00:00El capítulo de hoy se titula La Trampa de Elisa.
00:10Las vacaciones de verano en Escocia dejaron recuerdos hermosos en Candy.
00:18Recuerdos que se volvían emocionantes pensando en Terry.
00:36A Candy le parecía que Londres y el colegio eran algo muy lejano.
00:57¡Nunca volveré a ver a Terry! ¡No lo quiero! ¡Es malo!
01:02¡Oh!
01:04¡Candy!
01:06¡Chicas! ¿Hace mucho que están?
01:09Golpeamos, pero como no contestaste, entramos.
01:14¡Lo siento!
01:16¿Tienes algún problema?
01:19¿Pblemas yo? ¡No, ninguno!
01:21Estás cambiada desde que volvimos de Escocia.
01:25¿No, Patty?
01:26Es verdad. Es que estoy cansada.
01:29¡Ah! ¡Estaba escribiendo una carta!
01:32¿Una carta?
01:33Al abuelo William, aunque él nunca me contesta.
01:37Pero voy a escribirle igual, no importa.
01:41A ver, gracias por hacerme pasar tan lindas vacaciones.
01:52¡Stir y Archie tienen un hermoso bronceado!
01:56¡Y yo también!
02:01Ah, pero se me notan mucho más las pecas.
02:06Bueno, eso no hace falta que se lo diga.
02:23Hoy tendrán oportunidad de recobrarse del sopor veraniego.
02:28Habrá una misa doble.
02:33¿Entendido?
02:34Hoy recomienza una vida llena de reglamentaciones.
02:42Terry no está. Seguirá en Escocia.
02:45Señorita Candice White-Andery, ¿qué está mirando?
02:49¡Ah! ¡Perdón!
03:05Quizás sea porque el sol era tan fuerte en Escocia
03:08que el colegio me parece tan sombrío.
03:28Lo siento mucho, señorita.
03:31¿Se encuentra bien?
03:32Sí, gracias.
03:36Podría ser el abuelo William.
03:42Señor, discúlpeme, por favor.
03:46¿Es usted el padre de Terry, quiero decir, de Terius?
03:51Así es.
03:53Permítame presentarme.
03:55Soy Elisa Ligan, una de las mejores amigas de su hijo.
04:00¡Qué bien! ¡Cuánto me alegro!
04:03He venido al colegio para hablar con la rectora.
04:05Yo lo llevaré.
04:07Venga conmigo, por favor.
04:10Gracias.
04:12Adiós.
04:14El padre de Terry.
04:18¿Para qué habrá venido?
04:22Duque de Granchester.
04:25Me alegro de verlo, señor.
04:28Por favor.
04:31Muchas gracias por su cooperación con la enseñanza.
04:34¿Cómo está mi hijo, rectora?
04:38Bien.
04:38En realidad, a veces está demasiado bien.
04:42Quisiera hablar a solas con él.
04:45Enviaré a buscarlo.
04:47No se moleste.
04:49Yo iré a su cuarto.
04:59Hola, Terius.
05:03Quiero hablar contigo.
05:05Siéntate.
05:09Ayer he recibido una carta de Eleanor.
05:13Dice que quiere vivir contigo.
05:17Hijo, no sabía que seguías viendo a esa mujer.
05:21Esa mujer, esa mujer es mi madre.
05:25Y una vez la amaste.
05:28¡Eso se acabó!
05:36No olvides que eres un Granchester y debes cuidar el nombre de la familia.
05:41Ya lo sé.
05:42Tú te divorciaste de Eleanor Baker por cuidar ese nombre.
05:49Te prohíbo que vuelvas a verla.
05:52Si lo haces, te voy a desheredar.
05:58Ella es mucho más sincera.
06:01Mi amor es distinto al de él.
06:07Yo la amo de otra manera.
06:12¿Qué será de ella si solo pienso en el nombre de la familia?
06:21Toma, Candy.
06:22Una carta de amor.
06:23Tiene que ser del abuelo William.
06:26¡Hurra!
06:28Aquí tienes.
06:29Gracias.
06:30A ver.
06:32El que escribe es Albert.
06:34Dese África.
06:35África.
06:36Hasta luego.
06:38Gracias, Patty.
06:39África.
06:44África.
06:48Querida Candy, estoy en África.
06:52Quería despedirme de ti antes de partir, pero estabas en Escocia.
06:57Aquí hay muchos animales libres.
06:59Tienen más alegrías que los cautivos.
07:02La naturaleza es magnífica.
07:05Es mejor para hombres y animales vivir con la naturaleza.
