00:25El capítulo de hoy se titula
00:28Fiesta Blanca para dos
00:50Siento como si hubiéramos estado antes aquí
00:55¿Eh?
00:57Está sangrando
00:59¿Cómo?
01:00Supongo que fue con una rama mientras galopábamos
01:03No te preocupes
01:06Me parece que empeora
01:09Tan duro hace un momento y ahora tan dulce
01:13¿Cuál será el verdadero Terry?
01:16Ya está
01:19Estuve muy rudo hace un momento pero no lo lamento, Candy
01:22¡Qué bien huele!
01:25¿Qué?
01:27¿Ese perfume?
01:29A lo mejor es el que usaba tu madre
01:32Ella lo dejó
01:34Tu madre
01:35Todavía estará viajando
01:54No hablemos ahora de ella
01:58Candy
01:59¿Eh?
02:01¡Candy!
02:02¡Candy!
02:03¡Candy!
02:05Ahí están todos
02:07¡Candy!
02:10¡Candy!
02:10¡Eh!
02:11¡Vengan!
02:13¿Me equivoco o Candy está con Terry
02:16Creo que sí
02:19Nada menos que con Terry
02:21¡Apúrate, Neil!
02:23¡Apúrate!
02:24¡Uno, dos!
02:25¡Uno, dos!
02:27No me gusta que estén aquí
02:29¡Un, dos!
02:31¡Un, dos!
02:31¡Un, dos!
02:32¡Rápido!
02:33¡Vamos!
02:34¿Qué pasa?
02:35¿Por qué me apuras tanto?
02:36¡Cállate!
02:37Quiero saber con quién está Candy
02:42¡Ah!
02:43¡Es Terry!
02:45¡Cuidado, Elisa!
02:46¡Siéntate!
02:47¡Oh!
02:48¿Y qué juntos están?
02:50¡Lleva el bote hacia allá!
02:52¡Me estás ahorcando!
02:54¡Suéltame!
02:55¡Apúrate!
02:56¡Oh!
02:57¡Oh!
03:01¡Oh!
03:02¡Elisa!
03:02¡Oh!
03:05¡Oh!
03:07¡Oh!
03:09¡Oh!
03:11¡Oh!
03:11¡Elisa!
03:12¡Socorro!
03:12¡No se nadar, me ahogo!
03:14¡Ayuda!
03:15¡Elisa!
03:16¡Ayuda!
03:17¡Ayuda!
03:17¡Socorro!
03:19¡Ayuda!
03:21¡Ayúdenlo!
03:22¿Qué te parece, Steve?
03:23Tardarán un buen rato en hundirse
03:25¿Por qué no los dejamos?
03:27Casi se vio mejor para ellos
03:29¡Así es!
03:30¡No seamos tan severos!
03:32¡Severos con Elisa!
03:34¡Oh!
03:39¡Terry!
03:43¡Oh!
03:44¡Me muero!
03:45¡Sálvame, Terry!
03:47¡Sálvame!
03:49¡Oh!
03:49¡Oh!
03:50¡Ay, Terry!
03:50¡Cálmate, Elisa!
03:55¡Terry la salvó!
03:58¡Por favor!
03:59¡Ayúdenme!
04:00¡Por favor!
04:01¡No grites tanto que estás a salvo!
04:19¡Elisa!
04:20¿Estás bien?
04:21Seguro, si no trago agua
04:24¡Elisa!
04:24¿Estás bien?
04:26Realmente es una vergüenza
04:27Ninguno de ustedes sabe nadar
04:29Que tuve que salvarla yo
04:30¿Qué dices?
04:32Steve y yo nadando
04:34Somos muy buenos
04:35Entonces quiere decir que tuvieron miedo
04:37¿Por qué estás tan seguro que se ahogaba?
04:40Para mí estaba flotando
04:41Solo que no avanzaba
04:43¿Sabes nadar, Elisa?
04:45No, no sé nadar
04:47Y me estaba ahogando
04:48Casi me muero, Terry
04:53Son todos unos cobardes
04:55¿Qué hubiera pasado si yo me ahogo?
04:59Límpiate un poco la cara
05:09¿Por qué no vienes a casa y secas tu ropa, Terry?
05:14Es una buena idea
05:16A ti nadie te preguntó nada
05:21Gracias, pero traje ropa para cambiarme aquí
05:24Gracias, Elisa
05:27¿Puedo ir contigo?
05:29¡Elisa!
05:31No tengo sirvientes
05:32No podría hacer nada por ti
05:34Discúlpame
05:35Adiós
05:37¡Qué tipo tan perverso!
05:42Me voy
05:43Todos ustedes debieran acompañarme para contarle a la tía abuela lo que me pasó
05:52Candy
05:52No quiero que vengas
05:56¡Elisa!
05:57Sabes muy bien que la tía abuela está harta de ti
06:01¿Cómo te atreves, Elisa?
