00:00El capítulo de hoy se titula
00:02Anthony Mio
00:08¿Cómo te ha ido en la calecita, Candy?
00:13Es muy linda, tía abuela
00:15¿Usted ha subido alguna vez?
00:19¡Silencio!
00:20Una niña buena debería avergonzarse de subir allí
00:24¿Por qué lo dices, tía abuela? Estoy seguro que te encantaría hacerlo
00:28Tú también, Anthony
00:31Ambos han comido sin sentarse a una mesa
00:35Sí, una salchicha
00:37¿Salchicha?
00:39Es mucho más sabrosa comerla de pie
00:41¿No, Candy?
00:43¿Eh?
00:44Sí
00:45Basta
00:46Y subieron a la torre de la iglesia además de eso, ¿no?
00:51Oh, ¿cómo es que lo sabe todo?
00:54La gente del pueblo me cuenta
00:58Comprendo
00:59Nunca falta un entrometido
01:01¡Cállate!
01:02No es así
01:03Lo que quiero decir es que la gente siempre está pendiente de nosotros
01:08Tenemos que cuidar el honor familiar
01:11Ustedes han avergonzado a los Andri y Candy
01:15Sí, tía
01:17Piénsalo
01:18Sí
01:20Tú también, Anthony
01:24¿Qué pasa?
01:25Anthony
01:25Me duele la cabeza
01:27Ve a acostarte enseguida
01:29Buscaré a Dorothy
01:34Prepararé una bolsa de agua caliente
01:36¿Me ayudas?
01:37Sí
01:42Soy culpable de esto
01:44Le duele la cabeza por mí
01:46No te aflijas, Candy
01:47Él no está tan mal
01:51Candy
01:51Sí
01:53No, quédate en cama
01:56Estaba simulando
01:58¿Simulando?
02:00Era una mentira
02:02Si no hacía así, su sermón no terminaba nunca
02:06Oh, Anthony
02:07Eres malo
02:08Lo que pasa es que no me gusta que siempre estén retándote, Candy
02:13Me acostumbraré, Anthony
02:15La tía abuela no te conoce muy bien
02:18Por eso te mira con desconfianza
02:20Yo me porté mal con ella
02:22No solo la tía abuela
02:24Sino que también Elisa y Neil te conocen poco
02:27Pero Anthony me conoce muy bien
02:29Y eso es suficiente para mí
02:39Si todavía viviera mi madre
02:41¿Tu madre, Anthony?
02:44Estoy seguro de que ella hubiera querido mucho a Candy
02:48Debe haber sido muy buena
02:53Amaba las rosas
03:07Mamá
03:08Mamá
03:10Si no la veo voy al rosedal
03:13Allí siempre la encuentro
03:15Mamá
03:17Mamá
03:19Las rosas cayeron pronto
03:22Y presentí que ella se iría muy lejos
03:26Mamá
03:30¿Qué pasa, Anthony?
03:35Mamá
03:36¿Anson, qué te lloras?
03:40Las rosas morirán
03:42Las flores son bellas porque se deshojan
03:45Crecen y caen
03:47Crecen y caen
03:48Crecen y caen
03:48Y viven para siempre
03:53Ellas no mueven
03:54Y tú tampoco
04:03Si yo muero viviré para siempre en tu memoria
04:20Poco tiempo después de eso
04:22Mamá murió
04:27Ahora me doy cuenta de lo que me dijo ella antes de morir, Candy
04:30Ella siempre va a vivir en tu memoria, Anthony
04:35Sí
04:37Está más linda que nunca y vive para siempre
04:40Por eso te gustan las rosas
04:43Cultivo las que mamá cultivaba con todo su amor
04:49Candy
04:50¿Qué?
04:51Si muriera
04:52No, no digas eso
04:55Dije si muriera
05:04¡Anson!
05:11Tuve un mal sueño
05:34Tuve un mal sueño
05:45¿Por qué se deshojan tanto las flores?
05:52La dulce Candy también
06:05Al tirarme la fortuna
06:07Me salieron cartas malas
06:26No pudiste dormir
06:29Todo trae mala suerte, Dorothy
06:32No tengas miedo, Candy
06:34Dios no te hará infeliz
06:36No debo olvidarme de él
06:39Voy a rezar
06:42Escucharán mis plegarias
06:44Escucharán mis plegarias
06:44La verdad es que no rezo todos los días
06:47Piénsalo
06:48Cuando mi abuela deseaba algo especial
06:50Dejaba de tomar café que era su bebida preferida
06:53¿Qué?
06:53¿Café?
