00:01El capítulo de hoy se titula Un pícnico a medianoche.
00:43El alegre festival de mayo ha terminado.
00:48El cielo claro y azul de Londres anuncia la llegada del verano.
01:10Y los estudiantes cambian sus uniformes por otros.
01:16Pareciera que el verano se ha adueñado del colegio.
01:19Todos hablan de sus planes para las vacaciones.
01:27¡Vacaciones!
01:30Y con Pati hablábamos de las vacaciones y se nos ha ocurrido en Escocia.
01:34¿Qué te parece?
01:35¿Escocia?
01:36Sí, una escuela de verano en Escocia.
01:39Parece muy interesante.
01:42¿Por qué no vienes?
01:45A Escocia me gustaría.
01:50Esa es Candice White Henry.
01:56Candice, ¿qué modales tienes?
01:58¿Qué modales tienes?
02:00Sí.
02:01No puedes comportarte así.
02:03Mira cómo estás sentada.
02:05Y además estás comiendo algo, ¿no?
02:08Lo siento.
02:11Nos enorgullecemos en hacer de ustedes unas perfectas damas y unos perfectos caballeros.
02:16Entonces tienes que comportarte como corresponde.
02:19¿Te das cuenta?
02:20Sí, pero...
02:22Debes actuar como una dama y no de este modo, ¿entiendes?
02:28Es inútil sabiendo de dónde viene.
02:34¡Qué cabeza dura!
02:37¡Soy un caso perdido!
02:40Me temo que no iré a Escocia.
02:42¿No irás a la escuela de verano?
02:45No, es un colegio, por lo tanto irán las monjas, ¿verdad?
02:49Sí.
02:50Y yo quiero brincar, saltar, ser libre en mis vacaciones.
02:53¿Y si fuera al hogar de Pony?
03:05Quiero visitar el hogar.
03:08Y también la tumba de Anthony.
03:15Es una buena idea ir a América en el verano, Candy.
03:21¡Terry se está peleando!
03:22¡Terry se pelea!
03:24Muy bien.
03:25¿Estás preparado?
03:26Claro que sí, empecemos.
03:27¿Qué es lo que sucede?
03:28Ahora verás.
03:29Candy, Annie y Archie se están peleando.
03:32Entonces el que pelea con Terry es Archie.
03:36¡Toma!
03:40¡Repítelo, Terry!
03:41No tienes por qué enojarte tanto cuando hablan mal de América.
03:46Es mi patria y no tolero que nadie hable mal de ella.
03:51Es tu patria, pero es un pequeño país.
03:54¡Toma!
04:00América es el peor país del mundo.
04:04Repite eso, Terry.
04:07¡Pasa, Terry, Archie!
04:13¡Archie, basta, por favor!
04:17Les vendrá muy bien desahogarse.
04:22¡Alto los dos!
04:27Muy bien, Archie.
04:29Digamos que nuestra pelea fue un empate.
04:33Un momento, Terry.
04:36No se preocupe, hermana.
04:38Solo estábamos jugando.
04:40¿Acaso creen que no los vi?
04:42¿Quién pegó primero?
04:48Fue Archie, hermana Grey.
04:51¿Es cierto, Archie Volcornel?
04:54Sí, hermana.
04:56Vete al cuarto de meditación inmediatamente.
05:00¡Archie!
05:01¡Archie no es culpable de nada, hermana Grey!
05:06Silencio.
05:06No tiene perdón usar la violencia sin motivo en un colegio tan sacro como el nuestro.
05:38No golpees en la puerta, Annie.
05:40Lo siento, Candy.
05:46¡Qué raro me pareció oír que alguien golpeaba!
05:52¿Para qué es esa canasta?
05:57Tiene remedios, dulces y libros.
06:01Annie, ¿acaso crees que vamos de picnic?
06:05Pero...
06:06Exageras, ¿no crees?
06:08El cuarto de meditación está solo a 500 metros de aquí.
06:12Es que yo...
06:13Va a ser mejor que la dejes.
06:16No.
06:17Nos traerá problemas si nos pescan.
06:21Quiero llevársela a Archie.
06:23¡A Archie!
06:25Ah, qué tonta soy.
06:28Ahora comprendo.
06:30Entonces puedes llevarla.
06:32Vámonos, Annie.
06:33Sí.
06:43Ahora tienes que bajar tú, Annie.
06:47¡Oh, tengo mucho miedo!
06:50Cierra los ojos y piensa en Archie.
06:52No los abras y date vuelta para bajar.
06:58Agárrate fuerte.
07:02¡Ay!
07:03¡No abras los ojos!
07:05¡Baja!
07:12¡Ay!
07:20¡Qué raro!
07:30¡Viene alguien, Clint!
07:33Dame la canasta, Annie.
07:34Yo la llevaré.
