04:27Felicitaciones, Candy
04:29Gracias, Dorothy
04:31Bien, señorita Andri
04:33¿Se pondría su vestido?
04:35¡Oh, ya lo olvidaba!
04:39Puedes elegir lo que te guste
04:41¡Oh, qué hermosos!
04:42¿Quién los puso en el guardarropa?
04:44Yo misma lo hice anoche
04:46Por orden de la tía abuela
04:48¿La tía abuela?
04:51¿Para mí?
04:55¿Qué te parece este?
04:57Tal vez la tía abuela sea una buena persona
05:02Debo agradecer a la tía abuela
05:04¿Por qué la adoptaron los Andri, tía abuela?
05:07Díganos por qué
05:08Lo decidió Mr. Williams
05:10Pero usted recorrió esa adopción
05:12¿No es así?
05:13He tenido que hacerlo
05:15Candy ha robado cosas
05:17¡Es una ladrona!
05:19¡No lo soy!
05:20¡Candy!
05:21Juro que no miento
05:22No he robado nada
05:23¿Y de dónde sacaste ese vestido tan ridículo?
05:26¿Eh?
05:27¿Qué estás diciendo?
05:29Es el vestido que me regaló la tía abuela
05:31Aunque no tuvo mucho tiempo
05:34Este vestido lo hizo especialmente para mí
05:37Pensé que debía hacer algo para salvar nuestro honor
05:43Después de todo es demasiado para una hija de Pony
05:46Deja de culparla
05:48¡Candy no me gusta!
05:50¡Neil!
05:52¡Anthony!
05:53Candy no está más al servicio de los Ligan
05:56No tiene que cuidar su establo
05:57Fue adoptada por los Andri
06:01Y ahora se llama señorita Candy White Andri
06:05Midan bien sus palabras
06:08Tía abuela
06:10Usted quiere adoptar a esa ladrona
06:11Es imposible
06:12No puede ser verdad
06:14No puede ser verdad
06:16Es verdad
06:17Debo obedecer al señor Williams
06:20Estoy en contra de su adopción
06:22¡Elisa!
06:23Espera
06:23Vamos a aclarar esto en presencia de la tía abuela
06:27Si Candy es o no una ladrona
06:31Neil
06:31¿Recuerdas lo que prometió Candy antes de que la enviaran a México?
06:36Trata de hacer memoria
06:37Dime la verdad
06:45Confiesa que fue una trampa tuya para culpar a Candy
06:50Después de todo fue una ardida de Neil y Elisa
06:54De acuerdo Neil
06:56¿Prometes decir la verdad ante la tía abuela?
06:59¿Puedes prometerlo por el honor de los Andri?
07:04Debes decir la verdad Neil
07:08¿Es Candy White una ladrona?
07:10¿Es Candy White una ladrona?
07:13¿Es Candy White Andri una ladrona?
07:20¿Está huyendo tía abuela?
07:22No digas que escapo
07:24Tendremos una fiesta esta noche
07:26Debo estar lista
07:26¿Una fiesta?
07:28Seguramente es una bienvenida para Candy
07:30Qué suerte
07:32Comeremos mucho esta noche
07:33¿De veras?
07:35Una fiesta para mí
07:36¡Tía abuela!
07:38Un momento
07:40Aún no hiciste tu trabajo, Neil
07:43¿Eh?
07:45¿Es Candy White una ladrona?
07:48¡Contesta!
07:50No
07:50Dilo en voz más alta
07:52Candy no es una ladrona
07:55Elisa y tú la acusaron injusta y falsamente ante la tía abuela
07:59¿De acuerdo?
08:01Contesta
08:03Pide perdón a Candy
08:07Neil, sé todo lo que pasó cuando Candy vino con los Ligan
08:12Acusaste en falso a Dorothy
08:13Y la amenazaste con despedir a Dorothy
08:15Tuvo que pedirte perdón
08:18Elisa y tú le enseñaron a Candy cómo disculparse, ¿no?