06:55Olvidaba el café y comenzaba a rezar
06:59Comprendo
06:59No solamente rezaba
07:01Sino que también hacía un sacrificio
07:03Sí
07:04Por Anthony
07:05Desde hoy no comeré tortas
07:07Mi postre favorito
07:08Y yo no comeré jamón con huevos
07:11¿También rezarás por él?
07:13No, yo voy a rezar por Candy
07:15Dorothy
07:16Sí
07:17Gracias
07:20Clean
07:24Tú puedes comer todo lo que quieras
07:29Cámbiate pronto de ropa
07:31Sí
07:38¡Steer, buenos días!
07:40Hola, Candy
07:41¿Qué estás preparando?
07:42Un nuevo invento para la cacería del zorro
07:45Cacería
07:46¿No lo sabías?
07:48Toda la familia se reúne siempre para la cacería
07:51Es un evento anual
07:53Todos los miembros de la familia, Andy
07:56Claro
07:57Y por supuesto que tú también, Candy
07:59Yo también
08:01Es casi seguro que harán tu presentación en sociedad
08:04¿Qué debo hacer?
08:06Nada
08:07Actúa como siempre
08:08Anthony
08:09¿Quieres ver mi arma para cazar zorros, Anthony?
08:13La verdad es que no creo que sea una gran cosa
08:16Se los mostraré igual
08:21Si lo muevo así, el gas hipnótico sale y el zorro se dormirá
08:27Qué raro
08:47Hola, gente
08:50La tía abuela los llama a todos
08:52¿Otro sermón?
08:54No, hoy está contenta
08:56Apúrense
08:57Vamos
08:58Vamos
09:02Mmm, bueno, una torta
09:06Prueben por primera vez la torta de la tía abuela
09:10No he cocinado durante diez años
09:14Parece muy rica, tía abuela
09:18Sírvanse
09:26Deliciosa
09:27Qué buena
09:35¿Qué ocurre, Candy?
09:37¿Qué?
09:38No vas a comer torta
09:39¿Por qué, Candy?
09:41Si a ti te gustan los postres
09:43¿Por qué?
09:45Por favor, Candy
09:46Come un poco
09:47Es deliciosa
09:49¿No piensas comer mi torta?
09:52No, tía
09:57¿Por qué no quieres comer?
09:59Bueno
10:00Yo
10:03Me haces esto porque te reté anoche
10:06No es verdad
10:08Retiré el plato de Candy, Dorosí
10:11Sí, sí
10:12Es que yo
10:15Si no quiere comerla, no importa
10:18Tía, abuela
10:28Candy
10:29Candy
10:33Candy
10:34Candy
10:34Candy
10:35Candy
10:36Candy
10:41¿Vas a decirme por qué no la comiste?
10:44Te dije por qué la tía abuela cocinó la torta
10:47Al principio no le gustabas
10:49Pero ahora te quiere cada día más
10:51Quiero que sepas que la tía abuela no es una mala persona, Candy
10:57Se siente sola y esconde sus sentimientos
11:00Ella cocinó para ti
11:02¿Cocinó para mí?
11:04Es la verdad
11:05Solamente para ti
11:06Quizás estaba arrepentida de haberte retado
11:09Anthony
11:14¿Qué mal hizo en ignorar mi gentileza?
11:21Adelante
11:26Este no es su lugar
11:28Si tiene algo que decir, diríjase al mucamo
11:32Señora, fue culpa mía
11:34¿De qué habla?
11:37Candy no quiso la torta
11:39Porque yo...
11:41¿Y qué más?
11:42Pero sí
11:43Le diré
11:47¡Anthony!
11:48Lo siento, Candy
11:50Pero dime
11:50¿Desde cuándo crees en adivinas?
11:53Pero...
11:54Mira, ya es tiempo de que las rosas caigan
11:59Ellas nacen y mueren cada año
12:01Y me tienen sin cuidado las cartas de la fortuna
12:04El hombre es artífice de su felicidad
12:07No lo crees así
12:09Y las cartas no deciden nada
12:12Es cierto, no era yo misma
12:15Ahora sí que te reconozco
12:17La conversación me dio hambre
12:34Tía abuela
12:36Candy, Dorothy me contó todo
12:39Lo siento
12:40No se habla cuando se come
12:43No
12:45Presentaré a Candy el domingo
12:47Cuando la familia se reúna para la cacería
12:49Te felicito, Candy
12:51Sí
12:52Te diré una cosa
12:54Debes procurar no avergonzar a los Andri
12:58Sí
12:59Candy
13:00Sí
13:02Tienes torta en la cara
13:05No le sienta a una dama
13:34No
13:37Ella es la adoptada.
