00:31Finalmente llega ese día
00:33El capítulo de hoy se titula
00:36Unada en el Festival del Colegio
01:23La carroza de flores del Festival del Colegio
01:27Ahí debía haber estado
01:43Pobre Candy
01:48¿Por qué no se te ocurre nada ahora, Styr?
01:51Si tuviera un poco más de tiempo podría inventar algo
01:55¿No puedes hacer nada?
01:57Me temo que no
01:59Estoy tan triste por Candy que no creo que pueda disfrutar del festival
02:05Yo tampoco, Annie
02:13¿Eh?
02:15Soy yo, Candy
02:18¡Patty!
02:19¡Patty!
02:20¿Por qué viniste?
02:22Te castigarán si te descubren
02:24Es que tú estás aquí por culpa mía
02:27Le pedí a un amigo que cuidara de Julie
02:29¿Cómo hiciste?
02:32Me escapé por la ventana
02:35Candy
02:36No tienes que preocuparte
02:39Es una buena persona
02:41¡Gracias, Candy!
02:43¡Oh!
02:46Y ahora vete rápido
02:48Te descubrirán
02:49Esta carta y este paquete los enviaron para ti
02:52¿Para mí?
02:54Pensé que te gustaría recibirlos enseguida
02:57¡Oh!
02:58¡Gracias, Patty!
02:59Ahora sí me voy
03:02¡Gracias, Patty!
03:09¿Quién me enviará esto?
03:11¡Ah!
03:11¡Es el tío abuelo William!
03:15Querida señorita Candice White-Andre
03:18Lamentablemente el señor William está muy ocupado
03:21Y no podrá ir
03:22Pero me robó que le enviara este vestido de su parte
03:26Le hace muy feliz saber que es toda una dama
03:29George
03:32¡Menos mal!
03:34¡Qué suerte!
03:35¡El tío abuelo no puede venir!
03:38¡Ja, ja, ja, ja!
03:42¿Qué es esto?
03:44¿Será para hombre o mujer?
03:46Parecen los trajes de Romé y Julieta
03:50Y una peluca también
03:53¿Para qué enviará esto?
03:55¿El abuelo William no se acordará si soy varón o mujer?
04:01¡Pero es una buena idea!
04:03¡Ja, ja, ja, ja!
04:06¡Ja, ja, ja, ja!
04:20¡Es Terry!
04:22¡Es una sorpresa ver aquí a Terry Granchester!
04:25¿Dónde estará?
04:27En el cuarto de meditación no hay nadie
04:29Es imposible que esté aquí
04:31Sin embargo, creo que vendrá
04:35¿Terry?
04:37Si estás buscando pareja
04:39Me gustaría bailar contigo
04:41Te agradezco la invitación
04:44Pero siempre le piso los pies a mi compañera
04:47Será mejor que busques otra pareja de baile
04:50Adiós, jovencita
04:52¡Qué hombre!
04:54Pero es hábil para mentir
04:56Y me llamó jovencita
05:09Será mejor que baje por aquí
05:14Todo está saliendo muy bien, ¿verdad?
05:17Hay que seguir la tradición
05:19Pero no me hace ninguna gracia
05:25Lo siento
05:27¿Será alguno de nuestros alumnos?
05:40Faltó poco
05:41Pero no me reconoció
05:43Debo tener cuidado
06:06¡Bailamos, señorita!
06:08Sí
06:08Sí
06:09¡Eh!
06:10¡Anny, soy yo!
06:12¡Eres Candy!
06:26¿Recuerdas cuando éramos niñas?
06:30Íbamos juntas a todos lados
06:33Jugábamos y corríamos de la mano
06:35Por la colina del hogar de Pony
06:38¡Ay!
06:41¡Qué lindo era!
06:48¿Quiere ser que baila con Annie?
06:50No lo sé
06:52¡Mmm!
06:53¡Qué buen mozo!
06:56Parece que Annie ocupa el lugar de Candy, ¿eh?
07:01Archie
07:01Pensé que eras tú el que baila con Annie
07:08¡Qué tipo agradable!
07:10¿Quién será?
07:17Disculpe
07:18¿Puedo quitarle su pareja?
07:20Por supuesto que sí, Archie
07:22¿Cómo sabe mi nombre?
07:34Sí, soy yo
07:35¡Candy!
07:36¡Oh!
07:37¡Qué sorpresa!
07:39El abuelo William me regaló los trajes de Romeo y Julieta
07:45¡Qué regalo tan interesante!