08:23Discúlpate ante Neil y Elisa, Candy
08:25Candy, debes arrodillarte para pedir perdón
08:38Di con claridad
08:40Lo siento, me equivoqué
08:42Si realmente quieres disculparte
08:45Lo siento
08:46Me equivoqué
08:48Dilo más fuerte
08:50Lo siento
08:54Más fuerte
08:55Lo siento, me equivoqué
09:01Ahora se dan cuenta de lo que hicieron
09:03De rodillas
09:04Y repite, lo siento mucho, me equivoqué
09:07Di sí o no
09:14Esperen
09:17Candy
09:20Suficiente
09:20Basta
09:21¿Eh?
09:22¿Dónde vas?
09:25¿Por qué dijiste eso?
09:27Deben ser castigados
09:28Lo sé
09:29No olvidaré esto
09:32Me gustaría agradecerle a Neil y a Elisa
09:36¿Por qué?
09:36Si no hubiera sido acusada de ladrona, no hubiera podido ir a México
09:41Ni hubiera sido adoptada por los Andry
09:44Eres buena, Candy
09:45La señorita Pony y la hermana María
09:49Me enseñaron que Dios dijo
09:51Si perdonas al prójimo, tu Padre Celestial te perdonará
10:03En cambio, si no los perdonas, tu Padre Celestial nunca te perdonará
10:16¡Qué bien huele!
10:21Realmente tú eres una muy buena chica, Candy
10:24Oye, Anthony
10:26¿Sí?
10:28Lo siento
10:29¿Por qué?
10:30Las rosas dulces de Candy que me diste las vendí para salvarme
10:35No importa
10:38Mira, estas dulces de Candy que están aquí son todas tuyas
10:42¡Ah, Anthony!
10:45¡Oh!
10:48¿Qué es eso?
10:50¿Esto?
10:51Sí, ¿qué es?
10:57Este símbolo lo ha perdido mi príncipe
11:00¿Príncipe?
11:02Lo llamo así
11:02Ni siquiera sé su nombre
11:17Quedé sorprendida al conocerte
11:20Te parecías tanto a él
11:22Estabas en la colina de Pony con tu pollera escocesa y una gaita en tus manos
11:27Candy
11:28La insignia que tienes pertenece a la familia Andry
11:31¿En serio?
11:32¿Quiere decir que el príncipe es un Andry?
11:37Supongo que sí
11:42¿A quién vio?
11:45¿Cuál de los Andry habrá ganado el corazón de Candy?
11:50¿Qué ocurre, Anthony?
11:55No has olvidado al príncipe, ¿verdad?
12:03Quizá yo te gusto porque me parezco a tu príncipe, Candy
12:08Anthony
12:09No, no es eso
12:10No me importa quién es el príncipe
12:12Anthony es Anthony, al fin y al cabo
12:16Tú me gustas
12:18Porque eres Anthony
12:42Candy
12:53Mi corazón se agita
12:56Oh, deslumbrante, Anthony
12:59Me gusta, Anthony
13:01Mucho más que cualquier otro
13:31¿Qué ocurre, ¿verdad?
13:34Oh
13:34Candy, ¿dónde estuviste?
13:38Salí a pasear
13:40Ya no eres más una mucama
13:42Sabes muy bien que los Andry te han adoptado
13:45Sí, señora
13:46No salgas sin mi permiso
13:50Sí
13:50Esta noche daremos una gran fiesta en tu honor
13:54Una fiesta
13:56Así es
13:57Y debes comportarte como una de los Andry
14:01Sí, señora
14:06Una fiesta para mí
14:08Es la primera vez en mi vida
14:11Permiso
14:13Dorothy
14:14Hay que cambiarse de ropa
14:16Oh, Dorothy
14:18No seas tan cumplida
14:19Pero es que estoy a tu servicio
14:23No es cierto, Dorothy
14:25Que tú y yo somos buenas amigas
14:27Sí
14:28Entonces hablemos con más confianza cuando estemos solas
14:32Muy bien, Candy
14:34Cámbiate
14:35Está bien, Dorothy
14:37¿Pero crees que debo hacerlo?
14:40Este me gusta mucho
14:42No, debes usar uno apropiado para comer con los Andry
14:46Si no me enojaré
14:47Ven a peinarte
14:48Son muy estrictos y formales
14:51A mí no me gusta la formalidad
14:53Deberás acostumbrarte
14:54Trataré
14:55¿Eres feliz, Dorothy?
