00:00Una paloma trae un voto de amistad.
00:05Todo cambió fundamentalmente para Candy.
00:09Iban a llevarla a México, pero en cambio, fue adoptada por los André, una familia muy rica.
00:51¡Ah! ¡Dormí muy bien!
00:54¿Estás despierta?
00:56¡Sí! ¡Buenos días!
00:59¡Soro, sí!
01:01¿Dónde estoy?
01:03¿Qué?
01:04Contéstame, porque he sido traída y llevada contra mi voluntad, y cada vez que me despierto me encuentro en un
01:10lugar distinto.
01:12No debes preocuparte más. A pesar de las murmuraciones, la señorita Candy es hija de los André.
01:19¿Por qué me llamas señorita Candy? ¿No quedamos en ser amigas?
01:25Mientras esté al servicio de los André, deberé llamarte señorita Candy.
01:30Dorothy.
01:32Creo que en este caso es lo mejor, Candy.
01:36Pero cuando estamos juntas y solas...
01:38Piénsalo un poco más. Será difícil usar nombres distintos para ti.
01:43No quiero que me llame señorita Candy.
01:47Por favor, no te lo quite sola.
01:51No soy un bebé.
01:53Las señoritas de alta sociedad no deben cambiarse solas de ropa.
01:59¡Oh! ¡Qué costumbre!
02:02Parezco una muñeca, ¿no?
02:05Cuando termines el desayuno, ve al cuarto de la mucama a las ocho y veinticinco.
02:12¿Ocho y veinticinco?
02:16Vaya al cuarto de la tía abuela a las ocho y treinta.
02:20¿Y eso es todo?
02:26¡Qué tontería!
02:27La tía abuela misma podría haberme dicho de ir a su cuarto.
02:32¿Dónde estará el cuarto de ella?
02:34¿Dónde estará el cuarto de la tía abuela?
02:38¡Oh! ¡Ya se me hizo tarde!
02:40Creí que ese corredor me llevaría...
02:43Te ordené venir a las ocho y treinta.
02:45Lo siento, erré el camino.
02:51Estudia todo lo que puedas desde ahora hasta las once cincuenta y cinco.
02:56¿Qué libro es?
02:58Es la genealogía de los Andri.
03:01Memoriza lo antes posible los nombres y las fechas de nacimientos de todos.
03:06¿Debo recordar todo esto?
03:08Sí.
03:16¡Oh!
03:17¿Por qué harán tantas tonterías los ricos?
03:21Encontraré el nombre de Anthony.
03:26Aquí está.
03:27Es mucho mejor personalmente.
03:30Hace casi dos horas que estamos cabalgando, Elisa.
03:34¿Te encantan las rosas, no?
03:40Quiere decir que me has engañado, Elisa.
03:48Era mentira lo del granjero que me vendería una nueva clase de rosas.
03:54Lo siento.
03:56¿Por qué lo hiciste?
03:58Quería cabalgar un rato contigo, Anthony.
04:01¿Y me engañaste?
04:04Te ruego que no te enojes.
04:06¿Qué clase de chica eres?
04:07¿Estás enojado?
04:09Me voy a casa.
04:10Espera, Anthony.
04:12No te enojaría si fuese Candy la que estuviera en mi lugar, ¿no es cierto?
04:18Candy no atrae a nadie con mentiras.
04:22¡Ja!
04:23¡Cuidado!
04:27¡Detente, Elisa!
04:39¡Te caerás, Elisa!
04:52¡Eliisa!
04:53¡Eliisa!
04:54¡Hey!
04:59¡Ánimo, Elisa!
05:00¡Me siento morir!
05:03Apóyate en mí.
05:06¿Qué es lo que tratabas de hacer avanzando de frente a mi carro?
05:10Lo siento.
05:13¿Dónde vas?
05:14¿Piensas escapar?
05:15No.
05:16La llevaré a un doctor.
05:18¿Cómo arreglarás esto?
05:21¿Me dices tu nombre?
05:23Tom, del rancho Steve.
05:26Yo soy Anthony Andri.
05:28¡Hasta pronto!
05:29¡Eh, espera!
05:41Me dijeron que Elisa y Anthony se hirieron.
05:44¿Es cierto eso?
05:45Solo la señorita Elisa se lastimó.
05:48El cielo la castigó.
05:50¡Ja, ja, ja, ja!
05:52¿Cómo está ahora?
05:55Bien.
05:56¡Vete a casa, Candy!
05:58¡Neil!
06:00Eso no se dice, Neil.
06:02Realmente nos tuviste muy preocupados.
06:06Solo quiere ver a Anthony.
06:08Está Anthony con ella.
06:10Eso es lo único que quiere saber.
06:15¿Te duele algo, Elisa?
06:18Me siento morir.
06:20Sin embargo, el médico ha dicho que ya estás bien.
06:23Ese médico es un charlatán.
06:25¿Me das un poco la mano, Anthony?