07:35Yo puedo hacerlo.
07:37Si pienso en Archie, nada me parece pesado.
07:40Como tú quieras.
07:42¡Apúrate!
07:43¡Espera!
07:44¡Clint!
07:45Ve a ver cómo están las cosas por aquel lado.
07:50Descansemos aquí.
07:51¡Pero Candy!
07:53Si nos descubren, nuestro plan no servirá para nada.
07:56Es mejor no apresurarse.
07:58Sí.
08:03¡Qué hermosas estrellas!
08:06Parece un picnic a la medianoche, ¿verdad?
08:09¿Recuerdas, Candy?
08:11Sí, cuando tú y yo íbamos de picnic.
08:17Pusimos la botella de vino de la señorita Pony con nuestro almuerzo.
08:22¡Qué lindo recuerdo!
08:27Lo tengo muy claro.
08:34¿Quieres?
08:35¿Puedo comer?
08:36Los trajiste para Archie, ¿no?
08:38Tengo más para él.
08:40¿Qué es esto?
08:41Una manta por si tiene frío.
08:44¿Este diseño?
08:45No lo conoces, Candy.
08:47Se llama tartán y lo hacían en Escocia antiguamente.
08:55Me recuerda al príncipe en la colina.
08:59Anthony, Steve y Archie, todos usaban tartanes.
09:11Y tú irás a Escocia, ¿no es cierto, Annie?
09:16Sí, famosa por el tartán y la gaita.
09:20Annie, quiero ir contigo.
09:22¿En serio, Candy?
09:24Sí, quiero ir a Escocia.
09:27Quiero conocer el país donde Anthony y el príncipe de la colina deben haber vivido.
09:53¡Clean!
09:54Archie está solo en el cuarto de meditación, ¿verdad?
09:59¡Candis, abre la puerta!
10:00¡Abre!
10:01¿No estás ahí?
10:02Si no abres, abriré con mi llave general.
10:05¿Me oyes, Candis?
10:13¿Candis?
10:15Suponía que no iba a estar.
10:19¡Candy!
10:23¡Candy!
10:25¡Candy!
11:00¡Candy, tengo miedo!
11:02Baja lentamente, ¡Baja lentamente, despacio, Annie.
11:05¿Lo y yo?
11:06Date vuelta despacio.
11:08Ven hacia aquí, Annie.
11:13Gracias, Candy.
11:15¡Vamos!
11:31Ya falta poco.
11:33¡Vamos!
11:34¡Sí!
11:54¡Archie!
11:56¡Archie!
11:56¿Eh?
11:58¡Candy!
12:00¡Archie!
12:02¡Archie!
12:27¡Archie!
12:28¡Algún día arreglaré esto con Terry.
12:32¿Qué quieres decir?
12:33Voy a desafiarlo.
12:35¡Voy a desafiarlo!
12:35¡Desafiar!
12:36No seas tan rencoroso.
12:41¿Eh?
12:41¿Qué pasa, Clint?
12:45¡Dios!
12:46¡Alguien viene!
12:49Annie, hay que darle la panasta a Archie.
12:53Toma.
12:54Es para ti.
12:56Gracias.
12:58Archie.
12:59Annie.
13:01¡Pobre Archie!
13:03Venremos pronto.
13:05Annie.
13:06¡Apúrate!
13:08¡Hasta pronto!
13:10Annie.
13:16Clint, lleva a Annie por el camino de atrás.
13:19¿Sí?
13:20¿Y tú, Candy?
13:21Trataré de ganar tiempo.
13:23¡Vete!
13:25Candy.
13:26Confío en ti, Clint.
13:42¡Candy!
13:43¡Buenas noches!
13:44¿De dónde vienes tan tarde, Candice White-Andre?
13:48No podía dormir y salía a dar un paseo.
13:51¿Le mientes a la hermana Grey?
13:53¿Fuiste al cuarto de meditación?
13:55Sí, fui por allí.
13:57Llévela a su cuarto, hermana Clay.
13:59Nosotras iremos al cuarto de meditación.
14:02Sí.
14:03Escuche, hermana Grey.
14:04Cállate.
14:05Mañana decidiré tu castigo.
14:10Annie, espero que no te descubran.
14:19No podré subir sola.
14:29¡Patty!
14:32Apúrate.
14:33Gracias, Patty.
14:35¿Dónde está Candy?
14:43Se cancelan tus vacaciones, Candice White-Andre.
14:47Te quedarás aquí y cuidarás tu comportamiento.
14:49Pero, hermana...
14:50Es una vergüenza que vayas a llevarle cosas en medio de la noche a un alumno al cuarto de meditación.
14:55Pero es un familiar.
14:57No acepto excusas.
15:06Canceló tus vacaciones.
15:09Voy a hablar con la hermana Grey.
15:12Es demasiado, cabeza dura.