14:58Sí
14:58Digamos que sí
15:00¿Y tú eres feliz, Candy?
15:02Soy la más feliz del mundo
15:04Qué suerte
15:06Despacio, nada de apurarse
15:10Candy, es hora de comer
15:12Vinimos a acompañarte
15:15¿Puedo entrar, señorita Candy?
15:17Por supuesto
15:19Aquí estamos
15:20Oh, soberbia
15:22Quiero verla
15:23Oh, qué hermosa
15:39Sus ojos verdes
15:42Su verde traje
15:46Mamá
15:53¿Eh?
15:56Anthony se ha quedado boquiabierto
15:58Gracias por su invitación, tía abuela
16:04Me alegra que vinieran
16:07¿Ves, Elisa?
16:09Te das cuenta que ella se comporta mejor que nadie aquí
16:12Sí, mamá
16:13No importa que Candy trate de comportarse
16:17Pronto mostrará la hilacha y la haré avergonzar
16:20Siento haberlos hecho esperar
16:22¿Eh?
16:27Damas y caballeros
16:28La señorita Candy White Andry
16:31Su vestido es mejor que el mío
16:33La cinta es de seda
16:40Creo que ya lo saben
16:42Esta es Candy
16:43Que ha sido adoptada por la familia Andry
16:46A instancias del señor Williams
16:49Antes de presentarla a los parientes de los Andry
16:53Invité especialmente a los Ligan
16:54Candy di unas palabras a nuestra invitada
16:57Me alegro mucho de verlos
17:08Candy, tu asiento es allí
17:11Sí
17:12Si pasa detrás mío la haré tropezar
17:24Su lugar es mejor que el mío
17:27Debo irme
17:30Elisa
17:32Espera, Elisa
17:33No quiero que Candy se siente en un lugar tan importante
17:38Comprendo lo que sientes
17:41Pero debes darte cuenta que los Andry son socialmente más importantes que los Ligan
17:45Ten paciencia, Elisa
17:47Eres elegante
17:48Y Candy no lo es
17:51Comprendo
17:55Candy
17:58Tienes que tomar la sopa sin hacer ruido
18:03Gracias por tu consejo
18:08¿Aprendiste esos modales en el hogar de Pony?
18:11Eh, no
18:14Sinvergüenza
18:15¿Por qué no me enseñas, Elisa?
18:18Quiero ser delicada, elegante y comportarme como tú
18:32Perdón
18:34Candy se porta bien, hasta con Elisa es muy buena, Anthony
18:40Se convertirá en una gran dama
18:43Una dama como el símbolo de los Andry
18:46Y para ese entonces, yo
18:57No, gracias
18:59Si yo no he abierto la boca
19:01Ah
19:06¿Sí?
19:07¡Dorothy!
19:09¿Qué pasó?
19:10Me acabo de escapar de la fiesta, Dorothy
19:13Candy
19:14Nunca debiste hacer eso
19:16Se me ha ocurrido una muy buena idea
19:20Estaremos juntas mucho tiempo
19:22¿Eh?
19:24Sí, se lo pediré a la tía abuela
19:26Candy
19:27Espero que estés contenta
19:29Vamos a ver a la tía abuela
19:31Ven conmigo, Dorothy
19:33Espera un momento, Candy
19:35¿Qué?
19:41¿Eh?
19:43Me gustará mucho estar contigo para ayudarte
19:46Pero
19:47¿Qué?
19:50Me pregunto si seré feliz
19:52Dorothy
19:54Creo que la felicidad de cada uno
19:57No pueden darle a los demás
19:59Es algo que debe construirlo uno mismo
20:02Con su propio esfuerzo
20:03Y solo Dios puede ayudar
20:12Tienes razón
20:13Me creí feliz como hija adoptiva de los Sandy
20:16Pero es solo una felicidad superficial
20:21Sí
20:22Debo lograr la felicidad por mí misma
20:26He sido engreída
20:28Gracias, Dorothy
20:31Candy se prometió encontrar por su cuenta
20:34La auténtica felicidad
20:36Era una hermosa noche
20:39Con la luna muy alta en el cielo
20:44¿Qué?
20:45Grazie
20:46¿Qué?
20:46¿Qué?
20:50La auténtica felicidad
Comentarios