13:40Dicen que no tiene padres ni hermanos.
13:43¡Qué hermosa!
13:52¿Candy puede recibirnos como una dama?
13:55¡Qué interesante!
13:59Damas y caballeros, esta es Candy, adoptada por Capricho del tío Williams.
14:06¡Salúdalos, Candy!
14:08¡Sí!
14:11Me alegra de conocerlos.
14:14Me llamo Candy.
14:16Quisiera llegar a ser una buena novia.
14:19¡Eso espero!
14:26¿Qué es lo que he oído?
14:28¿Es ese un saludo?
14:29Quiero decir que me gustaría ser toda una señora.
14:32Y como yo no sé nada, quisiera que ustedes me enseñaran el comportamiento.
14:37¡Gracias!
14:45Fue una linda presentación.
14:48Con los nervios no recuerdo nada de lo que dije.
14:51La verdad es que me sorprendió oírte decir que querías casarte con Anthony, Candy.
14:56¿Yo dije eso?
14:57¡Ja, ja, ja, ja!
14:59Fue una broma de Steve.
15:01¡Steve, eres tonto!
15:02¿Lista, Candy?
15:06¿Vamos, Anthony?
15:07Lo siento mucho, Elisa, pero voy a ir con Candy a la cacería.
15:11Es su primera vez.
15:13Le haré ver muchas cosas.
15:16Ya veo.
15:17Espero, Candy, que no te caigas de tu caballo.
15:19Y tú tampoco, Elisa, o Cleopatra perderá la competencia.
15:24¡No me importan tus burlas!
15:49¿Preparada?
15:51¡Sí!
15:51¡Vamos!
15:53¡Adelante!
15:54¡Vamos!
15:58¡Vamos!
16:20¿Por qué nos alejamos de todos ellos?
16:23Lo hice intencionalmente.
16:26¿Eh?
16:26Ahí está mi colina preferida.
16:28¡Colina!
16:30¡Vamos!
16:41¡Aquí es, Candy!
16:44¡Ah!
16:50Se parece mucho a...
16:52¿Aquí?
16:53...la colina de Pony.
16:56Conocí la colina de Pony desde mi niñez.
17:02Esa colina y la casa de Pony son mi hogar.
17:06Yo quiero ir.
17:08¿Por qué?
17:10Porque allí están todos tus recuerdos, Candy.
17:14¡Sí!
17:15¿Iremos algún día, Candy?
17:17¡Claro que sí!
17:18Quiero ver el lugar donde te criaste.
17:20¿Lo prometes?
17:22Prometido.
17:23La señorita Pony y la señorita Pony y la hermana María se sorprenderán.
17:31¡Candy!
17:35¡Cuidado!
17:36¡No hay que escapar!
17:38¡Pronto!
17:38¡Rápido!
17:41Voy por el atajo.
17:42Llegaré antes que ellos.
17:44Mira, Candy.
17:46¿Qué más es este?
17:51¡Allá voy, Candy!
17:53¡Candy!
18:15¡Alto, Nick!
18:16¡Es peligroso!
18:17¿Tienes miedo, Candy?
18:19Pero es demasiado alto.
18:21He aprendido a cabalgar.
18:23¿Cómo te sentiste al saltar?
18:25Me sentí muy bien.
18:27¿Puedo acompañarte?
18:28¿Puedo saltar, Anthony?
18:32Yo también quiero saltar.
18:36Candy.
18:43Mi madre se entusiasmaba como Candy al hablar de caballos.
18:48Le gustaba caballgar.
18:56¿Tu madre?
19:00Era delicada de salud.
19:02Finalmente murió y una sola vez cabalgó conmigo.
19:07Candy.
19:09¿Quién es tu príncipe de la colina?
19:11Ahora sí creo que lo sé, Anthony.
19:14¿Cómo?
19:15Encontré al príncipe, Anthony.
19:19Eres tú.
19:20Tú eres mi príncipe.
19:25Candy.
19:26Quería decirte algo, pero lo haré cuando vayamos a la colina de Pony.
19:30Anthony.
19:50Dime una cosa, Candy
19:52Ese príncipe que conociste
19:53¿Era igual a mí?
19:55Así es, Anthony
19:56Se me ocurre una idea
19:58Cuando era pequeño
20:00Otro chico de ojos verdes
20:02Estaba siempre con mi madre
20:03¿Quién es él?
20:05Ya comprendo
20:08¡Cuidado!
20:38¡Anthony!
20:40¡Anthony!
20:41¡Anthony!
21:02¡Anthony!
21:04¡Anthony!
21:04¡Anthony!
Comentarios