15:15Quiero pedirle que cancele mis vacaciones también.
15:18¡Annie!
15:20Tú siempre me has ayudado, Candy.
15:23De ahora en adelante, quiero tener la responsabilidad de mis actos.
15:35No hables.
15:36Parece que Liz y las otras están escuchando.
15:39Falta más de una semana para las vacaciones.
15:41Lo arreglaré, Annie.
15:49Le dije eso, pero no creo que pueda convencer a una monja tan cabezadura.
15:54¿Qué podría hacer?
15:59Podré hacer algo.
16:08Terry, eres un grosero.
16:10¿Qué estás haciendo arriba de ese árbol?
16:13Nada que te importe.
16:15Lo que no quiero es que me molestes.
16:20Me enteré de lo que te pasó.
16:22¿Lo sabías?
16:24El próximo año habrá otras vacaciones.
16:26No te burles de mí.
16:28Si me ruegas de rodillas, veré qué puedo hacer por ti.
16:32¿Cómo se te ocurre?
16:34Ah, si fue por ti que lo mandaron al cuarto de meditación.
16:37¿Y es por eso que quiero ayudarte?
16:40No me arrodillaré ante ti, aunque me muera.
16:44Vamos, Tarzán Pecosa.
16:54Es la mujer que trabaja en el refestorio.
16:56¿Qué le pasa, señora?
16:59Nada, señorita.
17:01Nada.
17:06Era una carta para mi hijo que tiene ocho años y está en Escocia.
17:11¿Y por qué la rompió, señora?
17:14Porque le decía que iría a verlo en las vacaciones y me las han cancelado.
17:21Hace un año que no lo veo y me espera.
17:25Ese es mi problema.
17:27Tiene ojos grandes y pelo castaño.
17:30Es muy bueno.
17:32Y espera mi regreso.
17:43¿Y por qué cancelaron sus vacaciones, señora?
17:47Una de las alumnas debe quedarse castigada y yo tengo que cuidarla.
17:55Fue por culpa mía y ahora ella...
17:58¡Señora!
17:59No tiene arreglo.
18:00Es parte de nuestro trabajo.
18:04Actué sin pensar y le ocasioné un problema.
18:09Pobre mujer.
18:24¡Estil!
18:25¡Hola, Candy!
18:27¿Dónde está Terry?
18:28¿Crees que estará en misa?
18:30Me parece imposible que vaya.
18:32Dile, por favor, que con mucho gusto le rogaré arrodillándome a sus pies.
18:36¿Que te arrodillarás a sus pies?
18:38¿Candy, qué haces?
18:40Cuento contigo, Steele.
18:44¿Cómo?
18:45Me parece que te has vuelto sordo de golpe.
18:49No, eso fue lo que me dijo.
18:51¿Te dijo que le imploraría de rodillas?
18:54No puede ser, es un error seguro.
18:57Debe haber un error.
18:59No puede ser.
19:01¡Terry!
19:03No puede ser que Tarzán Pecosa quiera arrodillarse ante mí.
19:07Me pidió que te dijera eso lo antes posible.
19:11Lo antes posible.
19:17Entra.
19:21¿Me llamó hermana Gray?
19:24Tus vacaciones no serán canceladas.
19:27¿En serio?
19:28¿Pero cómo lo decidió tan de golpe?
19:30Es mi responsabilidad.
19:33¿Entonces no tengo que quedarme aquí?
19:35No.
19:36Pero con una condición.
19:38Tendrás que ir al colegio de verano en Escocia.
19:41Lo haré.
19:42Puedes retirarte.
19:46Hermana, lamento mucho causarles tantos problemas.
19:51He sido egoísta.
19:53No pensé que mi conducta irresponsable acarrearía problemas a otros.
19:57¿A quién es Candy?
19:59Prometo ser más cuidadosa.
20:05¡Señora!
20:07Oh, señorita, qué alegría.
20:10Puedo ir a Escocia.
20:11Debo ir a trabajar allá.
20:13A la residencia de verano que tiene el duque de Granchester.
20:17¿Duque de Granchester?
20:19El padre de Terry.
20:21Veré a mi hijo después de un año.
20:24Tengo que avisarle enseguida.
20:26Terry.
20:28Él lo hizo.
20:39Candy.
20:41Te envidio porque eres capaz de implorar de rodillas por un extraño.
20:47Y también envidio la pasión de Archie.
20:50Si alguien insulta la patria de su padre.
21:01Gracias, Terry.
21:03En realidad eres muy bueno, pero te sientes muy solo, ¿verdad?
21:08Terry, vamos a Escocia.
21:11A la tierra del tartán y la gaita.
21:17Candy habla con Terry en su imaginación.
21:20Pero no lo puede decir.
21:22No, no.
21:23No.
21:24Abogando.
21:28No.