07:09En ese sentido tienes suerte.
07:11Tú vives naturalmente.
07:15¿Qué quiere decir?
07:17Dale mis saludos a Terry, que también vive así.
07:25Trabajo en una pequeña clínica y me ocupo de los animales.
07:29Pienso quedarme unos cuantos años.
07:31Quizá para siempre.
07:32Esto me gusta tanto.
07:35África.
07:45Aquí está Londres.
07:47Es realmente lejos.
07:49Apenas lo encontré y ya se fue otra vez.
07:52Quizás su vida sea así.
08:14¿Qué quiere decir que aún no te he perdonado, Terry?
08:24Yo no pienso pedírtelo.
08:27¡Eres malo!
08:29Debo prevenirte que tengas cuidado o te parecerás a la hermana Grey.
08:34Te aclaro que no he venido a buscarte a ti, Terry.
08:38¿No?
08:41Mira.
08:43Es de Albert.
08:46Es solo una línea, pero te menciona.
08:49Por eso quise mostrártela.
08:56De África.
08:59Qué pena, esperaba poder hablar con él.
09:01¿Querías que fuera tu segundo en tus peleas?
09:05No, quería que me hiciera su ayudante cuando me echaran de casa.
09:10Eso tiene algo que ver con la visita de tu padre.
09:15Tal vez.
09:16También tiene que ver con tu madre.
09:18Dime, ¿por qué no eres tan brillante en clase?
09:22¡Eso es una maldad, Terry!
09:24¡Oh!
09:25Veo que has vuelto a ser normal.
09:27Eres tú quien se está burlando de mí.
09:30¿Quieres dejarme leer la carta otra vez, por favor, Candy?
09:34¡Claro que sí!
09:46No quiero admitirlo, pero me siento bien a su lado.
09:58Lo que pensaba, no dejaré que sea de ella, jamás ya verán.
10:43Vamos a pasear, Pedro.
10:49¿Candy?
10:52¿Candy?
10:54¿Candy?
10:58¡Vamos!
11:06¡Quieto!
11:07¡Quieto!
11:12Cuidado, señorita.
11:13Es peligroso hacer eso.
11:15Terry, necesito hablar contigo.
11:19Otra vez será, señorita.
11:20Teodora quiere correr.
11:24¿Crees conocerla bien?
11:27¿A quién?
11:27¡A Candy!
11:29¿Sí?
11:31¿Quieres saber, eh?
11:34Y tú quieres hablar, ¿no?
11:36Sabes, servía de mucama en mi casa.
11:39Sabe ganarse la simpatía de otros.
11:42¿Y con eso?
11:43O al abuelo William y consiguió que los Andry la adoptaran.
11:47¿Y luego?
11:48¿Y luego?
11:49Es verdad, es una ladrona.
11:53Robó mis alhajas y además un collar de mamá.
11:57Nunca se sabe qué estará haciendo.
12:00Si no consigue lo que quiere, usa la violencia.
12:03Una vez lastimó a Neil.
12:05Si sigue siendo su amigo, mancharás el nombre de los Grandchester.
12:10Gracias por el consejo.
12:14Ah, ¿serías tan amable de hablarle sobre mí también?
12:18¿Eh?
12:19Terry fuma aunque es menor.
12:21Bebe mucho, pelea a menudo, rompe las reglas un millón de veces...
12:27...y es un delincuente que sigue en el colegio gracias a las donaciones de su padre.
12:32¡Terry!
12:34Si sigue siendo su amiga, manchará el nombre de los Andry.
12:37Díselo, por favor.
12:39¡Espera, Terry!
12:41Debieras verte la cara en un espejo, Elisa.
12:44Es la típica cara de los que hablan mal de los demás.
12:48¡Vamos, Teodora!
12:57Se burló de mí.
12:59¿Me insultó?
13:01¡Jamás se lo perdonaré!
13:06¡No puedo perdonarlo!
13:23¡África es fantástica!
13:26¡Candy!
13:27¿Eh?
13:28¿Qué pasa, Patty?
13:30¡Ven!
13:46¿A dónde vamos, Patty?
13:48Lo siento, pero no puedo ir sola.
13:50¿Cómo?
13:51Vamos por aquí.
13:57No nos ve nadie.
13:59No.
14:00¿Una carta?
14:01¿Para quién?
14:02Es nuestro buzón.
14:05¿Nuestro buzón?
14:09¡Ese es el buzón!
14:10Yo lo descubrí.
14:13Ojalá él pueda recibir pronto mi carta.