07:48¡Ja, ja, ja, ja!
07:49Y además muy útil
07:51Y tienes una cosa más que agradecerle
07:54¿Qué?
07:55La tía abuela no pudo venir
07:57Pues tenía algo que hacer para él
07:59¿En serio?
08:00Entonces puedo bailar tranquila
08:04Disculpa
08:05¿Eh?
08:05Pero bailar entre hombres es aburrido
08:08¿Por qué no bailas con Luisa?
08:11Oh, eh...
08:11¿Bailamos?
08:13Sí
08:15Ajá
08:21¿Bailamos?
08:22Lo siento, pero tengo algo que hacer
08:24Búscate otra pareja
08:25¿Quieres?
08:28¡Caramba!
08:29¡Me lo dio igual que Terry!
08:31Mi prego
08:32¿Tú quién será?
08:49¡Qué éxito haciendo el Romeo!
08:54¿Eh?
08:55¡Candy!
08:56¿Cómo habrá escapado?
08:58¿Qué será de ella si la desen más caro delante de todo el mundo?
09:02¡Ja, ja, ja!
09:16Ahora seré Julieta
09:18Esto es mucho más divertido que bailar
09:24¿Qué tal me ve, abuelo William, como Julieta?
09:29Esto será suficiente si tengo que escapar
09:31Y ahora a divertirme
09:33¡Ja, ja, ja!
09:35¡Ja, ja, ja!
09:35¡Oh!
09:37¡Ja, ja, ja!
09:39¿Quién dice que el hábito no hace al monje?
09:43Terry, estabas mirando
09:45¡Me viste mientras me cambiaba de ropa!
09:49Tranquilízate
09:50Te vi, pero no te miré
09:52¡Grocero!
09:55Pero Elisa descubrió tu Romeo
09:58¿Qué dices?
09:59¿Que Elisa me descubrió?
10:01¿Qué pasa si alguien va a tu cuarto?
10:04Arreglé la cama como si durmiera
10:11Quizás Elisa vuelva aquí
10:12Tengo una idea, Candy
10:15Vamos a la colina
10:27¡Ay, qué hermoso día!
10:32¡Ah, sí, qué lindo!
10:40¡Candy!
10:45¡Candy!
10:48¡Candy!
10:52En un día así, fui de picnic
10:55¿Qué?
10:57Tenía dos o tres años
11:00No recuerdo bien
11:02Pero fue el único día que pasé bien con un cielo tan hermoso
11:05Las caras sonrientes de mis padres
11:07Y los buenos momentos a veces vuelven a mi mente
11:14Su mamá es Eleanor Baker, la actriz
11:17Estoy segura que era una mamá tierna y cariñosa
11:22Es un hermoso recuerdo
11:24Pero es uno solo
11:26¿Algún día te bastará?
11:29Yo en cambio no tengo ninguno
11:31Vayámonos alguna vez de picnic
11:34¿Quieres?
11:35Candy
11:40Ah, la música que bailé con Anthony
11:54Linda música, ¿verdad?
11:57Princesa Julieta
11:59¿Puedo tener el honor de este baile?
12:11Recuerdos felices
12:12En el césped
12:14Los rayos del sol a través de las ramas
12:17Es Terry quien está conmigo
12:20Su rostro es tan dulce como el de Anthony
12:27¿Te pasa algo?
12:28La primera vez que bailé con Anthony tocaban esta música
12:31¿Eh?
12:33Terry
12:34¡Oh!
12:36¿Otra vez Anthony?
12:38Deja de compararnos, ¿quieres?
12:40Pero Terry
12:44Está muerto, se cayó de un caballo
12:47¡Basta Terry!
12:49Y los muertos no regresan nunca
12:52¡Basta Terry!
12:55¡Déjame, no me gustas!
12:57Está bien
12:58Y a mí tampoco me gusta una chica que vive pensando en un muerto
13:13¿Estás segura que Romeo es Candy?
13:16¡Claro que sí!
13:17¿No te equivocas, Elisa?
13:19No, y en algún momento la voy a desenmascarar
13:23Ni me mira
13:31Me está buscando disfrazada de Romeo
13:40¡Estil, Archie!
13:42¡Oh, Candy!
13:45Ahora soy Julieta
13:47Y te sienta mucho mejor
13:50Esto es muy divertido
13:53¿Cuántos invitados hay en la fiesta?
13:59¡Invitados!
14:00¡Qué pena!
14:02¡Cómo le fallé a Albert!