06:03Así que ustedes querían que me muriera
06:06Muy bien, se lo diré a la tía abuela
06:08¡Vamos!
06:09¡Santo Dios!
06:16No te preocupes por lo que dijo Candy
06:19Ven conmigo
06:20No quiero molestarlos
06:22Prefiero hacer la siesta bajo un árbol
06:26¿Por qué no vas con ellos, Annie?
06:29¿Yo?
06:32Está bien, Annie
06:33Olvídalo
06:34¡Hasta luego!
06:36¡Candy!
06:37¡Candy!
06:38¡Espera un momento!
06:52¿Qué le habrá pasado a Terry?
06:55Estaba muy enojado
06:58No me gusta nada
07:00Ni siquiera se despidió de mí
07:05¡Oh, Mark!
07:08¿Estás buscando a Terry?
07:10¿Por qué supones eso?
07:12Si estás merodeando por aquí es por algo, ¿no?
07:16No, estás equivocado
07:18¿Y tú qué haces por aquí?
07:20Vine a traerle leche y un poco de pan que le hizo mi madre
07:24¡Qué bien!
07:25Terry se alegrará
07:26Debe estar hambriento
07:29¡Adiós!
07:30¡Espera, Candy!
07:35¿Qué chica?
07:40¿Qué te pasa, Candy?
07:42No había razón para que yo fuera a casa de Terry
07:47¡Algo anda mal!
07:48¡Ay, Dios!
08:16Muy bien, Annie
08:18Muy bien
08:19Nunca lo imaginé
08:21No soy yo
08:23El piano es estupendo
08:26¡Qué hermoso cuarto!
08:28Como si estuviéramos en la nieve
08:30La tía abuela adora este cuarto
08:34La verdad que a mí no me parece tan lindo
08:37Un cuarto blanco es una cosa y otra muy distinta a la mente de quienes lo habitan
08:43Silencio, Archie
08:49¿Qué decías de algo distinto?
08:51No, nada
08:52Nada, nada
08:53Qué hermoso vestido
08:54¡Ah!
08:56Hace juego con el cuarto
08:58Gracias
09:02Les anuncio que la tía abuela acaba de permitir que hagamos una fiesta el domingo para agradecer a Terry
09:13Agradecerle
09:13Agradecerle
09:14Él me ayudó
09:15Él me ayudó, no estaría aquí con ustedes
09:18¡Exageres!
09:20Es una decisión de la tía abuela, no estarás en contra, ¿verdad?
09:24No es eso, pero no me gusta
09:26El próximo domingo en este cuarto se llamará fiesta blanca
09:34¿Qué le llaman fiesta blanca?
09:36Los invitados deben irse blanco, zapatos, sombrillos, todo de blanco
09:43Como una fiesta de enfermeras
09:46Así es, y a todo el mundo le gusta ir a esa fiesta
09:50Yo no, una fiesta blanca, jamás
09:53No me llama la atención para nada
09:57¿Sabes, Candy?
09:58Ir a Terry
09:59No lo creo
10:02Estoy segura que a Terry no le gustaría una fiesta así
10:10Dijo que iría a la fiesta
10:13Supongo
10:15Eso no me importa
10:20Que vaya si le gusta
10:22Pero a mí no me gusta ir a una fiesta así
10:25¡Candy!
10:29¡Candy!
10:42¡Candy!
10:44No tienen que preocuparse por mí, chicas
10:47Ojalá pudieras venir
10:50Y las verás muy lindas, vestidas de blanco
10:53¡Clean!
10:56¿Qué opinas, Clean?
10:58Están estupendas, ¿eh?
11:00Muy bien, pueden irse
11:01¡Ah!
11:02Pero cuidado con arruinar sus vestidos, ¿eh?
11:05¡Sí!
11:08El sol te hará daño sin sombrilla
11:13Fiesta blanca
11:15La verdad es que me siento un poco abandonada
11:17Pero no importa
11:18Tendré mi propia fiesta
11:20¡Yahú!
11:29¡Disguay de la acrobacia!
11:35¡Tanto tiempo siendo una dama que estoy fuera de práctica!
11:38¡Oh!
11:43¡Menos mal que era una rama larga!
11:46¡Oh!
11:58Hola, Candy
12:00Terry, me asustaste
12:03Yo también, no sabía que había un mono por este bosque
12:07Oh, mirabas
12:09¿Qué haces aquí? ¿Por qué no vas a la fiesta blanca?
12:14No estoy invitada
12:15¿Ah, no? Si tú no vas, yo no quiero ir
12:19¿En serio?
12:21No estés triste, ¿por qué no vienes a casa?
12:25Es sombría y hay fantasmas
12:28No creo que sean tan malos
12:34¿Qué les pasa?
12:37Les aseguro que lo que les estoy contando es verdad
12:41No se rían, tienen que creerme
12:44Me pregunto por qué tardará tanto
12:47Se hace el interesante
12:49Tiene que venir, envíe un sirviente para averiguarlo
12:53Empecemos la fiesta sin él
12:55¡Oh! ¡Un momento!