06:29Sí.
06:31Ahora me siento mucho mejor.
06:42Se me ocurre que Elisa quiere tener a Anthony cerca de ella por razones de salud, ¿no?
06:48Anthony me da mucha pena.
06:50¿Cómo está Elisa ahora?
06:53No tienes que preocuparte por ella, Candy.
06:56Pero yo...
06:57¿Dónde está?
06:58¿Qué es eso?
07:00¿Dónde está?
07:01¿Dónde está Anthony?
07:02He venido a buscarlo desde muy lejos.
07:04Tenga calma.
07:05No está aquí.
07:07Tiene que estar aquí.
07:09Que es lo que desea.
07:12Necesito hablar con él de hombre a hombre.
07:14Tom, eres Tom.
07:17¿Candy?
07:20Candy.
07:21¿Qué ocurre, Tom?
07:23¿Pero cómo es que te encuentras aquí, Candy?
07:26Ahora soy Candy Andry.
07:29He sido adoptada por la familia Andry.
07:31Entonces perteneces a esta familia.
07:35No importa.
07:37¿Conoces a Anthony?
07:38Sí, pero él no está ahora.
07:41Ah, se escapó.
07:43¿Por qué lo dices?
07:44No tiene razón para hacerlo.
07:47Le gusta correr detrás de las chicas, pero es un cobarde.
07:50Se escapa cuando se encuentra con un hombre.
07:53Mentira.
07:54Anthony no anda corriendo detrás de las chicas.
07:57Claro que sí.
07:59Corrió detrás de una y lo único que consiguió fue derramar mis tarros de leche en la carreta.
08:04No es verdad.
08:06Candy.
08:07Quizá te equivocaste.
08:09No creo que él hiciera algo así.
08:12Candy, ¿realmente crees que soy un mentiroso?
08:15¿Crees que solamente vine aquí para mentir y pelear?
08:19No creo eso.
08:21O lo que pasa es que eres demasiado rica como para comprenderme.
08:27Tom.
08:34Bienvenida, señora.
08:35¿Quién es ese harapiento?
08:37No lo sé.
08:40Dele una limosna y que se vaya.
08:42Bien, señora.
08:44¿Dinero?
08:45Yo no necesito ningún dinero, ¿entendió?
08:48Echen afuera a ese maleducado.
08:50Esta es la casa Andri.
08:52Sí, señora.
08:53¿Qué significa esto?
08:55Suéltenme.
08:56Tom, cálmate.
08:57Señorita Candy.
08:58Suéltenme.
08:59¿Cómo has cambiado, Candy?
09:01Ahora eres una rica chica burguesa, ¿no es cierto?
09:05Tom.
09:24O lo que pasa es que eres demasiado rica como para comprenderme.
09:30No, esté donde esté, siempre seré yo misma.
09:34¿Qué significa esto?
09:35¿Por qué no lo tomé en serio si fue como mi hermano durante diez años?
09:42¿Por qué no le creí a Tom?
09:47¿Por qué dudé de él y le creí a Anthony?
10:05¿Quién puede ser a medianoche?
10:16¡Anthony!
10:24¡Anthony!
10:25¡Hola, Candy!
10:26¿Cómo está Elisa?
10:28Está bien.
10:29Ya salió del hospital.
10:31¿De veras?
10:32A propósito, tengo algo que decirte.
10:35Señorita Candy, no queda bien estar fuera de la habitación.
10:39Necesito hablar con Anthony.
10:42Por favor, vuelve a tu cuarto o tendré que retarte.
10:46Dorothy.
10:47Candy.
10:47Hablaremos mañana.
10:51Sí.
10:51Adiós.
10:54Cuando vayas a vestirte, debes llamarme.
10:58¿Sólo para eso?
11:00Ese es mi trabajo.
11:03A mí me gusta hacer las cosas por mí misma.
11:07Si haces todo por ti misma, me despedirán.
11:11¡Ah!
11:12Está bien.
11:14Parece que únicamente soy libre cuando duermo.
11:17Si tienes pesadillas, llámame.
11:20¿Eh?
11:21Ni siquiera me dejarán soñar.
11:44Buen día.
11:45¿Qué es eso?
11:47Una máquina recién inventada para ejercicios.
11:50¿Por qué no te animas a probarla, Candy?
11:52¿Dónde está Anthony?
11:54No estaba aquí cuando me desperté.
11:56Pudiera ser que esté con Elisa.
11:58Volvió tarde anoche.
12:01O tal vez...
12:03¡Candy!
12:04¡Candy!
12:04¡Espera!
12:08¡Ah, sí!
12:09¡Socorro!
12:31¡Anthony!
12:32Buen día, Tom.
12:34Esperé dos horas.
12:36¿Qué quieres?
12:37Vine a pedirte disculpas.
12:40Lamento mucho lo que hice.
12:42Esa es la forma de disculparse de los ricos.