14:05Me gustaría verlo tan elegante
14:10¡Oh!
14:11¡Patty!
14:12¡Estás sola!
14:13¡Patty!
14:14¡Candy!
14:16¿Cómo pudiste escapar?
14:18¿La abuela Marta no pudo venir?
14:20No, está muy ocupada
14:22Pero estando tuya no me siento sola
14:25Te había prometido presentarte a Steve
14:27¿Lo recuerdas, Patty?
14:29¡Candy!
14:32Princesa Julieta, vamos a bailar
14:34Es mi turno
14:35¡Espera!
14:36¡Stir!
14:37Lo siento, Patty, después de este baile
14:39¿Sí?
14:57¿Tú, Patty, después de este baile
15:02¿Sí?
15:18Ahora Steve va a bailar con Patty.
15:30Perdí mis anteojos.
15:32Yo también. ¿Dónde estarán mis anteojos?
15:36Tú también los perdiste.
15:38Sí.
15:42¿Sabes una cosa, Patty? Se te ve hermosa sin anteojos.
15:46Y a ti más buen mozo que nunca.
15:50¿Bailamos entonces?
15:55¿Por qué no se van a bailar a otra parte?
15:57Están molestando a todos.
16:03Ya no tendré que presentarlos.
16:11Parece que te equivocaste.
16:13¡Qué raro!
16:15Ya no viene, Elisa.
16:18Vamos al cuarto de meditación. Allí sabremos.
16:22No se puede ir sin permiso.
16:24No importa.
16:29Y el cazador resultó casado.
16:38La hermana Gray.
16:40¿Eh?
16:44Escóndete, Candy.
16:45No hace falta.
16:55¡Hermana Gray!
16:58Tengo que pedirle algo, hermana.
17:02¿Qué?
17:04Quisiéramos llevarle más frutas a Candy.
17:10Nos da mucha pena.
17:13Muy bien.
17:14Les doy permiso en nombre de la amistad.
17:18¿Podemos entrar al cuarto?
17:21Sí, pero no deben hablarle.
17:23No es bueno para ella.
17:25¿Entendieron?
17:26Sí, hermana.
17:31¡Santo Dios!
17:32Vamos, Candy, apúrate.
17:33Tienes que volver inmediatamente a tu cuarto.
17:36Trataremos de ganar tiempo hablando con ellas.
17:39Candy, apúrate.
17:41Sí.
17:48La verás.
17:50Seguro que no está.
17:51¡Elisa!
17:54¿Qué quieren ustedes?
17:56Van a ver a Candy, ¿verdad?
17:57No es asunto tuyo.
17:59¿Puedo ir con ustedes?
18:02Nosotras también queremos llevarle algo.
18:05Ah, sí.
18:06¡Qué raro!
18:07No les sirve de nada ganar tiempo.
18:12¡Elisa!
18:13¡Esperen, por favor!
18:26Espera un momento, Elisa, por favor.
18:29¡No me molestes!
18:29¡No me molestes!
18:39¡No me molestes!
18:43¡No me molestes!
18:46¡No me molestes!
18:47¡Dios mío!
18:50¿Candy?
18:52¿Por qué no respondes?
18:56Debe estar durmiendo
18:58No hay nadie en la cama, destápala y verás
19:07Ahí está Candy, Elisa
19:10Te equivocaste, Elisa, estaba aquí
19:14Esto ha sido una trampa, me las pagarás, Candy
19:23Oh, faltó muy poquito
19:27Candy, pero entonces, ¿quién está en la cama?
19:41¡Berry!
19:42Me lo imaginaba
19:45Y otra vez, ten más cuidado Tarzan Pecosa
19:49Supuse que esto podría llegar a pasarte
19:54Gracias, Terry
20:21¡Candy!
20:23¿Eh?
20:31Muy bien, Candy
20:33¿Podrías explicarme cómo puedes estar aquí?
20:38Yo le di permiso
20:41Hermana Grey
20:45El señor Terry Granchis terminó por primera vez al festival
20:50Y también casi al final llegó la señorita Candice White-Andre
20:54Y así todos nuestros alumnos están aquí
21:00¡Candy!
21:01¡Qué alegría!
21:03¡Bien!
21:03Muchas gracias
21:07Gracias a todos
21:15Y el corazón de Candy arde tanto como la gran fogata
21:20¡Bien!
21:22¡Bien!
21:22¡Bien!
21:25¡Bien!
21:26Gracias.