13:11¡Qué lugar tan oscuro!
13:15Esta habitación nunca fue tocada
13:18Siento algo cerca
13:21Tal como había pensado, veo que temes a los fantasmas
13:24Eso no
13:27¡Candy!
13:28¡Cuidado atrás!
13:30¡Ah!
13:37¡Ah!
13:40Esta es una de las maneras para abrazar a una chica
13:43¡Carrie!
13:47No te hagas el gracioso conmigo
13:50Mira Candy, parece que va a llover
13:59Está lloviendo
14:00Y también hace mucho frío
14:03Toma, ponte esto
14:05Gracias
14:05Gracias
14:09¿Qué es?
14:11Ella lo ha dejado aquí
14:12¿Tu madre?
14:14Sí, con saludos para Tarzán Pecosa
14:17¿Para mí?
14:38¿Qué falta de palabra?
14:39¿Qué tipo me prometió venir?
14:41La tía abuela está furiosa
14:43A lo mejor está resfriado
14:48Podría ser
14:49En ese caso tengo que ir a buscarlo
14:51Está lloviendo mucho, Edisa
14:53Eso no me importa
14:58Sería mejor esperar un poco
15:10La fiesta blanca empezó
15:14Y aquí tenemos fuego
15:16Como si fuera Navidad
15:18Eso mismo dijo ella
15:20¡Ella!
15:28Estás hablando de tu madre, ¿verdad?
15:31Recuerdo esa noche
15:33Hacía frío como ahora
15:44¿De qué hablaron?
15:46Nada en especial
15:48¿La viste después de diez años?
15:51Nos sentamos al lado del fuego
15:53Nada más
16:07Es increíble
16:09Después de un viaje tan largo
16:11Para poder verte
16:14Ella tampoco hablaba conmigo
16:17No hablaba
16:19Al lado del fuego
16:21Nos sentíamos como si fuera Navidad
16:27Y también sentí que nos entendíamos sin palabras
16:39Si hubiera pasado eso con mi padre
16:42Y su segunda mujer
16:44Me habría vuelto loco
16:55Ahora quisiera estar contigo, Eleanor
16:58Esto es lo que los hijos quieren de sus padres
17:02Y lo que deberían ser las madres
17:07Pero antes esto no lo sabía, Candy
17:12¿Qué es lo que te pasa, Candy?
17:15Ah, quisiera tener una madre como la tuya
17:18¿Como la mía?
17:19Tú lo sabes
17:21Nunca tuve una madre
17:25¿Te gustaría que nos sentáramos aquí juntos
17:28A esperar el amanecer?
17:44Candy
17:46Candy
17:51¡Elisa!
17:54Sabía que había pasado esto
17:59Cuando iba hacia mi fiesta
18:01Me lo robaste
18:02No es verdad
18:04¿Como que no?
18:18¡Maldita!
18:20¡No!
18:25Elisa
18:26Viniste aquí sin permiso
18:28Y a tu familia no le gustará que hayas hecho eso
18:30¡Me vengaré!
18:35¡Espera, Elisa!
18:36Déjala que se vaya
18:37Es que va a desquitarse con Patty y Annie
18:40¿Acaso tú eres la tutora de ellas?
18:44No, no lo soy
18:45Entonces no te preocupes
18:47Se arreglarán
18:52Es que...
19:01Candy en casa de Terry
19:04Por supuesto
19:05Era de esperar
19:06Es una huérfana del hogar de Pony
19:08¿No es cierto?
19:11Elisa
19:12Y tú también eres una huérfana del hogar de Pony
19:16¿No es cierto?
19:17¡Basta, Elisa!
19:19¡Oh, no!
19:20Chicos, les recomiendo
19:21Será mejor que vean si les falta algo
19:27Voy a darles una primicia
19:29Ahora, para terminar la fiesta
19:31Annie tocará el piano
19:34Patty
19:35Vamos, anímate, Annie
19:39Parece que olvidaste que eres solo una invitada, Patty
19:42No, Elisa
19:43No lo olvidé
19:45Puede seguir hablando cuando Annie termine de tocar
19:48¡Patty!
20:31Tal cual, Candy
20:33En serio, Annie
20:34Patty usó su ingenio
20:36Qué alegría verlas tan seguras
20:39Gracias a la escuela de verano
20:42¿No lo crees, Annie?
20:43Sí
20:44La escuela de verano
20:48En Escocia, la naturaleza me hizo sentir
20:51Que nuestras preocupaciones no son tan importantes
20:54Y es por eso que nos sentimos más seguras y fuertes
20:59¡Sí!
21:06Candy se siente feliz de estar en Escocia
21:09Y de ver tan bien a Annie y a Patty
21:13Y decide disfrutar de unos días más en el colegio de verano