14:17¿Quién te envió esa carta?
14:20¿Quién te envió esa carta?
14:21Fue Styr.
14:23¿En serio se escriben y este es el correo que usan?
14:28¡Qué divertido!
14:30No tanto.
14:37Es la ronda, ¡vamos!
14:47¡Qué romántico!
14:49Es lindo escribirse todos los días.
14:52¡Sorpresa!
14:53No sabía que ustedes dos eran tan amigos.
14:56¡Oh, no!
14:57Lo único que hacemos es contarnos lo que nos pasa cada día.
15:03Me parece bien.
15:04La única vez que vemos a los muchachos es durante la misa, ¿no?
15:11Bueno, tengo que irme.
15:13Falta mucho para la próxima ronda.
15:16Es que tengo que contestarle.
15:18Pero si acabas de enviar una...
15:21¡No importa!
15:21¡Hasta mañana!
15:26No puedo creer que Styr sea capaz de escribir tanto.
15:38Es más fácil inventar que escribir una carta.
15:44Ten más cuidado.
15:46Discúlpame, Archie.
16:14Este sobre es distinto.
16:28¡Candy!
16:29¡Candy!
16:30¿Eh?
16:30¡Aquí estoy!
16:32Candy, encontré esta carta en el buzón secreto.
16:36Pero, Patty, no tienes por qué mostrarme su carta.
16:40Esta es una carta para ti, Candy.
16:43¿Para mí?
16:48Debo hablarte urgentemente.
16:51Te espero esta noche a las ocho en el establo.
16:54Terry, rompe esta carta luego de leerla.
16:56Gracias, Patty.
16:59¿Candy?
17:02Supongo que Terry usó el buzón porque Styr debe haberse lo contado.
17:06¿De qué querrá hablarme?
17:10¿De qué querrá hablarme?
17:36Quizás quiere hablarme sobre su madre.
17:44¡Ah!
17:47¡Oh!
17:53¡Terry!
17:54¡Entra, Candy!
17:56¡Ah!
18:04¿Dónde estás, Terry?
18:07¡Ah!
18:11Me asusté.
18:12¿De qué quieres hablarme a esta hora y en este lugar?
18:16Yo creí que eras tú la que querías hablarme.
18:19¿Cómo dices?
18:22Deslizaron una nota por la puerta de mi cuarto.
18:25Yo recibí una carta diciendo que querías hablarme urgentemente.
18:29¿Tienes esa carta contigo?
18:31La rompí porque decía que tenía que romperla.
18:35Fue la misma persona.
18:37¿Eh?
18:39¡Ah!
18:51¿Qué hacen aquí?
18:52Este es un acto vergonzoso que daña la reputación del colegio.
18:56Usted no entiende, hermana.
18:58¡Ah!
19:01¡Elisa!
19:02¡Tú!
19:04Entonces será cierto que ustedes dos se encuentran todas las noches en el establo.
19:10¡Ah!
19:11¡Es una sucia trampa!
19:13Debí tener mucho más cuidado contigo, Elisa.
19:17Yo solo estoy aquí para comprobar si ese rumor es cierto.
19:21¡Mentirosa!
19:23Candice White, Andri es expulsado del colegio.
19:27¡Expulsada!
19:30Quedarás confinada en el cuarto de castigo hasta que venga alguien a buscarte.
19:34¡Llévensela!
19:36¡Ah!
19:36¡Un momento, hermana!
19:38¡Escúcheme, por favor!
19:39¡Llévensela!
19:41¡Espere, por favor!
19:42¡Terry!
19:44¡Candy!
19:47¡Terry!
19:48¡Terry!
19:50¡Candy!
19:51¡Terrius Grancester, quedarás confinado en tu cuarto durante una semana.
19:57¿Por qué no me expulsa a mí también?
19:59Yo hacía lo mismo.
20:01Tu situación es muy diferente.
20:04¡Claro!
20:05Yo sé que Candy te persiguió durante las vacaciones en Escocia.
20:09Eres una sucia tramposa.
20:12¡Terri, no te permito ese vocabulario delante mío!
20:33¡Déjeme salir!
20:35¡Fue una trampa de linda!
20:38¡Por favor, hermana Grey!
20:42¡Escúcheme!
21:02Abuelo William, ¿tú me crees, verdad?
21:08¡Créeme, por favor!
21:13Candy lloró y lloró.
21:14Candy gritó y gritó,
21:17porque sintió que si no lo hacía,
21:19se la tragaría la inmensa soledad.