12:45Me disculparé hasta dejarte conforme.
12:47¿Estás seguro?
12:51Sí, para eso te estuve esperando tanto tiempo.
12:56Muy bien, déjame considerarlo.
13:05¿Qué significa eso?
13:07Es el estilo vaquero.
13:10Ya veo.
13:11Parece bastante rudo.
13:13¿Y yo puedo devolver lo recibido?
13:17Seguro.
13:18¿De veras?
13:19Me molestará menos que recibir la picadura de un mosquito.
13:23Te tomo la palabra.
13:30Así que...
13:32¿Estás bien, Tom?
13:34¡Oh!
13:38¡Anthony!
13:43¡Ahí están!
13:46¡Anthony!
13:48¡Tom!
13:55¡Anthony!
13:56¡Tom!
13:57¡Oh!
13:58¡Oh!
14:02¡Oh!
14:03¡Oh!
14:04¡Oh!
14:19Ganaste.
14:22¡Oh!
14:24Y tú también.
14:26¡Oh!
14:28¿Qué significa esto?
14:31Esto es entre nosotros.
14:33Sí, entre nosotros.
14:41No comprendo.
14:42¿Qué sucede aquí?
14:44Ahora me doy cuenta que Anthony no había escapado, Candy.
14:48Por fin tuve la suerte de haber conseguido un buen amigo, Candy.
14:54Tom.
14:55¡Anthony!
15:01¡Qué rica!
15:03Muy rica.
15:04Es leche de mi vaca.
15:07Tom, ¿estás bien?
15:09Creo que sí.
15:12Vamos a ayudarlo con los tarros, Candy.
15:15De acuerdo.
15:16No, no se molesten.
15:17Puedo hacerlo solo.
15:18¡Anthony y yo somos tus amigos!
15:21Es verdad.
15:35Toma.
15:35Sí.
15:46¿Qué es lo que veo?
15:48Ese es Anthony, Andri.
15:56¡Qué vergüenza hacer semejante cosa!
16:00Yo no siento vergüenza, tía abuela.
16:04¡Anthony!
16:04¿Olvidaste que eres uno de los Andri y que la familia merece mucho respeto?
16:09No.
16:11Pero, estuviste acarreando leche con un peón.
16:15Lo único que hice fue ayudar a mi amigo.
16:17¿Tu amigo?
16:18¿Ese sucio vaquero es tu amigo?
16:21Tom y yo crecimos como hermanos en el hogar de Pony.
16:25Candy, ahora has cambiado.
16:28Olvida viejos tiempos.
16:30¿Eso quiere decir que debo cambiar a mis amigos?
16:35Si debes, elígelos entre personas de nuestro rango.
16:39No estoy de acuerdo, tía abuela.
16:41Los amigos no son cosas.
16:43No podemos despreciarlos.
16:47¡Anthony!
16:48¿Qué es lo que estás diciendo?
16:51Digo lo que me parece correcto.
16:54¿Qué significa esta actitud?
16:57Es por tu culpa, Candy.
17:00Desde que llegaste a esta casa,
17:02¡Anthony y los otros muchachos se hicieron rebeldes!
17:05Fue la primera vez en mi vida que me peleé con alguien.
17:11Fue la primera vez en mi vida que le pegué a alguien.
17:19Y la verdad es que no me gustó.
17:22Muy mal de tu parte.
17:24¡Anthony, te ordeno que te apartes de Candy
17:27y que por un tiempo vivas en la casa del bosque!
17:32¡Tía abuela!
17:33Candy, no verás más a Tom
17:36y no saldrás de la casa.
17:43Pasaron varios días
17:45desde que Candy y Anthony
17:47se separaron.
17:54Las flores parecen tristes
17:57sin Anthony.
17:59Señorita Candy.
18:02Dorothy.
18:06Debo estar sola
18:07para ser hija de ricos.
18:11No lo resisto más.
18:13Volveré al hogar de Pony.
18:16No me importa ser pobre
18:17si puedo ver a quien quiero,
18:19pelearme un poco
18:20y reírme con mis amigos.
18:24¿Qué ocurre?
18:27Es una paloma
18:29y trae un mensaje.
18:33Ven aquí.
18:41¡Ese Anthony!
18:44¿Cómo estás, Candy?
18:49Esta es la paloma mensajera de Tom.
18:54No estoy nada triste.
18:58Aprendí gracias a Tom
19:00que puedo hacer muchas cosas útiles.
19:05No serás derrotada.
19:08Es fácil librarse
19:09de lo que no nos gusta.
19:11Haré lo posible
19:12por mejorar a los hambre.
19:15Hagamos lo mejor
19:17para nuestra felicidad.
19:23No me rendiré, Anthony.
19:31Hay una nueva esperanza
19:33para Candy.
19:34Una paloma
19:36le ha traído ánimo
19:38desde un bosque lejano.
19:40No.
Comentarios